Перевод barrel с английского на русский

And today, my heart is that barrel.

И сегодня, эта бочка - мое сердце.

'Tis an ancient proverbial truth that it requires but one dead apple to rot an entire barrel.

Есть древняя поговорка - нужно всего лишь одно мертвое яблоко, чтобы сгнила вся бочка.

You're exactly the kind of guy who could use a sweet barrel.

Ты точно из тех парней, которым нужна такая чудесная бочка.

That barrel was supposed to go to a designated site.

Эта бочка предназначалась к отправке в определённое место.

This is like having a license to print money and a barrel of free ink.

Это как лицензия на печать денег и бочка бесплатных чернил.

Bore out the barrel, everything.

Просверлить ствол, все, как ты делал.

Liquid-helium-cooled, titanium barrel and slide...

Жидко гелиевое охлаждение, титановый ствол и затвор...

The barrel was within two to three inches.

Ствол находился на расстоянии пяти-семи сантиметров от виска.

To not have all of Manhattan staring down the barrel of my urethra.

Не допустить, чтобы весь Манхэттен пялился на ствол моей уретры.

Put the barrel against your temple and shoot.

Приставить ствол к виску, выстрелить.

In 2014, supply is expected to outpace demand and prices will stabilize below $110 per barrel.

В 2014 году рост предложения, вероятно, будет опережать рост спроса, и цены должны стабилизироваться на уровне ниже 110 долл. США за баррель.

Oil (Brent) (dollars per barrel)

Нефть (марка «брент») (долл. за баррель)

Oil prices continued their volatile, upward trend, exceeding 110 United States dollars a barrel.

Цены на нефть продолжали свой неустойчивый рост и превзошли 110 долл. США за баррель.

The price rise continued in 2006 to reach $78 per barrel in July.

В 2006 году цены продолжали расти, достигнув в июле 78 долл. США за баррель.

Augustine Grand Cru is a beer that undergoes secondary fermentation in the bottle or the barrel.

Августин Гран Крю является пиво, которое подвергается вторичному брожению в бутылке или за баррель.

Estimates of the price that ISIL is able to reap per barrel at the wellhead vary.

Оценки в отношении того, какую цену за баррель на устье скважины ИГИЛ способно получать, разнятся.

Alas, a fine big one like you would shatter my barrel.

Увы, один как ты подорвал мой баррель.

Leave a barrel for next year.

Оставь хоть баррель до будущего года.

The world prices for oil less than 68 dollars for barrel.

Мировые цены на нефть менее 68 долларов за баррель.

King Leopold is as slippery as a barrel full of eels.

Король Леопольд является столь же скользким как баррель, полный угрей.

Ate the barrel of his gun in his basement.

Съел дуло пистолета в подвале своего дома.

Don't nibble on the barrel, pull the trigger.

Не обсасывай дуло, нажми на курок.

Don't ever put your mouth near the barrel.

Никогда не подноси дуло ко рту.

Mike Baxter here for Outdoor Man, staring down the barrel of somethin' genuine.

Это Майк Бакстер из "Настоящего туриста", и я смотрю в дуло чего-то настоящего.

I looked downthe barrel of the gun, and I believed.

Я посмотрел в дуло ружья и поверил.

Crate and barrel, Just the guys I'm looking for.

Ящик и Бочонок, ребята, которых я ищу.

Captain... It would appear I owe you a barrel of bloodwine.

Капитан... похоже, я должен вам бочонок бладвейна.

I'll have the lime barrel and the almond whirl.

Я буду лаймовый бочонок и миндальный вихрь.

I wish it was as big as a barrel.

Хочу, чтобы он был величиной с бочонок.

You can go ahead and put that right in the charity barrel.

Вы можете пойти и положить это прямо в благотворительный бочонок.

In Aleppo, government forces reportedly continued their campaign of barrel bomb attacks, which has been ongoing since mid-December 2013.

В Алеппо правительственные силы, по сообщениям, продолжали начавшиеся еще в середине декабря 2013 года нападения с применением бочковых бомб.

From July 2012 on, consistent reports described the use of cluster munitions and ground-to-ground missiles or "barrel" bombs on civilian areas.

Начиная с июля 2012 года регулярно поступали сообщения о нанесении ударов по жилым районам с использованием кассетных боеприпасов и ракет класса «земля-земля» или «бочковых» бомб.

Approximately 20 persons wounded in barrel bomb attacks in Dael (Dara'a) in mid-June were prevented by Government forces from accessing the nearest hospital in Dara'a city.

Примерно 20 человек, получивших ранение после сброса бочковых бомб в Даеле (Деръа) в середине июня, не были пропущены правительственными войсками в ближайшую больницу в городе Деръа.

Aleppo was subjected to a campaign of barrel bombing that targeted entire areas and spread terror among civilians.

Алеппо подвергался широкомасштабным бомбардировкам с применением бочковых воздушных бомб, которые сбрасывались на целые районы и терроризировали гражданское население.

In recent weeks, its deadly barrel bomb attacks have accounted for hundreds of deaths, including those of innocent women and children.

В последние недели в результате смертоносных взрывов бочковых бомб погибли сотни людей, в том числе ни в чем не повинные женщины и дети.

New Service revolvers, designated as Pistol, Colt, .-inch 5.5-inch barrel Mk.

Британцы заказали серию револьверов, которая получила у них наименование Pistol, Colt, .-inch 5.5-inch barrel Mk.

An example is the XMOS XCore XS1 (2007), a four-stage barrel processor with eight threads per core.

Примером может служить XMOS XCore XS1 (2007), barrel процессор с восемью потоками на ядро.

After a small prototype run of Model 10-6 revolvers in. Magnum caliber, Smith & Wesson introduced the Model 13 heavy barrel in carbon steel and then the Model 65 in stainless steel.

После выпуска малой партии прототипа Model 10-6 калибра. Magnum, фабрика Smith and Wesson представила Model 13 heavy barrel («тяжелый ствол») из углеродистой стали и затем Model 65 из нержавеющей стали.

A barrel processor can guarantee that each thread will execute one instruction every n cycles, unlike a preemptive multitasking machine, that typically runs one thread of execution for tens of millions of cycles, while all other threads wait their turn.

Barrel процессор может гарантировать, что каждый поток будет выполняться через каждые n циклов, в отличие от процессора с вытесняющей многозадачностью, который, как правило, запускает один поток выполнения в течение сотен или тысяч циклов, в то время как все остальные потоки ждут своей очереди.

Barrel processors have been used to reduce hardware costs.

Barrel процессоры могут быть использованы для снижения затрат на железо.

If the tanker has valve connections on the top of the barrel, there is a significant likelihood that the valves will be inaccessible.

Если клапанные штуцера автоцистерны находятся сверху ее резервуара, то с большой долей вероятности не удастся получить доступа к этим клапанам.

This is particularly important in designs where the valves are mounted externally to the barrel, and could be broken off if the dome were to open or detach.

Это имеет особо важное значение для конструкций, в которых клапаны установлены снаружи резервуара и могут быть сорваны в случае открытия или отрыва предохранительного колпака.

(b) The valves are mounted external to the barrel shell and are protected by a substantial cover dome, which can be secured closed during transportation.

Ь) Клапаны монтируются снаружи корпуса резервуара и защищаются с помощью прочного предохранительного колпака, который должен быть способен надежно закрываться во время перевозки.

External fixed solid objects cannot similarly swipe off items that are located inside the bounds of the torpedo shaped tanker barrel.

Внешние неподвижные твердые предметы не могут таким же образом сорвать детали, расположенные в пределах контура торпедовидного резервуара автоцистерны.

In a serious accident where the tanker is sliding along the ground, any projection outside the torpedo shape of the tanker barrel is at risk of hitting external fixed solid objects and being damaged or broken off.

Во время серьезной аварии, когда автоцистерна скользит по грунту, всякая часть, выступающая за пределы контура ее торпедовидного резервуара, может удариться о внешние неподвижные твердые предметы и в результате получить повреждения или оторваться от корпуса.