| It's true there were some money issues, but bankruptcy filing is just a reorganization of debt. | У них и правда были проблемы с деньгами, но документы о банкротстве всего лишь означают перераспределение долга. |
| When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something. | Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что-то. |
| 182.2 The Commerce Law (bankruptcy chapter), includes restrictions on a woman's property rights in the event of her husband's bankruptcy. | 182.2 Закон о коммерции (раздел о банкротстве) включает ограничения на имущественные права женщины в случае банкротства ее мужа. |
| Moreover, the receivership was not a bankruptcy under the United States Bankruptcy Code. | Кроме того, согласно Кодексу США о банкротстве, процедура внешнего управления не является процедурой банкротства. |
| If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. | Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. |
| Paulson and Bernanke had not consulted with other governments and didn't understand the consequences of foreign bankruptcy laws. | ѕолсон и Ѕернанке не проконсультировались с другими правительствами, и не осознавали последствий, предусмотренных иностранными законами о банкротстве. |
| We file for bankruptcy, and now this? | Мы заявили о банкротстве, а теперь это? |
| Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases. | Например, судьи, не имеющие специальной подготовки в области корпоративного права и бухгалтерского учета, не всегда могут максимально эффективно вести дела о банкротстве. |
| Consider last resort mechanisms, including mediation type mechanisms and the consideration of provisions similar to the United States bankruptcy code. | Рассмотрение возможности создания механизма «последней инстанции», в том числе механизма посредничества, и рассмотрение положений, аналогичных законодательству США о банкротстве. |
| In the midst of their apparent success, the members of TLC filed for Chapter 11 bankruptcy on July 3, 1995. | В разгар их очевидного успеха, участницы TLC подают заявление о банкротстве 3 июля 1995 года. |
| However, no representative of the hospital showed up at the bankruptcy hearing, and Effinger regained the rights to all his intellectual property. | Тем не менее, ни один представитель больницы не появился на слушаниях о банкротстве, и Эффинджер восстановил права на всю свою интеллектуальную собственность. |
| structural reforms aimed at establishing secure property rights, meaningful bankruptcy legislation, an efficient tax system, and a stable financial sector; | структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора; |
| They lost $6 million in condos that they invested before the market crashed, and he filed for bankruptcy. | Они потеряли 6 миллионов на своих инвестициях в квартиры, еще до падения рынка и объявления о банкротстве. |
| The development costs of the Traction Avant, combined with the redevelopment of its factory, were very high and Citroën declared bankruptcy in late 1934. | Разработка Traction Avant и перестройка завода были невероятно дороги, и в конце 1934 года Citroën объявил о банкротстве. |
| And unless you want to go to the bankruptcy judge on this, | И если вы хотите пойти с этим к судье по делам о банкротстве, |
| Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber. | Работал в отделении по гражданским делам в качестве председателя отделения по делам о банкротстве и палаты по гражданским исковым заявлениям. |
| In 2001, IMF reformulated proposals for a debt workout mechanism based on private sector bankruptcy legislation in the form of the sovereign debt restructuring mechanism. | В 2001 году МВФ изменил предложения о механизме урегулирования долговых проблем на основе законодательства о банкротстве в частном секторе в виде механизма реструктуризации государственного долга. |
| On April 1, 2001, Extreme Championship Wrestling filed for bankruptcy, leaving WWF as the last major wrestling promotion at that time. | 1 апреля 2001 года Extreme Championship Wrestling подала заявление о банкротстве, оставив WWF в качестве последнего крупного реслинг-промоушна тех времён. |
| On the morning of 3 May 2012, Cimber Sterling cancelled all flights and declared bankruptcy. | Утром З мая 2012 года, компания Cimber Sterling отменила все рейсы и подала заявление о банкротстве. |
| By the end of 1989, Epyx discontinued developing computer games, began making only console games, and filed for Chapter 11 bankruptcy protection. | В 1989 году Epyx прекращает разработку компьютерных игр, полностью переключившись на консольные игры, и попав под действие Главы 11 Кодекса США о банкротстве. |
| In 1992, Ad Lib filed for bankruptcy while the Sound Blaster family continued to dominate the PC game industry. | В 1992 году AdLib подала заявление о банкротстве в то время, когда Sound Blaster продолжил доминировать на рынке ПК. |
| Spain's Martinsa-Fadesa, a construction company, declared bankruptcy after failing to refinance a debt of €5.1 billion. | Строительная компания Martinsa-Fadesa объявила о банкротстве, так как ей не удалось рефинансировать задолженность в 5,1 млрд евро. |
| The 3dfx bankruptcy is in the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, appeal, Docket 11-15189. | Заявление о банкротстве 3dfx находится в архиве Федерального Апелляционного Суда США по Девятому Округу, раздел обращений, документ #11-15189. |
| Record sales as well as roster changes and lawsuits caused No Limit Records to file for bankruptcy on December 17, 2003. | Музыкальные продажи, а также изменения реестра и судебные процессы заставили «New No Limit Records» подать заявление о банкротстве 17 декабря 2003 года. |
| These statements destroyed consumer demand for the Osborne 1, and the resulting inventory glut forced Osborne Computer to file for bankruptcy on September 13, 1983. | Продажи упали почти до нуля, Osborne Computer Corporation потерпела убытки выше ожидаемых, и 13 сентября 1983 года компания объявила о банкротстве. |