| This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code. | Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США. |
| Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. | Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех. |
| On February 15, 2002, the predecessor company Globalstar (old Globalstar) and three of its subsidiaries filed voluntary petitions under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code. | 15 февраля 2002 года, предшественник компании Глобалстар и три его дочерние компании подали добровольные ходатайства в соответствии с главой 11 Кодекса США о банкротстве. |
| From the start, while the trial judge notes that creditors should be governed by the United States Bankruptcy Code, the Court of Appeal for the Fifth Circuit, based in New Orleans, states that the main action is the insolvency action handled in Mexico. | В качестве вступления, в то время как судья дела отмечает, что кредиторы должны регулироваться Кодексом США о банкротстве, Апелляционный суд пятого округа, расположенный в Новом Орлеане, говорит, что основное разбирательство касается конкурсного производства, рассматриваемого в Мексике. |
| Its main purpose was to convert the involuntary Chapter 7 proceedings under the United States Bankruptcy Code, which had commenced on the application of some creditors, into Chapter 11 proceedings in the United States and to resolve contemplated litigation. | Его главной целью было преобразование производства, открытого в Соединенных Штатах Америки по заявлению ряда кредиторов в рамках принудительной процедуры, предусмотренной главой 7 Закона Соединенных Штатов Америки о банкротстве, в производство, осуществляемое согласно главе 11, а также разрешение ожидавшихся судебных тяжб. |
| The Act on Bankruptcy and Settlement; | Закон о банкротстве и урегулировании; |
| That same month, Ames filed for protection from creditors under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code. | 10 апреля того же года руководство Frontier Airlines прибегло к процедуре защиты от кредиторов, воспользовавшись положениями главы 11 Кодекса США о банкротстве коммерческих предприятий Соединённых Штатов. |
| Section 1523 confers standing on a recognized foreign representative to initiate an avoidance action only where a case is pending under another part of the Bankruptcy Code. | Раздел 1523 подтверждает процессуальную правоспособность признанного иностранного представителя ходатайствовать о принятии мер, направленных на признание соответствующих действий недействительными, лишь в тех случаях, когда дело рассматривается согласно иным положениям Кодекса законов о банкротстве. |
| At Thai Oil, he resolved conflicts among shareholders and restructured over U.S. $2B in debt with over 130 creditors, making the company the first to restructure under Thailand's recently-reformed Bankruptcy Act. | На своем посту в Тайской нефтяной компании он урегулировал споры между акционерами и реструктурировал задолженность в размере более 2 млрд. долл. США, причитавшуюся 130 кредиторам, - компания стала первым предприятием, подвергшимся реорганизации в соответствии с недавно измененным Законом Таиланда о банкротстве. |
| In 1981-1992 and 2003-2004 he was involved in the preparation of a number of proposed reforms to the Civil Code and to specific laws (such as the Basic Law of the Judiciary, the Bankruptcy Act, etc.). | 2004 годов принимал участие в осуществлении различных проектов, касающихся реформы гражданского кодекса Испании, а также в разработке специальных законопроектов (Органический закон о деятельности судебных органов, Закон о банкротстве и т.д.). |
| The court held that the SVG insolvency proceeding was a foreign proceeding within the meaning of 11 U.S.C. 101 of the United States Bankruptcy Code and that the foreign representatives of the debtors were foreign representatives per 11 U.S.C. 101. | Суд признал, что производство по делу о несостоятельности на СВГ является иностранным производством по смыслу 101 раздела 11 Свода законов США о банкротстве и что иностранные представители должников являются иностранными представителями по смыслу 101 раздела 11 Свода законов США о банкротстве. |
| It also noted inequalities in the Nationality Act, the Labour Code of July 1993, the General Code of Imposts and Taxes of May 1990 and the Bankruptcy Act of 1934.5 | В результате проведения исследования выявлены дискриминационные положения в законе о гражданстве, в трудовом кодексе от июля 1993 года, в общем кодексе о налогах и сборах от мая 1990 года и законе о банкротстве 1934 года5. |
| On September 14, 2005, Northwest Airlines filed for Chapter 11 Bankruptcy protection. | 14 сентября 2005 года магистральная авиакомпания Northwest Airlines объявила себя банкротом, воспользовавшись положениями главы 11 Кодекса США о банкротстве. |