Перевод bankruptcy с английского на русский

It must be difficult, this bankruptcy.

Это все, должно быть тяжело, ваше банкротство.

Firms went into bankruptcy and interest rates skyrocketed.

Началось банкротство фирм, а процентные ставки резко пошли вверх.

States have the ability to restrict the legal capacity of a person based on certain circumstances, such as bankruptcy or criminal conviction.

Государства способны ограничить правоспособность лица при наличии определенных обстоятельств, таких как банкротство или уголовный приговор.

This theoretically means total bankruptcy for the US economy and it's implications for the world are immense.

Теоритически, это означает полное банкротство экономики Соединённых Штатов и катастрофичные последствия для всего мира.

Hopefully soon, before I have to file for bankruptcy

Надеюсь скоро, до того как мне придется подать документы на банкротство

You found out she filed for bankruptcy.

Ты выяснил, что она готовила заявление о банкротстве.

Nevertheless, he declared bankruptcy in 1991.

Тем не менее, он объявил о банкротстве в 1991 году.

"TimeGate Studios has filed for bankruptcy".

Все это привело к тому, что TimeGate Studios подала заявление о банкротстве.

David Polk declared bankruptcy last year.

В прошлом году Дэвид Полк заявил о банкротстве.

Currently, the Commission is drafting a bankruptcy and insolvency law.

В настоящее время Комиссия разрабатывает законопроект о банкротстве и финансовой несостоятельности.

If Greek government... cannot repay its debt, the country may have to declare bankruptcy.

Если правительство Греции не сможет погасить долги, стране придется объявить себя банкротом.

I've battled addictions, filed for bankruptcy.

Я боролся с зависимостью, объявил себя банкротом.

He doesn't want to declare bankruptcy.

Он не хочет объявлять себя банкротом.

You could declare bankruptcy, a lot of people do that.

Вы можете объявить себя банкротом, многие так поступают.

When Varina was thirteen, her father declared bankruptcy.

Когда Варине было тринадцать, её отец объявил себя банкротом.

Burma's admittance to least developed country status by the United Nations in 1987 highlighted its economic bankruptcy.

Признание Мьянмы одной наименее развитых стран в ООН в 1987 году подчеркнуло её экономическую несостоятельность.

We were also not surprised by his baseless allegations, which are a reflection of his moral bankruptcy.

Мы не удивлены также и его необоснованными утверждениями, которые отражают его нравственную несостоятельность.

The accusation reflected the bankruptcy of the accuser, which had run out of justifications for continuing to snub the international community and the laws it observed.

Выдвинутое обвинение отражает несостоятельность позиции обвинителя, у которого иссякли оправдания для дальнейшего игнорирования международного сообщества и соблюдаемых им законов.

Although that approach could lead to some ugly statements in the short term, the United States Government believed that it would ultimately make the bankruptcy of racist views clear for all to see.

Даже если в краткосрочном плане такой подход может дать всплеск отталкивающих заявлений, правительство Соединенных Штатов убеждено, что в конечном итоге он позволит всем осознать несостоятельность расистских идей.

Moral bankruptcy, sir.

Нравственная несостоятельность, сэр.

I had three heart attacks that year and declared bankruptcy.

В том году у меня было три инфаркта и я объявил банкрот.

Divorced, pair of DWis, bankruptcy.

Разведен, нетрезвое вождение, банкрот.

And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy.

Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.

Following bankruptcy, Continental was freed of its contractual obligations and imposed a series of new labor agreements on its union workers, sharply reducing the airline's labor costs.

Континентал как банкрот была освобождена от своих договорных обязательств и ввела в действие новые трудовые соглашения с работниками компании, существенно снизив фонд оплаты труда и ликвидировав поощрительные выплаты сотрудникам.

One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached.

В один день может выпасть сектор «банкрот», а в другой - можно получить кредиты с экономическими и политическими выгодами.

Octave did wrong, but didn't he save me from bankruptcy?

Признаюсь, Октав не прав, но именно он спас меня от разорения.

Sophie was supposed to seduce him, and then Alexander who was to be introduced as her brother, was going to fake a suicide attempt for the reason of bankruptcy.

Софи должна была его обольстить, после чего Александр, представившийся её братом, собирался инсценировать попытку самоубийства по причине разорения.

The kingdom is teetering on bankruptcy.

Королевство на грани разорения.

After the family's bankruptcy in 1876, she moved with the family to Moscow where she graduated from the Filaretovski Eparkhial School for Women in 1884.

После разорения семьи в 1876 году и переезда в Москву завершила среднее образование в Филаретовском женском епархиальном училище в 1884 году.

Bankruptcy - fiscal and moral.

Крах - финансовый и моральный.

Gawler increased public expenditure to stave off collapse, which resulted in bankruptcy and changes to the way the colony was run.

Гоулер увеличил государственные расходы, чтобы предотвратить крах, что привело к банкротству и изменениям в управлении колонией.

Now I get to remind people of that fact as we watch our worst enemy collapse into bankruptcy.

Теперь я имею право напомнить людям об этом факте, пока мы смотрим, как наш самый худший враг переживает финансовый крах.

Bankruptcy laws in many countries are often unreasonably punitive to business failure.

Во многих странах законодательство о банкротстве зачастую является чрезмерно карательным по отношению к предприятиям, потерпевшим коммерческий крах.

With the filing in December 2001 of the largest corporate bankruptcy in United States history, the collapse of Enron left in its wake many victims whose rights were violated.

Крах компании "Энрон", вылившийся в регистрацию в декабре 2001 года крупнейшего корпоративного банкротства в истории Соединенных Штатов, оставил после себя множество пострадавших, права которых были нарушены.

Fokker went into bankruptcy in 1996, and its operations were sold to competitors.

Компания обанкротилась в 1996 году, а её подразделения были распроданы конкурентам.

Since the shipyard's bankruptcy in 1996, the area has undergone significant changes.

В 1996 году верфь обанкротилась, а её территория подверглась значительным изменениям.

Very reliable sources told the Panel that she covered her illegal dealings by her cigarette factory, now in bankruptcy.

Весьма надежные источники заявили Группе о том, что свои незаконные сделки она прикрывала с помощью своей сигаретной фабрики, которая сейчас обанкротилась.

However, the manufacturer, Stormix Technologies, filed for bankruptcy in the year 2001 (some more information about this on Newsforge).

Однако, производитель, компания Stormix Technologies, обанкротилась в 2001 году (некоторую информацию об этом можно найти на Newsforge).

Pan American World Airways ("Pan Am"), the other longtime key carrier at MIA, was acquired by Delta Air Lines in 1991, but filed for bankruptcy shortly thereafter.

Pan American World Airways, другой ключевой перевозчик в аэропорту Майами, была приобретена Delta Air Lines в 1991 году, но вскоре после этого обанкротилась.

Due to your bankruptcy, all these people have been avoiding us.

Когда ты обанкротился, все эти люди избегали тебя.

When you were in your second year at boarding school, I filed for bankruptcy.

Когда ты учился второй год в школе-интернате, я обанкротился.

The group was under contract to Stax Records at the time of its bankruptcy, and Stax could not properly promote them.

У группы был контракт с лейблом Stax Records, но поскольку лейбл обанкротился, он не смог предоставить группе продвижение.

The law therefore guarantees the rights of a wife whose husband incurs bankruptcy and allows her and her children to continue to live a dignified life.

Закон гарантирует в этой связи права жены, муж которой обанкротился, и позволяет ей самой и ее детям продолжать вести достойную жизнь.

GNi (Global Netoptex, Inc.) was founded in December of 2001, when my former employer, Enron Broadband Services, filed for bankruptcy and abandoned clients in California.

GNi (Global Netoptex, Inc.) был основан в декабре 2001 года, когда мой бывший работодатель, Enron Broadband Services, обанкротился и покинул клиентов в Калифорнии.