Английский - русский
Перевод слова Bankruptcy

Перевод bankruptcy с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Банкротство (примеров 193)
The bankruptcy of a husband will no longer automatically affect his wife's property. Банкротство мужа больше не влечет за собой автоматическую конфискацию имущества жены.
It is a time of numerous bankruptcies, but the worst of these is the moral bankruptcy of humankind's self-proclaimed "more advanced societies", which has spread throughout the world. Это время многочисленных банкротств, однако самым серьезным представляется моральное банкротство человеческого самопровозглашенного «более развитого общества», которое распространилось по всему миру.
Stock value will fall There is also the possibility of bankruptcy Стоимость акций упадёт. Им может грозить банкротство.
A further issue concerned the effects of recognition in jurisdictions where bankruptcy proceedings carried a stigma, and the consequences of importing the effects of an insolvency proceeding from a country where bankruptcy was not stigmatized into one where it was. Еще один вопрос касается последствий признания в государствах, где производство по делам о банкротстве имеет социальную окраску, и результатов переноса последствий производства по делам о несостоятельности из страны, где банкротство не имеет социальной окраски, в страну, где это происходит.
He has already guided the Fed through two very tumultuous years with only one major mistake - the bankruptcy of Lehman Brothers. Он уже провел ФРС через два очень беспокойных года, допустив всего одну важную ошибку - банкротство Lehman Brothers.
Больше примеров...
О банкротстве (примеров 313)
Something about a car wash in bankruptcy. Что-то про автомойку в деле о банкротстве.
We file for bankruptcy, and now this? Мы заявили о банкротстве, а теперь это?
When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries; they didn't worry about how the law affected the rights of debtors. Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами; они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.
Bankruptcy proceedings against ABC Produkt raise serious concerns regarding the dissemination of independent information in Serbia. Разбирательство по делу о банкротстве против Эй Би Си Продакт вызвало серьезные опасения по поводу распространения независимой информации в Сербии.
She declared personal bankruptcy twice. Два раза заявляла о банкротстве.
Больше примеров...
Себя банкротом (примеров 33)
You could declare bankruptcy, a lot of people do that. Вы можете объявить себя банкротом, многие так поступают.
When Varina was thirteen, her father declared bankruptcy. Когда Варине было тринадцать, её отец объявил себя банкротом.
And in the very same month that Enron declared bankruptcy, so did Argentina, the largest sovereign-debt default in world history. И в тот же месяц Энрон объявила себя банкротом, а вслед за этим и Аргентина, с крупнейшим суверенным долгом за всю мировую историю.
Soon after, McComb is forced to file bankruptcy. В конце концов, МС Наммёг был вынужден признать себя банкротом.
In 2000, Air Maldives was dissolved due to bankruptcy with losses estimated at between US$69.2 million. В 2000 году Air Maldives объявила себя банкротом, суммарный долг авиакомпании составил около 69,2 миллионов долларов США.
Больше примеров...
Несостоятельность (примеров 11)
Burma's admittance to least developed country status by the United Nations in 1987 highlighted its economic bankruptcy. Признание Мьянмы одной наименее развитых стран в ООН в 1987 году подчеркнуло её экономическую несостоятельность.
The accusation reflected the bankruptcy of the accuser, which had run out of justifications for continuing to snub the international community and the laws it observed. Выдвинутое обвинение отражает несостоятельность позиции обвинителя, у которого иссякли оправдания для дальнейшего игнорирования международного сообщества и соблюдаемых им законов.
Unfortunately, this also makes self-regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy. К несчастью, это делает саморегулирование верой, от которой трудно отказаться, потому что ее проповедники могут постоянно утверждать, что причиной неприятия этой веры является не богословская несостоятельность, а недостаточная ортодоксальность.
But failure and bankruptcy are the results of unprepared risk exposure, whatever industry or sector companies operate in. Однако в какой бы отрасли или в каком бы секторе не работали компании, несостоятельность и банкротство являются результатом неподготовленности к риску.
As for new legal topics, UNCITRAL should turn its attention to the formulation of unified standards to prevent commercial fraud, above all in the spheres of electronic commerce, bankruptcy and insolvency. Что касается новых юридических тем, то ЮНСИТРАЛ должна обратить внимание на разработку унифицированных стандартов для предупреждения коммерческого мошенничества, прежде всего в таких областях, как электронная торговля, банкротство и несостоятельность.
Больше примеров...
Банкрот (примеров 6)
I had three heart attacks that year and declared bankruptcy. В том году у меня было три инфаркта и я объявил банкрот.
Divorced, pair of DWis, bankruptcy. Разведен, нетрезвое вождение, банкрот.
And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy. Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.
Following bankruptcy, Continental was freed of its contractual obligations and imposed a series of new labor agreements on its union workers, sharply reducing the airline's labor costs. Континентал как банкрот была освобождена от своих договорных обязательств и ввела в действие новые трудовые соглашения с работниками компании, существенно снизив фонд оплаты труда и ликвидировав поощрительные выплаты сотрудникам.
The broker you invested with went bankrupt their assets were purchasd by another company, there's no one to file a motion against right now since the broker's in bankruptcy you need to hire a bankruptcy attorney to lift a thing called an automatic stay, И поскольку брокер - банкрот, тебе нужно нанять адвоката, занимающегося банкротством, чтобы сделать так называемую автоматическую остановку, что крайне неприятно.
Больше примеров...
Разорения (примеров 4)
Octave did wrong, but didn't he save me from bankruptcy? Признаюсь, Октав не прав, но именно он спас меня от разорения.
Sophie was supposed to seduce him, and then Alexander who was to be introduced as her brother, was going to fake a suicide attempt for the reason of bankruptcy. Софи должна была его обольстить, после чего Александр, представившийся её братом, собирался инсценировать попытку самоубийства по причине разорения.
The kingdom is teetering on bankruptcy. Королевство на грани разорения.
After the family's bankruptcy in 1876, she moved with the family to Moscow where she graduated from the Filaretovski Eparkhial School for Women in 1884. После разорения семьи в 1876 году и переезда в Москву завершила среднее образование в Филаретовском женском епархиальном училище в 1884 году.
Больше примеров...
Крах (примеров 6)
Bankruptcy - fiscal and moral. Крах - финансовый и моральный.
Gawler increased public expenditure to stave off collapse, which resulted in bankruptcy and changes to the way the colony was run. Гоулер увеличил государственные расходы, чтобы предотвратить крах, что привело к банкротству и изменениям в управлении колонией.
Now I get to remind people of that fact as we watch our worst enemy collapse into bankruptcy. Теперь я имею право напомнить людям об этом факте, пока мы смотрим, как наш самый худший враг переживает финансовый крах.
Bankruptcy laws in many countries are often unreasonably punitive to business failure. Во многих странах законодательство о банкротстве зачастую является чрезмерно карательным по отношению к предприятиям, потерпевшим коммерческий крах.
With the filing in December 2001 of the largest corporate bankruptcy in United States history, the collapse of Enron left in its wake many victims whose rights were violated. Крах компании "Энрон", вылившийся в регистрацию в декабре 2001 года крупнейшего корпоративного банкротства в истории Соединенных Штатов, оставил после себя множество пострадавших, права которых были нарушены.
Больше примеров...
Обанкротилась (примеров 10)
Since the shipyard's bankruptcy in 1996, the area has undergone significant changes. В 1996 году верфь обанкротилась, а её территория подверглась значительным изменениям.
Very reliable sources told the Panel that she covered her illegal dealings by her cigarette factory, now in bankruptcy. Весьма надежные источники заявили Группе о том, что свои незаконные сделки она прикрывала с помощью своей сигаретной фабрики, которая сейчас обанкротилась.
The series was originally developed by Acclaim Studios Austin as Iguana Entertainment and published by Acclaim Entertainment from 1995 until Acclaim's bankruptcy in September 2004. Первые игры серии были разработаны Acclaim Studios Austin (изначально Iguana Entertainment) и изданы Acclaim Entertainment, которая обанкротилась в сентябре 2004 года.
Fred Goldman sued Lorraine Brooke Associates, a shell corporation, for the publishing rights after it filed for bankruptcy. Фрэд Голдман судился с шелл-компанией Lorraine Brooke Associates за издательские права после того, как она обанкротилась.
Because of the lack of the former cash resources and the practical experience of Adamson the company soon ran into severe financial difficulties and faced bankruptcy from March 1890. После ухода опытного Адамсона, забравшего к тому же свою часть капитала, компания вскоре столкнулась с финансовыми трудностями, быстро потеряла свои позиции на рынке и в марте 1890 года обанкротилась.
Больше примеров...
Обанкротился (примеров 8)
Due to your bankruptcy, all these people have been avoiding us. Когда ты обанкротился, все эти люди избегали тебя.
When you were in your second year at boarding school, I filed for bankruptcy. Когда ты учился второй год в школе-интернате, я обанкротился.
The group was under contract to Stax Records at the time of its bankruptcy, and Stax could not properly promote them. У группы был контракт с лейблом Stax Records, но поскольку лейбл обанкротился, он не смог предоставить группе продвижение.
The law therefore guarantees the rights of a wife whose husband incurs bankruptcy and allows her and her children to continue to live a dignified life. Закон гарантирует в этой связи права жены, муж которой обанкротился, и позволяет ей самой и ее детям продолжать вести достойную жизнь.
Our client fell into bankruptcy and fled to the Philippines this morning. Наш заказчик обанкротился и сбежал на Филиппины.
Больше примеров...