| Fly over the Atlantic? | Перелетел через Атлантический океан? |
| Enjoy fantastic views across the Atlantic and of the nearby nature reserve, Ilhas Desertas. | Наслаждайтесь великолепным видом на Атлантический океан и на близлежащий заповедник Остров Дезерташ. |
| They were smoked because it was easier to import them from India than it was to import American cigarettes from across the Atlantic because of the War of the Atlantic.) | Они использовались потому, что было легче импортировать их из Индии, чем американские сигареты через Атлантический океан из-за Битвы за Атлантику.) |
| Working to meet that challenge was Cyrus West Field's Atlantic Telegraph Company, who in 1858 had laid the first undersea cable across the Atlantic Ocean. | Впервые с этим вызовом столкнулась компания Atlantic Telegraph Company, одним из основателей которой являлся Сайрус Уэст Филд, которая 5 августа 1858 года закончила прокладку первого подводного кабеля через Атлантический океан. |
| Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati. | Четыре года назад я в одиночку пересекла Атлантический океан, и с тех пор прошла уже два этапа из трех путешествия через Тихий океан, от Сан-Франциско до Гавайев и от Гавайев до Кирибати. |
| He introduces names such as the Atlantic Sea and the Erythrean Sea. | Он вводит такие названия как Атлантический океан и Эритрейское море (Красное море). |
| The westernmost extremity of the country is a short stretch of seacoast on the Atlantic Ocean. | На западе у Демократической Республики Конго имеется небольшая прибрежная полоса, выходящая на Атлантический океан. |
| In 1952, Ann Davison was the first woman to single-handedly sail the Atlantic Ocean. | 1952 На семиметровом шлюпе «Фелисити Энн» отправляется в плавание Энн Дэвисон - первая женщина, которая сумеет в одиночку пересечь Атлантический океан. |
| The FAO database lists Atlantic pomfret, pomfrets and ocean breams not elsewhere included. | В базе данных ФАО числятся атлантический морской лещ, другие морские лещи рода Вгама и прочие рыбы этого же семейства, «не включенные в другие категории». |
| He crossed the Atlantic to Nashua, New Hampshire to finish his last year of high school. | После двухгодичного проживания пересек Атлантический океан и приехал в город Нашуа (штат Нью-Гэмпшир, США), чтобы закончить его последний год обучения в средней школе. |
| During the American War of Independence it assumed increased importance, because a British blockade made it difficult to transport supplies directly across the Atlantic Ocean to US ports. | Во время Американской войны за независимость он приобретал все большее значение, поскольку британская блокада затрудняла поставки непосредственно через Атлантический океан в американские порты. |
| The town is home to a harbour and is where Amelia Earhart landed as the first woman to fly across the Atlantic Ocean. | Город известен как место, где Амелия Эрхарт приземлилась после своего полёта через Атлантический океан. |
| But since the Atlantic Ocean is a bit wide to cross every day, swimming, boating or flying, I suggest we flip for it. | Но так как Атлантический океан слишком широк, чтобы пересекать его каждый день, предлагаю бросить монету. |
| Hotel room windows are flooded with peaceful, calming scenery, giving you the option of views of the garden or the Atlantic Ocean. | Окна комнат отеля имеют великолепный, спокойный и умиротворяющий вид, предоставляя Вам право выбора между видом на сад или Атлантический Океан. |
| In the introversion model, the younger, interior, Atlantic ocean becomes preferentially subducted and the current migration of North and South America is reversed. | В интроверсной модели более молодой, внутренний, Атлантический океан подвергается субдукции и текущее движение Северной и Южной Америки разворачивается на противоположное направление. |
| The St Nazaire port has an outer harbour known as the Avant Port, formed by two piers jutting out into the Atlantic Ocean. | Порт внешней гавани Сен-Назера, известный как Аванпорт (фр. Avant Port), был образован двумя пирсами, выступающими в Атлантический океан. |
| Located near the opening of Morbihan Gulf to the Atlantic Ocean, the island is basically a granite rock outcrop of 750 x 400m dimensions. | Расположенный в том месте, где залив Морбиан выходит в Атлантический океан, остров представляет собой гранитную скалу размером 750×400 метров. |
| Whether the rebellion will jump across the Atlantic remains to be seen. | Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан. |
| Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s. | Она изучала Атлантический океан, это данные с юга Атлантики. |
| And on the Eastern seaboard of America, it's said to be reminiscent of Dunkirk with boats taking refugees out into the Atlantic. | Говорят, на восточном побережье Америки это напоминает об эвакуации из Дюнкерка. Корабли увозят беженцев в Атлантический океан. |
| During the trip across the Atlantic, de Balmis vaccinated the orphans in a living chain. | Во время переезда через Атлантический океан де Бальми прививал сирот «живой цепочкой». |
| This created the passive continental margin that characterizes most of the Atlantic coastline (such as along the U.S. East Coast) today. | При этом образовался Атлантический океан, окружённый в основном континентальными окраинами пассивного типа (например, восточное побережье Северной Америки). |
| And it's these river systems that drain all the rainfall from the southern Amazonian basin eventually into the Atlantic. | Это река Игуасу, она впадает в реку Парану, одну из крупнейших рек в мире, и несёт воды бассейна Амазонки в Атлантический океан. |
| The Atlantic Telegraph Company was a company formed on 6 November 1856 to undertake and exploit a commercial telegraph cable across the Atlantic ocean, the first such telecommunications link. | Atlantic Telegraph Company - американская компания, основанная в 1856 году для прокладки телеграфной линии через Атлантический океан, будучи первым проектом такого рода в истории телекоммуникаций. |
| In 1958, El Al ran a newspaper advertisement in the United States featuring a picture of a "shrunken" Atlantic Ocean ("Starting Dec. 23, the Atlantic Ocean will be 20% smaller") to promote its non-stop transatlantic flights. | В 1958 году авиакомпания пошла на смелый шаг, в США была запущена газетная реклама с изображением уменьшившегося Атлантического океана и надписью: "начиная с 23 декабря Атлантический океан будет на 20% меньше" для продвижения своих прямых трансатлантических рейсов. |