Примеры в контексте "Assurance - Заверение"

Перевод

Примеры

Примеры: Assurance — Заверение

• All I ask in return is your assurance that the door swings both ways.

  Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны.

• The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.

  Специальный докладчик по вопросу о пытках разработал также минимальные гарантии, которые должны быть включены в любое заверение.

• That assurance was repeated during a visit to New Zealand by Tokelau's Council for Ongoing Government in November 2004.

  Это заверение было повторено во время визита в Новую Зеландию членов Совета по текущему управлению Токелау в ноябре 2004 года.

• One of them was the assurance of continuing support for Africa given by the development partner Governments and institutions.

  Одним из них было заверение в дальнейшей поддержке Африки, предоставленное правительствами и учреждениями-партнерами в области развития.

• To the extent necessary, an assurance is demanded that German consular officials can visit the extradited person in the detention facility.

  В соответствующих случаях предлагается дать заверение о том, что работники немецкой консульской службы смогут посещать экстрадированное лицо в таком учреждении.

• The Government of the Republic of Estonia gives assurance of Estonia's good will to continue negotiations even under the current circumstances.

  Правительство Эстонской Республики дает заверение в доброй воле Эстонии продолжать переговоры даже в нынешних обстоятельствах.

• Another type of financial support may be an assurance by the host Government of a minimum revenue to the project company.

  Еще одним видом финансовой поддержки может быть заверение правительства принимающей страны гарантировать минимальный доход проектной компании.

• The Hong Kong and United Kingdom Governments welcome this assurance.

  Правительства Гонконга и Соединенного Королевства приветствуют такое заверение.

• That is more than a promise; it is an assurance.

  Это больше, чем обещание; это заверение.

• The Summit considers this assurance a significant step in the search for a lasting solution to the crisis.

  Участники Встречи на высшем уровне рассматривают это заверение как значительный шаг в поиске пути долговременного урегулирования кризиса.

• He welcomed the assurance given in the introductory statement that family reunification would be given top priority under the new Aliens Act.

  Оратор приветствует прозвучавшее во вступительном заявлении заверение в том, что на основании нового Закона об иностранцах вопросу воссоединения семей будет придаваться первостепенное значение.

• A guarantee of non-repetition was an assurance given to a specific victim that the violation would not happen again.

  Гарантия недопущения повторения - это заверение конкретного пострадавшего лица в том, что нарушение больше не повторится.

• We have obtained the principled assurance from the Russian side for such a return.

  Мы получили принципиальное заверение от российской стороны в отношении такого возвращения.

• His delegation needed to receive assurance that the situation would be rectified.

  Она хотела бы получить заверение в том, что ситуация изменится в лучшую сторону.

• This stated funding commitment provided Australia and Indonesia with the assurance that they could plan and implement programmes for several years.

  Это обязательство обеспечивает Австралии и Индонезии заверение в том, что они могут планировать и осуществлять программы в течение нескольких лет.

• We appreciate your assurance that it is not a take-it-or-leave-it proposal.

  Мы ценим ваше заверение, что это предложение не носит бескомпромиссный характер.

• Can I have your assurance that we'll be free to go, Remata'Klan?

  Могу я получить ваше заверение, что нас отпустят, Ремата'Клан?

• The evidence I had been holding in exchange for her assurance that my son would not be harmed.

  Улики, которые у меня были в обмен на ее заверение, что мой сын не пострадает.

• With regard to section A, paragraph 8, she sought an assurance that the Procurement Division would continue to process applications submitted by vendors in hard copy.

  ЗЗ. Что касается пункта 8 раздела А, то она хотела бы получить заверение в том, что Отдел закупок по-прежнему будет обрабатывать заявки, представленные поставщиками в печатном виде.

• Nor had it accepted the Applicant's argument that the remedies should include a guarantee or assurance of non-repetition of the illegal acts.

  Не принял он и довод заявителя о том, что средства правовой защиты должны включать гарантию или заверение о неповторении этих незаконных действий.

• The Committee notes the assurance given by the delegation that human rights defenders who have submitted information to the Committee will not be harassed in Togo.

  Комитет принимает к сведению заверение делегации на тот счет, что правозащитники, представившие ему информацию, не будут подвергаться в Того притеснениям.

• They noted the assurance given by the representative of the Secretary-General that a reduction would not curtail the mandated programmes and activities of UNCTAD.

  Они отметили данное представителем Генерального секретаря заверение в том, что сокращения не повлекут за собой ослабления порученных ЮНКТАД программ и мероприятий.

• He could nevertheless give a firm assurance that the Secretariat would endeavour to the extent possible to reimburse States for expenses incurred in providing troops and equipment.

  Тем не менее Контролер может дать официальное заверение в том, что Секретариат приложит все усилия к тому, чтобы компенсировать участвующим государствам расходы, связанные с контингентами и принадлежащим им имуществом.

• Moreover the Secretary-General has given a clear assurance that any savings from anywhere in the United Nations system will go to development activities.

  Помимо этого, Генеральный секретарь дал ясное заверение в том, что любые средства, сэкономленные в любой части системы Организации Объединенных Наций, пойдут на деятельность в целях развития.

• The Committee had just received an assurance from the delegation that legal action would be taken, if necessary, in order to annul that decision.

  Комитет только что получил заверение делегации в том, что при необходимости для отмены этого решения будут предприняты действия юридического характера.

Другие варианты перевода слова assurance

• Гарантия
• Уверенность
• Гарантирование
• Проверки
• Гарантию того
• Гарантией того
• Страхования
• Контролю
• Assurance
• Надежности
• Обеспечении
• Достоверности

Слово assurance в словаре

Assurance — Гарантия

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова