Перевод assurance с английского на русский

UNFC-2009 stakeholders or end-users need the assurance of continuity and long-term governance offered by a five-year mandate.

Сторонам, заинтересованным в РКООН-2009, и ее конечным пользователям необходима гарантия непрерывности и долгосрочности руководства, которая обеспечивается пятилетним мандатом.

We cooperate with many successful companies, which are assurance of safe buy and cooperation.

Работаем с многочислеными успешными предприятиями, которые гарантия безопасности покупки и работы с нами.

I want your assurance that this is not the beginning of a war.

Мне нужна твоя гарантия, что это не начало войны.

I need your assurance that no-one else will learn of this arrangement.

Мне нужна гарантия, что никто не узнает об этом соглашении.

The only assurance that I have you won't intervene.

Это единственная гарантия, что вы не вмешаетесь.

All I ask in return is your assurance that the door swings both ways.

Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны.

The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.

Специальный докладчик по вопросу о пытках разработал также минимальные гарантии, которые должны быть включены в любое заверение.

That assurance was repeated during a visit to New Zealand by Tokelau's Council for Ongoing Government in November 2004.

Это заверение было повторено во время визита в Новую Зеландию членов Совета по текущему управлению Токелау в ноябре 2004 года.

One of them was the assurance of continuing support for Africa given by the development partner Governments and institutions.

Одним из них было заверение в дальнейшей поддержке Африки, предоставленное правительствами и учреждениями-партнерами в области развития.

To the extent necessary, an assurance is demanded that German consular officials can visit the extradited person in the detention facility.

В соответствующих случаях предлагается дать заверение о том, что работники немецкой консульской службы смогут посещать экстрадированное лицо в таком учреждении.

To provide such assurance safeguards must be effective.

Для того чтобы обеспечить такую уверенность, гарантии должны быть эффективными.

This assurance is even more necessary when the agent is stateless.

Эта уверенность даже еще более необходима в тех случаях, когда такой агент является лицом без гражданства.

The additional protocol is an indispensable measure for providing credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.

Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.

While that analysis provided the Office with some assurance, the identified risks were not explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost.

Хотя этот анализ дал Управлению некоторую уверенность, выявленные риски не были четко увязаны с прогнозом ожидаемых окончательных расходов.

Could flow sheet verification provide added assurance?

Могла ли бы дать дополнительную уверенность проверка схемы технологического процесса?

assurance to investors of a fair return on their investments based on long-term power and/or heat purchase agreement and/or under other guarantee mechanisms; and

гарантирование инвесторам справедливых доходов от их инвестиций на основе долгосрочных соглашений о покупке электроэнергии и/или тепла и/или в рамках других механизмов гарантирования; и

The ROK fully supports the essential role of the IAEA as a competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with NPT obligations.

Республика Корея полностью поддерживает существенно важную роль МАГАТЭ как компетентного органа, отвечающего за проверку и гарантирование соблюдения обязательств по ДНЯО.

The General Assembly has also recognized that it is the responsibility of the public sector external audit function to provide independent assurance on the efficient and effective use of public funds (see resolution 66/209).

Генеральная Ассамблея также признала, что органы внешней ревизии в публичном секторе отвечают за независимое гарантирование действенного и эффективного использования публичных средств (см. резолюцию 66/209).

Generally, however, the Uruguay Round underpins the reforms undertaken by developing countries, and provides some assurance of increased market access in return for the risks that they have taken or will take in opening up their markets to trade.

В целом же решения, принятые в ходе Уругвайского раунда, нацелены на поддержку реформ, проводимых развивающимися странами, и определенное гарантирование расширения доступа к рынкам в качестве компенсации за те опасности, которым они подверглись или подвергнутся, открывая свои рынки для торговли.

To guarantee the continued expansion and assurance of the enjoyment of all human rights is a massive undertaking, which should both run parallel with and help to shape the evolution and consolidation of the country's peace process and its economic and social development.

Обеспечение устойчивости в осуществлении всех прав человека и гарантирование их соблюдения являются долгосрочной задачей, которая должна сопровождаться развитием и укреплением процесса установления мира в Сальвадоре, а также экономического и социального развития и оказывать влияние на этот процесс.

During 2010, UNOPS improved controls by implementing a quarterly online assurance process for every project.

В течение 2010 года в контексте дальнейших мер по совершенствованию механизмов контроля ЮНОПС внедрило процедуры ежеквартальной онлайновой проверки по каждому проекту.

The Board examined arrangements to provide technical assurance on the effectiveness and functionality of the live system.

Комиссия рассмотрела механизмы, предназначенные для проведения технической проверки эффективности и работоспособности действующей системы.

During 2010, the quarterly online assurance process, using UNOPS success criteria, was implemented for every project.

В течение 2010 года процедуры ежеквартальной онлайновой проверки, использующие критерии успеха ЮНОПС, были внедрены для каждого проекта.

Recommendations (a) and (c) will be addressed through the quarterly online assurance process.

Части (а) и (с) этой рекомендации будут выполняться посредством применения процедур ежеквартальной онлайновой проверки.

The Board considers that there would be merit in the Administration exploring the costs and benefits of establishing a proportionate system of integrated and independent assurance for its major projects.

Комиссия считает, что Администрации стоило бы изучить вопрос о затратах и выгодах, связанных с созданием соответствующей системы независимой комплексной проверки для своих крупных проектов.

Measures adopted to date regarding nuclear warheads provide only limited assurance that the principle of irreversibility is applied thereto.

Принятые на сегодняшний день меры в отношении ядерных боеголовок обеспечивают лишь ограниченную гарантию того, что к ним будет применяться принцип необратимости.

However, those reports did not provide reasonable assurance that a return on the bank account balances had been optimized.

Однако эти отчеты не обеспечивают надежную гарантию того, что прибыль, образовавшаяся на банковских счетах, использовалась оптимальным образом.

The Security Council would thus have the assurance that potential troop contributors took a favourable view of the proposed operation.

Совет Безопасности будет таким образом иметь гарантию того, что страны, потенциально предоставляющие воинские контингенты, уже положительно относятся к предлагаемой операции.

The scheme is designed to provide independent assurance that wood comes from sustainably managed sources.

Схема должна обеспечить независимую гарантию того, что древесина поступает из устойчиво эксплуатируемых источников.

On the contrary, we believe that the consensus rule has served Conference members well by providing assurance that individual member States national security concerns can be met.

Наоборот, мы считаем, что правило консенсуса хорошо служит членам Конференции, давая гарантию того, что могут быть соблюдены интересы национальной безопасности отдельных государств-членов.

More detailed delivery plans would provide reviewers and management with additional assurance that a project will proceed to approved time, cost and specification.

Более подробные планы работы стали бы для проверяющих и руководящих органов дополнительной гарантией того, что тот или иной проект будет осуществлен в утвержденные сроки, в пределах выделенных ресурсов и в соответствии с установленными техническими требованиями.

The IAEA's safeguards and verification regimes provide credible assurance that declared nuclear material and facilities are for peaceful uses.

Гарантии и режимы проверки МАГАТЭ являются надежной гарантией того, что заявленный ядерный материал и объекты будут использованы исключительно в мирных целях.

His presence at that meeting was a definite assurance that South Africa has at last entered a new phase in its history.

Его присутствие на этом заседании стало гарантией того, что Южная Африка вступила, наконец, в новый этап развития.

The end of occupation is the only assurance that violence will end and that progress will be achieved towards peace through negotiations.

Окончание оккупации является единственной гарантией того, что насилие прекратится и будет достигнут прогресс в направлении мира через переговоры.

His demonstrated abilities, experience and wisdom are an assurance for us that we have made the right choice.

Его прошедшие проверку личные качества, опыт и мудрость являются для нас гарантией того, что мы сделали правильный выбор.

Individual organizations have developed their own, for example, the Teachers Union is drafting a medical assurance scheme for its members.

Отдельные организации имеют свои собственные программы, в частности Союз учителей занимается разработкой схемы медицинского страхования для своих членов.

UNFPA has implemented important measures in the areas of accountability, assurance, risk management and internal controls to address recurrent audit issues and systemic weaknesses.

ЮНФПА осуществил важные меры в областях отчетности, страхования, управления рисками и внутреннего контроля, с тем чтобы решить имеющиеся проблемы в области проведения аудиторских проверок и системные недостатки.

IFAC, through its independent standard-setting boards, sets standards on auditing and assurance, education, ethics, and public sector accounting.

Через свои независимые советы по стандартизации ИФАК устанавливает стандарты по вопросам аудита, страхования, образования, этики и учета в государственном секторе.

Insurance and reinsurance companies, mutual assurance associations and insurance brokers;

страховые и перестраховочные организации, общества взаимного страхования, страховых брокеров;

The Ministry of Finance monitors persons trading in precious metals and precious stones, insurance and reinsurance companies, mutual assurance associations and insurance brokers;

Министерство финансов Республики Беларусь за лицами, осуществляющими торговлю драгоценными металлами и драгоценными камнями, страховыми и перестраховочными организациями, обществами взаимного страхования, страховыми брокерами.

However, the Board has seen no evidence that these lessons have been taken into account by the administration or considered by an independent assurance function.

Однако Комиссия не нашла доказательств тому, что эти накопленные знания были учтены администрацией или приняты во внимание независимым органом по контролю.

Inadequate assessment of governance and capacity of counterparts and provision of assurance activities

Неадекватность оценки управления и потенциала партнеров и положения о деятельности по контролю

d) Regional director teams and their and importance in providing strategic guidance to United Nations country teams and quality support and assurance activities.

d) группы региональных директоров и их важная роль в плане предоставления стратегических указаний страновым группам Организации Объединенных Наций, а также в мероприятиях по обеспечению и контролю качества.

Audit Committee established by WIPO Assemblies in September 2005 to promote internal control; focus on assurance resources and to monitor audit performance.

Комитет по ревизии был создан ассамблеями ВОИС в сентябре 2005 года для содействия внутреннему контролю; заострения внимания на обеспечении ресурсов и контроля за проведением ревизий.

Without safeguards agreements in force, the Agency cannot perform any verification activities or provide any assurance of non-proliferation.

До тех пор пока соглашения о гарантиях не вступили в силу, Агентство не может осуществлять никакую деятельность по контролю или давать какие-либо гарантии нераспространения.

The Commission seemed to be seeking a degree of assurance that did not exist even in paper documents.

Как представляется, Комиссия пытается добиться такой степени надежности, которой нет даже у бумажных документов.

Consumers are also demanding more transparency, tractability and assurance in the food chain.

Кроме того, потребители требуют большей прозрачности, отслеживаемости и надежности в цепи продовольственных поставок.

Even digital signatures supported by certificates offered a range of distinct levels of assurance.

Даже цифровые подписи, поддержанные сертификатами, имеют самые различные уровни надежности.

The Vice-Chair suggested that the targeted degree of assurance was the key determinant in establishing a verification system.

Заместитель Председателя высказал предположение, что намечаемая степень надежности является ключевым определяющим параметром при установлении системы проверки.

He offered a continuum of possible levels of assurance - from absolute, to credible, reasonable and satisfactory.

Он предложил последовательный ряд возможных уровней надежности - от абсолютного до достоверного, разумного и удовлетворительного.

Estonia brought up the issue of general assurance of the quality and adequacy of wastewater treatment.

Эстония обратила внимание на вопрос о полном обеспечении качества и достаточной степени очистки сточных вод.

Audit Committee established by WIPO Assemblies in September 2005 to promote internal control; focus on assurance resources and to monitor audit performance.

Комитет по ревизии был создан ассамблеями ВОИС в сентябре 2005 года для содействия внутреннему контролю; заострения внимания на обеспечении ресурсов и контроля за проведением ревизий.

This is achieved while preserving the particularities of each community and respecting constitutional norms when it comes to comprehensive protection and the assurance of rights.

При этом обеспечивается сохранение самобытности каждой общины и соблюдение конституционных норм при предоставлении всесторонней защиты и обеспечении осуществления прав.

Particularly to be applauded is their contribution to the control on numbers and the assurance of quality in selection, by tests conducted using procedures designed to prevent favouritism and corruption.

Особенного одобрения заслуживает их участие в ограничении общего числа судей и обеспечении качества отобранных кандидатов посредством тестов, предусматривающих процедуры, позволяющие не допустить фаворитизма и коррупции.

22 In borderline cases, the country would receive further flow rescheduling under the Naples terms, with the assurance of additional action at the completion point, if needed.

22 В пограничных случаях страна при необходимости могла бы получать право на дополнительный пересмотр сроков погашения задолженности на основе самих «неапольских условий» при обеспечении дополнительных мер на «момент завершения».

These provide four Resource categories reflecting increasing degree of geological assurance, which is documented in the respective reports.

Им соответствуют четыре категории ресурсов, отражающих по возрастающей степень геологической достоверности, которая фиксируется в соответствующих документах.

As there are no internationally accepted standards for providing assurance on social reports, verification methods are defined on a case-by-case basis.

Поскольку не существует международно признанных стандартов в отношении гарантий достоверности социальных отчетов, методы проверки определяются в каждом конкретном случае.

The CGE noted that, until recently, there had been no internationally accepted standards for providing assurance on corporate social responsibility reports.

КГЭ отметила, что вплоть до последнего времени не существовало никаких международно принятых стандартов, касающихся гарантий достоверности отчетов о корпоративной социальной ответственности.

However, the cost of upgrading knowledge about the exact tonnage of new discoveries to the "reasonable assurance" level of reserves is high.

Вместе с тем уточнение данных о мощности новых месторождений до уровня "приемлемой достоверности" в отношении запасов сопряжено с большими затратами.

intrinsically economic in-situ quantities pending appropriate assessment, reasonable level of geological assurance

Возможные экономические количества в недрах в ожидании надлежащей оценки, разумный уровень геологической достоверности

These are of particular importance in obtaining reasonable assurance that systems and procedures for the processing of payments and other matters with direct financial implications are reliable.

Эти аспекты имеют особо важное значение для получения обоснованного подтверждения того, что системы и процедуры обработки платежей и ведения других дел, имеющих непосредственные финансовые последствия, надежны.

As a result, UNHCR has no assurance that the bulk of project funds managed by its government partners has been spent and accounted for properly.

В результате этого УВКБ не имеет подтверждения того, что большая часть проектных средств, которыми распоряжались партнеры из числа государственных организаций, была израсходована и учтена надлежащим образом.

Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of assurance obtained by UNHCR that funds had been properly used for the purpose intended.

Несмотря на отмеченные нами существенные улучшения, мы выразили озабоченность по поводу эффективности механизмов и методов внутреннего контроля, а также адекватности получаемого УВКБ подтверждения того, что финансовые средства использовались надлежащим образом в соответствии с установленными целями.

Our standard audit procedures will focus on verifying the accuracy of information held on the manual system to provide assurance that payroll costs are incurred only in relation to staff employed by the Court.

Применение наших стандартных процедур ревизии будут сосредоточиваться на проверке точности информации, содержащейся в ручной системе, для получения подтверждения того, что расходы на заработную плату понесены только в связи с персоналом, нанятым на работу в Суд.

The Board has not received assurance that this sum has been repaid and has not received any further information from UNEP on the handling of this case.

Комиссия не получила подтверждения того, что эта сумма была выплачена, и не получила от ЮНЕП никакой дополнительной информации относительно рассмотрения этого случая.

The Agency can therefore act as the facilitator of assurance of supply.

Следовательно, Агентство может действовать в качестве посредника гарантированных поставок.

If requested, IAEA would be pleased to pursue more detailed work on the relevant legal, technical, financial and institutional aspects of the fuel cycle, perhaps beginning with the development of approaches for providing assurance of supply.

Если к МАГАТЭ будет обращена такая просьба, Агентство более подробно займется соответствующими правовыми, техническими, финансовыми и институциональными аспектами ядерного топливного цикла, начав, возможно, с разработки подходов к обеспечению гарантированных поставок.

My delegation has closely followed with keen interest all evolving discussions on various proposals submitted to the International Atomic Energy Agency on the matter of assurance of nuclear fuel supply.

Моя делегация внимательно и с интересом следит за всеми обсуждениями по различным предложениям, внесенным в Международное агентство по атомной энергии в связи с вопросом о гарантированных поставках ядерного топлива.

The Heads of State or Government took note of the adoption, through a vote, in 2010 and 2011, of three proposals of assurance of supply mechanisms in the framework of the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, in the IAEA Board of Governors.

Главы государств и правительств приняли к сведению, что в 2010 и 2011 годах Совет управляющих МАГАТЭ принял путем голосования три предложения относительно механизмов гарантированных поставок в рамках многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

We would also like to welcome the recent report by the Director General of the IAEA entitled, "Possible New Framework for the Utilization of Nuclear Energy: Options for Assurance of Supply of Nuclear Fuel".

Мы хотели бы также приветствовать недавний доклад Генерального директора МАГАТЭ, озаглавленный «Возможные новые рамки для использования атомной энергии: варианты гарантированных поставок ядерного топлива».

He was for many years secretary of the Prudential Assurance Company.

Он в течение многих лет был секретарем «Prudential Assurance Company».

After the Columbia accident, she was named head of Safety and Mission Assurance at Marshall, where she assured the safe return to flight of the Space Shuttle.

После катастрофы «Колумбии» она была назначена главой Safety and Mission Assurance, комиссии которая подтвердила безопасность возобновления полётов шаттлов.

The judging panel at Auto Magazine compared the Goodyear Assurance tire with Bridgestone, Hankook, BF Goodrich, Kumho, and Cooper tire products.

Специальное жюри журнала Auto Magazine сравнивало шину Goodyear Assurance с шинами брендов Bridgestone, Hankook, BF Goodrich, Kumho и Cooper.

Major private-sector employers are The Great-West Life Assurance Company, Cargill Ltd., and James Richardson and Sons Ltd.

Главные работодатели в частном секторе - это компании «The Great-West Life Assurance Company», «Cargill Ltd» и «James Richardson and Sons Ltd».

According to Michelin North America, its newly released HydroEdge tyre range delivers up to 33,000 more miles than its competitor the Goodyear Assurance ComforTred.

Североамериканское отделение компании Michelin утверждает, что ее новинка - шина HydroEdge - обеспечивает на 53 тыс. км больший пробег, чем ее конкурентка Goodyear Assurance ComforTred.