| The information published on the internet site is provided by 2hm & Associates GmbH without any type of confirmation or guarantee, whether expressly or implicitly. | Публикуемая на веб-сайте информация предоставляется фирмой 2hm & Associates GmbH без каких-либо гарантий, явных или негласных. |
| Somers & Associates is committed to providing clients with a sophisticated and quality-driven search product, when recruiting both expatriate and Russian managers. | Основной задачей компании Somers & Associates является осуществление максимально тщательного и качественного поиска западных и российских менеджеров для своих клиентов. |
| The project would also be developed by the SPEECH Architectural Bureau in partnership with American companies HOK and FXCollaborative, with public spaces designed by Hirsch Bedner Associates. | Проект разрабатывало архитектурное бюро SPEECH в партнёрстве с американскими компаниями HOK и FXFOWLE Architects, общественные пространства проектировало бюро Hirsch Bedner Associates. |
| He spent most of his career with Lee & Associates at Pleasanton, California, working in investment and industrial brokerage. | По окончании спортивной карьеры работал в компании Lee & Associates (Плезантон, Калифорния), специализируясь на на инвестиционной деятельности и брокерских услугах. |
| The music video for "C'mere" was directed by Associates in Science. | На песню «С'мёгё» был выпущен музыкальный клип, снятый Associates in Science. |
| On the Crye Associates website, the product is specifically labeled as a "modular caseless carbine mock-up". | На официальном веб-сайте Сгуё Associates эта винтовка обозначается как «modular caseless carbine mock-up» (рус. макет модульного безгильзового карабина). |
| Bloomfield left government service in 1993, joining Armitage Associates LLC, a management consulting firm headed by Richard Armitage. | После 1993 года Чейни устроилась на работу в «Armitage Associates LLP», консалтинговую фирму, основанную Ричардом Эрмитейджем. |
| Taito's Western Gun used TTL-based hardware, which Dave Nutting Associates ported to the Intel 8080 microprocessor for its North American release. | Taito создала оригинальную японскую версию игры - Western Gun, использующую TTL, а Dave Nutting Associates успешно портировала её на процессор Intel 8080. |
| In 2006, Williamson Associates, using side-scan sonar, located a promising target at almost at the exact location indicated by the commander of the Kano Maru. | В 2006 году компания Williamson Associates при помощи сканирующего сонара (англ.)русск. обнаружила объект, очертаниями напоминающий подводную лодку, практически в том же месте, координаты которого были указаны капитаном «Кано-мару». |
| In 1995, he co-founded the firm SANAA (Sejima and Nishizawa and Associates) with the architect Kazuyo Sejima. | В 1995 году он становится одним из сооснователей архитектурного бюро SANAA (Sejima And Nishizawa And Associates), совместно с архитектором Кадзуё Сэдзимой. |
| She worked as a solicitor for four different firms between 1981 and 1990, and then became principal of her own firm, Judith Collins & Associates (1990-2000). | В 1981-1990 годах была сотрудницей четырёх разных юридических фирм, после чего основала собственную компанию Judith Collins and Associates, где практиковала до начала 2000-х. |
| G. Prodromou Associates, LLC, is juridical company with experienced team of professionals and specialists, acting with full corporate and legal authority and responsibility. | Компания G. Prodromou Associates, LLC - крепкая команда профессионалов, специализирующаяся на финансовом планировании, оптимизации налогоообложения, юридических, аудиторских и консалтинговых услугах. |
| In 1984, he helped his friend David Axelrod, a Democratic political consultant, found the firm Axelrod and Associates (now AKPD Message & Media). | С 1984 года работал политическим консультантом: в 1985 году основал собственную политико-консультативную компанию Axelrod & Associates, ныне известную как AKP&D Message and Media. |
| He is also the co-founder and former president of Cambridge Energy Research Associates, an energy research consultancy that was acquired in 2004 by IHS Energy. | Является соучредителем и президентом консалтинговой компании Cambridge Energy Research Associates, с 2004 года входящей в состав IHS Markit. |
| Wainwright Associates Ltd (United Kingdom) provides a high quality and independent consultancy service to the pharmaceutical, medical device and healthcare industries in product development, regulatory affairs, pharmacovigilance, licensing and international regulatory desk research. | Wainwright Associates специализируется на оказании независимой и высококвалифицированной консультационной помощи для фармацевтической и медицинской отрасли по разработке продуктов, проведению регистрационных процедур, фармнадзору, лицензированию и стандартизации международной регистрационной документации. |
| In 1951 he founded Doxiadis Associates, a private firm of consulting engineers, which grew rapidly until it had offices on five continents and projects in 40 countries. | В 1951 году он основал Doxiadis Associates, частную фирму консультантов-инженеров, которая быстро стала огромной фирмой с офисами на пяти континентах и с проектами в 40 странах. |
| The 2007 survey, conducted by Princeton Survey Research Associates International (PSRAI), found 1.7% of the U.S. adult population self identified themselves as Mormon. | Исследование, проведённое в 2007 организацией Princeton Survey Research Associates International по заказу исследовательского центра Pew, показало, что 1,7 % взрослого населения США считают себя мормонами. |
| Design was by Wurster, Bernardi and Emmons and Skidmore, Owings and Merrill, with architect Pietro Belluschi consulting; structural engineering was by the San Francisco firm H. J. Brunnier Associates. | Архитекторами выступили компании Skidmore, Owings & Merrill, Wurster, Benardi and Emmons, консультативную помощь оказывал известный архитектор Пьетро Беллуски, собственно строительство произвела местная компания H. J. Brunnier Associates. |
| The Kissinger Associates lobbying group, whose Russian section is headed by Graham, feeds in to the Kissinger-Primakov working group, a quasi-private-sector effort, blessed by Putin, to deepen ties between Russia and the United States. | Группа лоббистов «Kissinger Associates», российское направление в которой возглавляет Грэхем, поддерживает рабочую группу «Киссинджер-Примаков», получастную инициативу, одобренную Путиным, по углублению связей между Россией и Соединенными Штатами. |
| Bangle now works for his own firm called Chris Bangle Associates based in Clavesana, Italy. | Бэнгл основал свою фирму под названием Chris Bangle and Associates, что базируется в Турине, Италия. |
| Even before the completion of the Atlas (UNIVAC 1101), the Navy asked Engineering Research Associates to design a more powerful machine. | Еще до завершения компьютера Atlas (который позднее продавался как коммерческий компьютер ERA/UNIVAC 1101), ВМФ США заказали у Engineering Research Associates еще один, более мощный компьютер. |
| In 1928, McDonnell left Huff Daland and set up J.S. McDonnell & Associates, and with the help of two other engineers, McDonnell set out to design his first aircraft with his company name. | В 1928 г. Макдоннелл открыл собственную компанию J.S. McDonnell & Associates и с помощью двух других инженеров начал проектирование своего первого самолёта под собственным именем. |
| The USA granted the company Aero Associates, from Tucson, Arizona, the permission to sell seven Douglas B-26 Invader bombers to Portugal in early 1965, despite Portugal's concerns about their support for the Marxists from Cuba and the USSR. | США предоставил компании Аёго Associates (Тусон, штат Аризона) разрешение на продажу семи легких бомбардировщиков Douglas A-26 Invader Португалии в начале 1965 года, несмотря на возможные осложнения отношений с Кубой и СССР. |
| The ST506 interface between the controller and drive was derived from the Shugart Associates SA1000 interface, which was in turn based upon the floppy disk drive interface, thereby making disk controller design relatively easy. | Интерфейс ST-506, разработанный компанией Shugart Associates, в свою очередь, являлся базой разработки интерфейса дисководов на гибких дисках, таким образом, вынуждая проектировать контроллер жёсткого диска относительно простым. |
| Fellows and Qualified Members are entitled to use the postnominals FITI and MITI; the equivalent AITI for Associates was abolished when the precise definition of 'Associate' changed several times in around 2005, but was reinstated in 2013. | От употребления соответствующей аббревиатуры AITI кандидатами в члены (Associates) отказались после того, как точное определение понятия «кандидат в члены» менялось несколько раз в районе 2005 года. |