Перевод associates с английского на русский

I have... associates coming to the island soon.

У меня есть... партнеры, которые скоро прибудут на остров.

Rachel, these are some business associates I met in Saint Tropez earlier this year.

Рейчел, это мои деловые партнеры, мы познакомились в Сан-Тропе в этом году.

Look, Teddy made a few deals his associates didn't know about.

Тедди заключил несколько сделок, о которых его партнеры не знали.

There is no "and associates"... not anymore.

Никаких "и партнеры" ... больше нет.

Business associates for 1 1 years.

Деловые партнеры в течение 11 лет.

He told me to get you and your associates.

Он сказал мне, чтобы я привел вас и ваших партнеров.

Every supplier you worked with, all your trafficking associates.

Про каждого поставщика, с которым работали, про всех ваших торговых партнеров.

Attention should also be paid to including relatives and associates in the category of persons required to report.

Следует также обратить внимание на необходимость включения родственников и партнеров в категорию лиц, обязанных представлять декларации.

I was justified in suspecting your son of being the vigilante targeting our associates.

Я был уверен, что твой сын - мститель, который нацелился на наших партнеров.

Maxine's another one of his business associates in the illegal drug trade.

Максин - еще один из его партнеров в наркобизнесе.

UNOCI continued to monitor and assess detention conditions of civilians, including associates of former President Laurent Gbagbo.

ОООНКИ продолжала отслеживать и оценивать условия содержания под стражей гражданских лиц, в том числе сообщников бывшего президента Лорана Гбагбо.

It is anticipated that IEDs will remain the weapon system of choice for Al-Qaida and its associates into the foreseeable future.

Как ожидается, в обозримом будущем СВУ будут оставаться излюбленной оружейной системой «Аль-Каиды» и ее сообщников.

Criminalizing participation in an organized criminal group creates an avenue to pre-empt and prevent further criminal activities by the group and deter existing and potential associates.

Криминализация участия в организованной преступной группе создает возможности для предвосхищения и предупреждения дальнейших преступных действий группы и сдерживания существующих и потенциальных сообщников.

Yes, sir. I need a name and all known criminal associates.

Да, мне нужно его имя и имена всех его известных сообщников.

By "enemy," l assume you mean Rom's associates.

Под "врагом", полагаю, ты подразумеваешь сообщников Рома.

Well, not you; your associates.

Ну не у вас, а у ваших помощников.

But I don't think they'd be foolhardy enough to attack the police or their associates.

Но я не думаю, что они настолько безрассудны, чтобы напасть на полицию или их помощников.

I've been here longer than 75% of our associates, and I love it.

Я работаю здесь дольше, чем 75% помощников, и мне это нравится.

Interviews have been conducted with his relatives, staff members, friends, associates and colleagues.

Был проведен допрос его родственников, сотрудников, друзей, помощников и коллег.

It is true that they killed one of your associates.

Да, они убили одного из ваших помощников.

My associates took me out to celebrate.

Коллеги повели меня отметить это дело.

Your associates used that technique down here To destroy the rock.

Твои коллеги таким же способом уничтожили тот кусок породы.

You know, my-my associates went to a so-called high-end spa.

Мои коллеги пошли в так называемый высококлассный СПА.

These are my associates, Holmes and Watson.

Это мои коллеги - Холмс и Ватсон.

Those are my father's business associates.

У нас в гостях папины коллеги по бизнесу.

Interpol doesn't usually advertise the names of its associates.

Интерпол обычно не рекламирует имена своих сотрудников.

Law firms lose money on young associates.

Юридические фирмы терпят убытки из-за молодых сотрудников.

I needed someone at Herald Equity to entertain associates when they were in town.

Мне нужен был кто-то в "Хэрольд Эквити", кто развлекал бы сотрудников, когда они в городе.

This was about opening up to the younger associates, that's all.

Дело было в открытости идеям от молодых сотрудников, вот и все.

Your law firm, you said at some point you might hire new associates.

Твоя юридическая фирма, ты говорила, что вы можете нанять новых сотрудников.

I thought we were entertaining business associates.

Я думал, что мы были отличными деловыми партнерами.

Support and follow-up visits by CILSS and its associates.

Проведение сотрудниками КИЛСС и его партнерами выездных миссий по оказанию поддержки и наблюдению за ходом работы.

To drinks with other associates from my firm.

На коктейль с другими партнерами из моей фирмы.

These images are from a classified file showing a village of people in Africa that were exterminated by the colonel and his associates.

Это снимки из секретного файла, с жителями африканской деревни, которые были уничтожены полковником и его партнерами.

Minutes later we were associates, seated side by side.

10 минут спустя, сидя бок о бок, мы были партнерами.

Most of my associates wanted you dead months ago.

Большинство моих коллег, хотели бы, чтобы ты погиб еще несколько месяцев назад.

We're doing background checks on associates, former customers.

Проверяем прошлое его коллег, бывших клиентов.

You leave me no alternative, but to introduce two of my associates.

Я боюсь, мне ничего не остается, кроме как представить вам двух моих коллег.

I see you've met one of our associates, Antonia Ruiz.

Вижу, Ты уже встретила одну из наших коллег, Антонию Руиз.

It is true that they killed one of your associates.

Это правда, они убили одного из твоих коллег.

Even if you shoot me and one of my associates...

Если убьете меня и, возможно, кого-то из моих соратников, и если ваша подружка пристрелит одного или двух...

With about a dozen of his closest associates.

С примерно десяткой из его ближайших соратников.

Just became prudent for me to distance myself - from former associates.

Просто стал умнее и решил отстраниться от бывших соратников.

I was hoping to ascertain which of Leo's closest associates had failed to send their condolences.

Я надеялся выяснить, кому из ближайших соратников Лео не удалось отправить свои соболезнования.

Was one of Sully Sullivan's closest associates.

Был одним из ближайших соратников Салли Салливана.

And we know that with that information, he and two of his associates were able to systematically rip off Dekker's crew.

И мы знаем, что с этой информацией он и двое его пособников могли систематически грабить банду Деккера.

Seizure order was issued to confiscate the cash and property of drug dealers and their associates.

Был выписан ордер на конфискацию для изъятия денежных средств и имущества наркоторговцев и их пособников.

Such legislation would reduce arms trafficking as well as establish a judicial basis for future proceedings against members and associates of Al-Qaida.

Такое законодательство позволило бы сократить масштабы незаконного оборота оружия, а также сформировать правовую основу для будущего судебного преследования членов и пособников «Аль-Каиды».

There are signs that law enforcement authorities around the world are increasingly successful in identifying and detaining members of al-Qa'idah and their associates.

Есть признаки того, что правоохранительные органы во всем мире все чаще добиваются успеха в идентификации и задержании членов «Аль-Каиды» и ее пособников.

Only by seizing the assets of traffickers and their associates can the drug mafia be dealt a decisive blow.

Решительный удар по наркомафии можно нанести только путем конфискации имущества дельцов и их пособников.

It must be Wesley and his associates.

Это, должно быть, Уэсли и его помощники.

Yet doubts persist whether President Putin and his associates realize this fact.

Однако преобладает сомнение в том, насколько это осознает Президент Путин и его помощники.

Hopefully my associates have made you feel at home.

Надеюсь, мои помощники помогли вам почувствовать себя, как дома.

The actions of you and your associates have not gone unnoticed.

Твои деяния и помощники не остались незамеченными.

All right, so our associates are analyzing the security tape from yesterday.

Так, наши помощники просматривают вчерашние записи с камер наблюдения.

The keynote speaker for the round table was Sue Brelade, from SCH Associates.

С основным сообщением на круглом столе выступил Сью Брелад, "Эс-си-эйч ассошиэйтс".

Computer Associates was, at the time of writing, moving into a final phase of continuous improvement.

В момент составления настоящего документа "Компьютер ассошиэйтс" переходила к последнему этапу процесса постоянных улучшений.

Implementing good governance at Computer Associates was not a question of a single dramatic event; it was, rather, a process.

Введение в "Компьютер ассошиэйтс" надлежащей практики управления не было результатом какого-либо одного драматического события, а скорее стало процессом.

Essie F. Stevens and Associates October 1993-March 1996

«Эсси Ф. Стивенс и ассошиэйтс»,

Mr. Samuel Wangwe, Executive Chair, Daima Associates Ltd., United Republic of Tanzania

г-н Самуэль Вангве, Исполнительный председатель, "Дайма ассошиэйтс лтд.", Объединенная Республика Танзания

Other Al-Qaida associates in the region have relied and continue to rely on the informal financial sector to move financial assets internationally.

Другие сообщники «Аль-Каиды» в регионе полагались и продолжают полагаться на неформальный финансовый сектор для перевода финансовых активов на международном уровне.

What if he's got associates?

то, если у него есть сообщники?

We only care about Trey McCann and his associates.

Нас волнует Маккен и его сообщники.

When Ort-Meyer's associates become suspicious of his motives, he employs 47 to systematically eliminate each of them.

Когда сообщники Орт-Мейера становятся подозрительными в отношении его мотивов, он использует 47 для систематического устранения каждого из них.

They or their associates organize trafficking in gold, including the concession of plots for the exploitation and sale of gold.

Они или их сообщники организуют незаконную торговлю золотом, включая концессию участков для добычи и сбыта золота.

The first official cinema was established by Abdulla Al Zayed and associates in Manama, in 1937.

Первый официальный кинотеатр был создан Абдуллой Аль-Заидом и его коллегами в Манаме в 1937 году.

The British consul had received advance notice of the invasion and was waiting with his associates to assist the troops when they arrived.

Британский консул получил предварительное уведомление о вторжении и ожидал пехотинцев вместе со своими коллегами, чтобы помочь войскам по их прибытии.

Mr. Rykoff's been undercover with the Marks organization, a trusted asset and a vital liaison between Marks and his Russian associates.

Г-н Райков был в организации Маркса под прикрытием, доверенный лицом и жизненно важной связью между Марксом и его российскими коллегами.

I was meeting two associates at the Marouche restaurant in Tel Aviv.

Я встречался с коллегами в ресторане Маруш в Тель-Авиве.

We'll start with Renny's closest associates first.

В первую очередь мы поговорим с ближайшими коллегами.

We use Franklin Associates in the US.

Мы использовали независимый исследовательский институт Franklin Associates, США.

The Enterprise was revised again after Abel & Associates were dismissed.

«Энтерпрайз» было переработано снова после того, как Abel & Associates были уволены.

The test was done by Gaming Associates authorized by the Commission.

Проверку проводила уполномоченная Комиссией компания Gaming Associates.

Idera was acquired by TA Associates in September, 2014.

В сентябре 2014 Idera была приобретена TA Associates.

He was also the co-owner of a real estate investment company called Mariani-Buss Associates with his long-time business partner Frank Mariani.

Он также был совладельцем компании Mariani-Buss Associates с Фрэнком Мариани.