| He explored these ideas further in 1966 when he was the Chief Engineer and manager of the Equipment Design Division at Sanders Associates. | Он развил свою идею в 1966 году, был главным инженером в Sanders Associates. |
| Bremer retired from the Foreign Service in 1989 and became managing director at Kissinger and Associates, a worldwide consulting firm founded by Henry Kissinger. | Вышел в отставку с дипломатической службы в 1989 году и стал управляющий директор Kissinger Associates (международной консалтинговой компании основанной Генри Киссинджером). |
| In 1964, Julian founded Julian Associates and Julian Research Institute, which he managed for the rest of his life. | В 1964 году Джулиан основал Julian Associates и Научно-исследовательский институт Джулиана, которым он занимался всю оставшуюся жизнь. |
| Sine Nomine Associates began a project to bring OpenSolaris to the IBM mainframe in July, 2006. | Компания Sine Nomine Associates начала портирование OpenSolaris на мейнфреймы IBM в июне 2006. |
| In the 2008 season, Niemelä won the Atlantic Championship with Brooks Associates team, after winning the last two rounds of the season. | В сезоне 2008 Нимела выиграл Чемпионат Атлантики с командой Brooks Associates после победы на двух последних гонках сезона. |
| Eric Kuhne and Associates were commissioned as concept architects, with Todd Architects appointed as lead consultants. | Eric Kuhne and Associates была поставлена задача работать в качестве ведущих архитекторов концепции. |
| In 1971, the Urban Development Corporation retained Lev Zetlin Associates to select and design a transit connection to Roosevelt Island. | В 1971 году Urban Development Corporation наняла фирму Lev Zetlin Associates для выбора и постройки транспортной связи с островом Рузвельт. |
| In 1974 he founded Josef Kates Associates Inc., for which he acted as president. | В 1974 году Кейтсом была основана компания Josef Kates Associates Inc., в которой он исполнял обязанности президента. |
| Darden left the law school in 1999 and started his own firm, Darden & Associates, Inc., specializing in criminal defense and civil litigation. | В 1999 году Дарден основал собственную юридическую фирму Darden & Associates, Inc., специализирующийся по уголовным делам и гражданским спорам. |
| Network Associates was granted a patent co-authored by Jon Callas (United States Patent 6336186) on the key server concept. | 1 января 2002 года корпорацией Network Associates Technology был выдан патент (United States Patent 6336186) на концепцию сервера ключей. |
| Investigators concluded that the basic problem was a lack of proper communication between Jack D. Gillum and Associates and Havens Steel. | Следователи пришли к выводу, что основным недостатком проектирования было отсутствие надлежащего сотрудничества между Jack D. Gillum and Associates и Havens Steel Company. |
| cooperates with renowned Western companies Munro Associates, Walter Storyk Design Group, ATREC Consultants and others. | сотрудничает с известными западными компаниями - Munro Associates, Walter Storyk Design Group, ATREC Consultants и другими. |
| In March 2008, Fusion-io raised $19 million in a series A round of funding from a group of investors led by New Enterprise Associates. | В марте 2008 года в первом раунде финансирования Fusion-io получила 19 млн долларов от группы инвесторов, возглавляемой New Enterprise Associates. |
| In July 2011, Cloudflare raised $20 million in a Series B round from New Enterprise Associates, Pelion Venture Partners, Venrock. | В июле 2011 Cloudflare привлекла 20 млн долларов на втором раунде торгов от New Enterprise Associates, Pelion Venture Partners и Venrock. |
| P.L., c. Hakimoglu v. Trump Taj Mahal Associates, 70 F.d 291 (1995). | P.L., c. Hakimoglu v. Trump Taj Mahal Associates (англ.). - Апелляционный суд третьего округа США. |
| In 1920, Realty Associates, a speculative real-estate builder, began constructing a middle-class summer resort there. | В 1920 году компания «Realty Associates» начала строить в районе домики для летнего отдыха. |
| Engineering Research Associates (ERA) of Saint Paul was acquired by Remington Rand Corporation. | К тому времени компания Engineering Research Associates уже вошла в состав компании Remington Rand. |
| With the release of PGP 6.0, LDAP was the preferred key server interface for Network Associates' PGP versions. | После выхода PGP 6.0 эта реализация сервера ключей стала базовым интерфейсом для использования в реализациях PGP, выпускаемых Network Associates. |
| Internationally renowned Pei Cobb Freed & Partners led the design effort, and Leslie E. Robertson Associates were the structural engineers. | Архитектором проекта выступило бюро Pei Cobb Freed & Partners (англ.), а проектировщиком - Leslie E. Robertson Associates. |
| The use of the text and images - also in excerpts - without written consent from 2hm & Associates GmbH is liable to prosecution. | Использование текстов и изображений - в том числе выборочное - без письменного разрешения 2hm & Associates GmbH преследуется по закону. |
| In 1989, he quit Lockheed and began working full-time at McAfee Associates, which he initially operated from his home in Santa Clara, California. | В 1989 году Джон уходит из Lockheed и начинает работать уже в своей собственной компании McAfee Associates, которой он первоначально управлял из своего дома в Санта-Кларе. |
| He was a senior consultant at EMCI, and an economist for Nathan Associates in Washington, D.C., before moving to the European graduate business school and research institution INSEAD. | Работал старшим консультантом в EMCI и экономистом Nathan Associates в Вашингтоне, после чего перешёл во французскую бизнес-школу и научно-исследовательский институт INSEAD. |
| As a result of checking of broad gullies of 10000 rounds of each game, Gaming Associates stated that sequences of game events meet all criterion of randomness on which researches had been carried out. | По результатам проверки логов 10000 раундов каждой игры, Gaming Associates констатировала, что последовательности игровых событий отвечают всем критериям случайности, по которым были проведены исследования. |
| The success of Pong attracted the attention of Ralph Baer, the inventor of the Magnavox Odyssey, and his employer, Sanders Associates. | Успех Pong привлек внимание Ральфа Баера, изобретателя приставки Magnavox Odyssey, и его работодателя, Sanders Associates. |
| Jack D. Gillum and Associates failed to review the initial design thoroughly, and accepted Havens' proposed plan without performing basic calculations or viewing sketches that would have revealed its serious intrinsic flaws - in particular, the doubling of the load on the fourth-floor beams. | Jack D. Gillum and Associates не изучили первоначальный дизайн, не выполнили основные расчёты и не обнаружили серьёзные недостатки в конструкции - в частности, удвоение нагрузки на балки галереи Nº 3. |