| By the order of the Cloudspinners, all clantribes are to assemble in the cafeteria immediately. | Решением Прядильщиков Облаков, все кланы должны собраться в столовой немедленно. |
| All committee members assemble in the hallway. | "Всем членам комитета собраться в холле!" |
| Everyone, please assemble in the drawing room for this evening's whist drive. | Просьба всем собраться в зале для вечерней игры в вист. |
| The Department of Peacekeeping Operations continued to make efforts to assemble the entire leadership of a mission as early as possible. | Департамент операций по поддержанию мира продолжал принимать меры к тому, чтобы все руководство Миссии могло собраться как можно раньше. |
| It gave ample time to other Polish units to assemble and meet the enemy on equal terms and use their numerical superiority. | Это дало достаточно времени для других польских частей, чтобы собраться и встретиться с врагом на равных условиях и использовать своё численное превосходство. |
| Coote and appointed to command an expedition which was to assemble at Gibraltar for service against South America. | Кут был назначен командовать экспедицией, которая должна была собраться в Гибралтаре и выдвинуться в Южную Америку. |
| However, the experiments went awry, allowing the Shadows to escape and assemble into twelve larger creatures. | Но эксперименты пошли не так, как задумывалось, что позволило теням сбежать и собраться в 12 более крупных существ. |
| Order space transporters to assemble and await landing orders. | Прикажи транспортерам собраться и ждать приказа к посадке. |
| I repeat: All prisoners assemble immediately. | Я повторяю: всем заключенным немедленно собраться. |
| Engineering Cadets, assemble on C Level. | Кадетам инженерной службы, собраться на уровне С. |
| Will all passengers please assemble in the departure lounge. | Пассажиров просьба собраться в зале отлета. |
| All ministers, assemble in the Prime Minister's office. | Всех министров прошу собраться в офисе Премьер-министра. |
| We felt it critical to assemble as soon as possible. | Мы решили, что нужно собраться как можно скорее. |
| One of the enlisted men boarded the fishing boat and ordered the fishermen to assemble in the bow. | После этого один из военнослужащих поднялся на борт рыболовецкого судна и приказал рыбакам собраться в носовой части. |
| The family was made to assemble in the upper part of the house. | Членов семьи заставили собраться в верхней части дома. |
| All rig personnel assemble at the moon pool. | Всему персоналу собраться у буровой шахты. |
| Lay down your weapons, And order your people To assemble in the observation deck. | Сложите свое оружие, и прикажите своим людям собраться на обзорной палубе. |
| Everyone's required to assemble in the conference room, sir. | Всем приказанно собраться в переговорной, сэр. |
| I persuaded the community to assemble extraordinarily... for two ballots. | Я убедил всех собраться, так как есть два вопроса для голосования. |
| Shall I ask them to assemble in the loading bay? | Мне попросить их собраться на складе? |
| The Conference has multiple objectives and provides a valuable opportunity for disarmament experts from all four corners of the globe to assemble and freely discuss matters of concern to the international community related to disarmament. | Конференция преследует множество целей и дает ценную возможность разоруженческим экспертам со всех четырех уголков мира собраться и свободно обсудить предметы озабоченности международного сообщества в связи с разоружением. |
| United Nations observers give accounts of the testimonies of villagers who were ordered by the local Croatian authorities to assemble in the school to be counted in a census. | Наблюдатели ООН, ссылаясь на свидетельства жителей одной из деревень, сообщают о том, что местные хорватские власти приказали жителям этой деревни собраться в школе в связи с проведением переписи. |
| All personnel were directed to assemble at a central location, carrying no more than 15 kg of baggage each, and from there were evacuated by air to Nairobi. | З. Всему персоналу было дано указание собраться в одном из центральных местоположений, имея при себе не более 15 кг багажа на человека; отсюда весь персонал был эвакуирован в Найроби воздушным транспортом. |
| Official photographers wishing to cover bilateral meetings should assemble at the third floor liaison desk in the General Assembly Building, tel.: 963-2392/2393. | Официальным фотокорреспондентам, заинтересованным в освещении двусторонних встреч, следует собраться в пункте связи на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи, тел.: 9632392/2393. |
| The LRA has agreed to lay down its weapons, repatriate the kidnapped women and children, assemble at designated points and implement the disarmament, demobilization and reintegration programme. | ЛРА согласилась сложить оружие, вернуть похищенных женщин и детей, собраться в установленных пунктах сбора и осуществить программу разоружения, демобилизации и реинтеграции. |