Перевод assemble с английского на русский

But they'd take weeks to assemble.

Даже если отправить их сегодня потребуется неделя собрать их.

Quadrant A must assemble, including those engaged in games.

Приказываю собрать весь квадрант "А", включая занятых в игре.

For a small fee, we can come to your house and assemble it for you.

За небольшую плату мы можем приехать к вам домой и собрать ее для вас.

It says a 10-year-old can assemble this thing.

Тут написано, что даже десятилетний может её собрать.

You have till tomorrow to assemble my missile.

Ты должен собрать мою ракету до завтра.

All electoral stakeholders should be able to exercise their right to assemble during an electoral process without the threat of arrest.

Все, кто заинтересован в деятельности по проведению выборов, должны иметь возможность осуществлять свое право собираться в ходе избирательного процесса без угрозы ареста.

Chief Inspector Campbell has ordered that we are not allowed to assemble in groups of more than three people.

Инспектор Кэмпбел запретил нам собираться группами более трех человек.

In closing the agency representatives said: Finally, we fully support the rights of all Americans to assemble and speak freely.

В заключение представитель агентства сказал: Наконец-то, мы полностью поддерживаем права всех американцев свободно собираться и говорить.

Men continued to assemble in Gonzales and soon established the Texian Army.

Люди продолжали собираться в Гонсалесе и вскоре они образовали техасскую армию.

Edward then ordered his army to assemble at Roxburgh on 25 June.

Эдуард приказал войскам собираться 25 июня в Роксбурге.

Instead of using one modern processor, engineers had to assemble a complex circuit that could replace it.

Вместо того чтобы использовать один современный процессор, инженеры вынуждены были собирать сложную схему, заменяющую его.

Workers have to assemble and dismantle safety barriers every year for the public sections.

Дорожным рабочим приходится каждый год собирать и разбирать защитные ограждения на участках публичных дорог.

Innovators started to labour and assemble the boards to achieve some melody.

Инноваторы начали обрабатывать и собирать доски для создания мелодий.

It is convenient to carry, assemble, and launch by hand.

Его удобно переносить, собирать и запускать вручную.

While Cunningham was advising the Bite Communications team, she began to assemble the group that eventually became SeriesC.

Одновременно с консультацией Byte, Каннингем начала собирать группу, которая в конечном счете стала SeriesC.

By the order of the Cloudspinners, all clantribes are to assemble in the cafeteria immediately.

Решением Прядильщиков Облаков, все кланы должны собраться в столовой немедленно.

All committee members assemble in the hallway.

"Всем членам комитета собраться в холле!"

Everyone, please assemble in the drawing room for this evening's whist drive.

Просьба всем собраться в зале для вечерней игры в вист.

The Department of Peacekeeping Operations continued to make efforts to assemble the entire leadership of a mission as early as possible.

Департамент операций по поддержанию мира продолжал принимать меры к тому, чтобы все руководство Миссии могло собраться как можно раньше.

It gave ample time to other Polish units to assemble and meet the enemy on equal terms and use their numerical superiority.

Это дало достаточно времени для других польских частей, чтобы собраться и встретиться с врагом на равных условиях и использовать своё численное превосходство.

Response: Malawi is committed to ensuring that its people are free to assemble and demonstrate.

Ответ: Малави твердо намерена обеспечить, чтобы ее народ имел возможность свободно проводить собрания и демонстрации.

This also concerns the right to establish associations and to assemble.

Это также касается права создавать ассоциации и права на собрания.

Article 21 of the Constitution provides for a general right to assemble by any citizen in the State party.

Статья 21 Конституции гарантирует общее право на собрания для всех граждан в государстве-участнике.

Reportedly, it is forbidden for any group of people to assemble without approval by the Government.

Сообщается, что без разрешения правительства запрещено проводить любые собрания.

The coup was originally planned for 7 March, but was postponed one day after the government discovered where the conspirators were planning to assemble.

Переворот первоначально был запланирован на 7 марта, но был отложен на один день после того, как правительство обнаружило место собрания заговорщиков.

The principal decides to contract with a supplier in country B to assemble the athletic shoes.

Головное предприятие решает заключить контракт с поставщиком в стране В для сборки спортивной обуви.

To assemble the computer, it was required to acquire the necessary electronic components, to make two printed circuit boards and mount all components on them.

Для сборки компьютера требовалось приобрести необходимые радиодетали, изготовить две печатные платы и смонтировать на них все компоненты.

Some viruses require access to proteins inside the nucleus in order to replicate and/or assemble.

Некоторым вирусам для репликации и/или сборки необходимы белки, находящиеся внутри ядра.

A growing number of developing countries are dedicating their various capacities to produce or assemble buses domestically.

Все большее число развивающихся стран выделяют мощности для отечественного производства или сборки автобусов.

Certificate attesting the competence of an assembler to assemble

Свидетельство, удостоверяющее компетентность сборщика в том, что касается сборки

Everyone got a map and a place to assemble.

У каждого из вас теперь есть карта и место сбора.

I ordered him to use a training instrument to assemble his men for inspection.

Велел использовать специальный прибор для сбора его людей на проверку.

Subsequently, the new mission's budget would be used to procure the items required to assemble replacement start-up kits.

Впоследствии для приобретения материалов, необходимых для сбора комплектов взамен первоначальных, использовался бы бюджет новой миссии.

Module 22: Project planning I discusses the need and procedure to assemble all existing available data.

Модуль 22 «Планирование проекта, часть I» посвящен обсуждению необходимости сбора всех имеющихся в наличии данных и порядка их сбора.

An expert from Latin America detailed the effort that has been made in that region to assemble data on public sector employment.

Эксперт из Латинской Америки подробно рассказал об усилиях, прилагаемых в этом регионе для сбора данных о занятости в государственном секторе.

The principal simply pays a processing fee to the supplier to assemble the shoe.

Головное предприятие просто платит поставщику за сборку обуви.

And IKEA is a store with kind of okay furniture that takes a long time to assemble.

Это магазин с неплохой мебелью, на сборку которой уходит много времени.

So, what comes flat-packed and takes four months to assemble?

Итак, что поставляется в плоской упаковке и требует четыре месяца на сборку?

Send out the aqua droids To assemble the assault craft.

Отправляйте аквадроидов на сборку штурмового корабля.

The second set were also instructed to assemble a piece of IKEA furniture, but only partially.

Первая группа осуществляла полную сборку мебели IKEA, а вторая лишь частично.

In addition, the principal retains the rights to the intellectual property and instructs the supplier how to assemble the shoe.

Кроме того, головное предприятие сохраняет права на интеллектуальную собственность и дает поставщику инструкции по сборке обуви.

The technical result of the proposed solution is the possibility of creating an economical device which is simple to assemble and safe in play.

Техническим результатом предложенного решения является возможность создания экономичного, простого в сборке и безопасного в игре устройства.

IEDs were easy to assemble, with many readily available components.

СВУ легко поддаются сборке при помощи многих легкодоступных компонентов.

These projects have provided the requesting missions with ready-to-use and state-of-the-art equipment that has reduced the time required by the mission to assemble the equipment, and put it into operation, thus rendering UNLB's assistance and support to DPKO missions more effective and efficient.

Это позволяет поставлять в миссии готовое к использованию современное оборудование, которое не нуждается в сборке и быстро вводится в эксплуатацию, что повышает эффективность и действенность помощи и поддержки со стороны БСООН миссиям ДОПМ.

The Ycf4 protein domain is found on the thylakoid membrane and is vital to photosystem I. This thylakoid transmembrane protein helps assemble the components of photosystem I, without it, photosynthesis would be inefficient.

Трансмембранный белок Ycf4, обнаруженный в мембране тилакоида, жизненно необходим для функционирования фотосистемы I. Он участвует в сборке компонентов комплекса, без него фотосинтез становится неэффективным.

The Administration is working to categorize installed building components and assemble the data necessary to establish a long-term life cycle replacement plan.

Администрация проводит работу по категоризации компонентов зданий и сбору необходимых данных для разработки долгосрочного плана ремонта и замены оборудования.

IAEA has continued its efforts to assemble information and data on all inputs of radioactive materials into the world oceans for inclusion in its database.

МАГАТЭ продолжало свои усилия по сбору информации и данных о всех случаях сброса радиоактивных материалов в Мировой океан для включения в свою базу данных.

Work to assemble the data for the Czech Republic and France has not yet advanced sufficiently to develop cost curves using the same approach.

Работа по сбору данных по Чешской Республике и Франции еще не завершена, что не позволяет рассчитать кривые затрат на основе этого же подхода.

The Special Rapporteur acknowledges the great effort undertaken by the Government to assemble information on a large number of cases, which must have involved a substantial deployment of resources.

Специальный докладчик признает, что правительство провело существенную работу по сбору информации по целому ряду случаев, что, вероятно, было сопряжено со значительным использованием ресурсов.

For example, we are looking at the elections process and are developing a sequence of steps to assemble and present information to assist in the process, to make it more transparent and efficient and to ease the burden of mission staff.

Например, речь идет о процессе выборов и определении очередности мер по сбору и представлению информации в поддержку этого процесса в целях придания ему большей транспарентности и эффективности и облегчения нагрузки на сотрудников миссий.

For this simple case, the build task depends upon the outputs of the check and assemble tasks.

В этом примере выполнение задачи build зависит от результата выполнения задач check и assemble.

The team appeared reassembled in Avengers Assemble #4-8 (June-October 2012).

Команда была вновь собрана в Avengers Assemble 4-8 (июнь - октябрь 2012).

The character, along with the other Guardians, appears in Avengers Assemble issues #4-8 (2012).

Гамора вместе с другими Стражами появляется в выпусках 4-8 Avengers Assemble (2012).

The character returned in Avengers Assemble #1 (March 2012).

Персонаж вернулся в Avengers Assemble Nº 1 (март 2012 года).

Additionally, the title Avengers Assemble was launched in March 2012, written by Brian Michael Bendis with art by Mark Bagley and features the same Avengers line-up as the film battling a new incarnation of the supervillain team Zodiac.

В марте 2012 года стартовала серия комиксов под названием Avengers Assemble писателя Брайана Майкла Бендиса и художника Марка Багли, рассказывающая о Мстителях того же состава, что и в фильме, и о новой инкарнации команды «Зодиак».

You still have time to assemble a team.

Время на сбор команды у тебя есть.

The Division intends to assemble and review metadata from countries and develop statistical profiles.

Отдел намерен осуществлять сбор и анализ метаданных, представляемых странами, и разработать статистические программы.

Edward's invasion fleet also mustered there, having received calls to assemble as far back as the previous month.

Флот вторжения Эдуарда также собрался в Эре, получив приказание на сбор за месяц до этого.

I am making tentative arrangements to have the members of the Commission assemble in New York on 25 October, subject to availability of the necessary budgetary resources.

Я принимаю предварительные меры для того, чтобы обеспечить сбор членов комиссии в Нью-Йорке 25 октября при условии наличия необходимых бюджетных ресурсов.

In conclusion, my Government believes that the purpose of the Commission is to assemble facts and evidence to enable the Council to make informed decisions.

В заключение следует отметить, что мое правительство считает задачей Комиссии сбор фактов и свидетельств, которые позволили бы Совету принять обоснованные решения.

Restrictions are placed on their rights to assemble and worship, and numerous Baha'i websites have been blocked.

Их права на свободу собраний и вероисповедания ограничены, а множество бахаистских веб-сайтов заблокировано.

She stressed the fact that there had always been a potential conflict between SAPs and labour rights in that the right to strike, to bargain or to assemble was often infringed upon.

Она подчеркнула, что всегда существовал потенциальный конфликт между ПСП и трудовыми правами в том плане, что зачастую нарушается право на забастовку, на заключение коллективных договоров и право на свободу собраний.

Persons belonging to minorities, like all others, are entitled to assemble and to form their associations and thereby to aggregate their interests and values to make the greatest possible impact on national and regional decision-making.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, как и любые другие лица, имеют право на свободу собраний и создание своих ассоциаций, что способствует максимально возможному учету их интересов и ценностей в процессе принятия решений на национальном и региональном уровнях.

Member States should step up efforts to protect and promote the rights of women to participate on equal terms in all phases of political transition and decision-making and to guarantee their right to express their views and assemble freely.

Государствам-членам следует ускорить свои усилия по защите и поощрению прав женщин на участие на основе равноправия с мужчинами во всех этапах политических трансформаций и принятии решений и гарантировать их право на выражение своих мнений и свободу собраний.

With the lifting of the state of emergency, the following rights shall enter into force: the right to strike, assemble and demonstrate; the right to freedom of expression and of movement within the country; and the right to the inviolability of domicile and correspondence.

В результате отмены чрезвычайного положения обретают силу следующие права: право на забастовки, на свободу собраний и на проведение демонстраций; право на свободное выражение убеждений и на свободное передвижение в пределах территории страны; а также право на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции.

They had every right to peaceably assemble.

Они имели право на мирное собрание.

However, that day the military intelligence raided the apartment where the plotters were planning to assemble.

Однако, в тот день военная разведка ворвалась в квартиру, где заговорщики планировали устроить собрание.

With regard to prior notification from persons soliciting authorization to assemble, his understanding of international law was that notification must be made to the authorities so that they could complete the necessary administrative procedures.

Что касается предварительного уведомления от лиц, испрашивающих разрешения на собрание, его понимание международного права состоит в том, что такое уведомление должно направляться в органы власти, с тем чтобы они могли провести необходимые административные процедуры.

As to article 21, the author argues that he had a right to assemble with fellow citizens in a public area, whom he addressed in his speech.

По поводу статьи 21 автор утверждает, что имел право на собрание в общественном месте со своими согражданами, к которым он обратился с речью.

It was essential that authorities acted in good faith, in a timely, non-selective and reasonable manner when there was request to peacefully assemble.

Принципиально важно, чтобы действия властей были добросовестными, своевременными, неизбирательными и обоснованными при рассмотрении поступившей заявки на мирное собрание.