| The first United States assault on the national economy took place on 1 January 1959, when those who had looted the public treasury fled for the United States, together with the perpetrators of the worst massacres and abuses against the Cuban people. | Первое наступление Соединенных Штатов на нашу национальную экономику произошло 1 января 1959 года, когда лица, разграбившие нашу национальную казну, бежали в Соединенные Штаты вместе с теми, кто был виновен в самых ужасных бойнях кубинского народа и в самых серьезных преступлениях, совершавшихся против него. |
| Vandegrift later stated that Kawaguchi's assault on the ridge in September was the only time during the entire campaign he had doubts about the outcome and that had it succeeded, "we would have been in a pretty bad condition." | Вандегрифт позднее писал, что наступление Кавагути на хребет в сентябре был единственным разом за всю кампанию, когда у него были сомнения в результате боя, так как он считал, что «мы должны были находиться в очень плохом положении.» |
| It is an all-out assault. | Это - полномасштабное наступление. |
| An all-out assault on Brick. | Решительное наступление на Брика. |
| Steiner's assault will bring it under control. | Наступление Штейнера восстановит порядок. |
| He wasn't able to carry out his assault. | Он не способен начать наступление. |
| A frontal assault at this point would decimate our ranks. | Прямое наступление уничтожило бы нас. |
| I will launch a full-scale assault. | Я разверну масштабное наступление. |
| After two days of bombardment without effecting a breach, Lieutenant Colonel Despard ordered a frontal assault. | После бессистемных британских бомбардировок, которые ни к чему не привели, полковник Деспард приказал вести фронтальное наступление. |
| The main French assault was launched on 25 September and, at first, made good progress in spite of surviving wire entanglements and machine gun posts. | Главное наступление началось 25 сентября и развивалось успешно, несмотря на наличие проволочных заграждений и пулемётных точек. |
| In Longstreet's attack, Brig. Gen. George E. Pickett's brigade attempted a frontal assault and was beaten back under severe fire with heavy losses. | Проводя эту диверсионную атаку, бригада Джорджа Пикетта пошла во фронтальное наступление и была отбита с большими потерями. |
| The 43rd Wessex began their assault at dawn on 10 July, supported by two armoured brigades. | На рассвете 10 июля 43-я дивизия пошла в наступление при поддержке двух бронетанковых бригад. |
| The PLA launched their assault at 05:00 on 28 April after intense artillery bombardment. | НОАК началв своё наступление в 5:00 28 апреля после интенсивной артиллерийской подготовки. |
| The northern assault of the Wainriders was met by the King of Gondor himself, Ondoher, with his two sons Artamir and Faramir. | Северное наступление Людей Повозок отражала армия под командованием самого короля Гондора, Ондогера, сражавшегося вместе с сыновьями Артамиром и Фарамиром. |
| After joining the Spanish Nationalist corps "Madrid" on the Jarama River, they would begin the assault on Madrid. | После прибытия националистического корпуса «Мадрид» и его дислокации на реке Харама им предполагалось одновременно начать наступление и штурм испанской столицы. |
| On 1 July 2015, the group launched a large scale assault in and around the Sinai town of Sheikh Zuweid, eventually being driven back by Egyptian security forces after at least 100 militants and 17 soldiers were killed in the fighting. | 1 июля 2015 года группировка начала крупномасштабное наступление в окрестностях синайского города Шейх Зувейд, в конечном счёте в боях погибло более 100 боевиков и 17 военнослужащих. |
| But with Tamura's battalion shattered after losing three-quarters of its officers and men, and with heavy casualties to his other attacking units as well, Kawaguchi's assault on the ridge had effectively ended. | Но в связи с тем, что батальон Тамуры потерял три четверти своего состава, а другие атакующие подразделения также понесли большие потери, наступление Кавагути на хребет фактически завершилось. |
| Meanwhile, ISIL launched an assault on the town of Khanasir, which began with a failed suicide car-bomb attack against a checkpoint in its outskirts. | В то же время, ИГИЛ начал наступление на город Ханассер, который начался с неудачного взрыва автомобиля боевика-смертника близ контрольно-пропускного пункта армии Сирии. |
| Although the SADF suffered no losses, UNITA was taking heavy casualties, and the assault "was brought to a grinding and definite halt". | Хотя ЮАСО не понесли никаких потерь, унитовцы всё же понесли тяжёлые потери, и наступление «было окончательно прекращено». |
| January 28: At 7:45, the Peruvians launch the first ground assault against the Ecuadorian positions in the Cenepa headwaters. | 28 января в 07:45 перуанские войска пошли в первое наземное наступление на эквадорские позиции в долине р. Сенепа. |
| Thomas Carlyle, and later Marx and Engels, would decry this appeal to self-interest and the related rise of the "cash nexus" as either a dangerous assault on tradition or a source of human self-alienation. | Томас Карлайл и впоследствии Маркс и Энгельс порицали это стремление к соблюдению собственных интересов и связанное с ним развитие «денежных отношений» как опасное наступление на традиции или источник отчуждения человека от общества. |
| To continue my assault, I took the same tube as her. I told her the how much I admired her disciplinary methods, organization, and efficiency. | Продолжая наступление, я сел в тот же вагон в метро, что и она. я говорил ей о том, как мне нравятся ее любовь к порядку, ее организованность, стремление к эффективности... |
| The NPFL launched an assault on Monrovia in 1992, which they named 'Operation Octopus.' | В то же время Тейлор начал наступление на Монровию 15 октября 1992 года, названное «Операция Осьминог». |
| The final assault was launched at 3:30 a.m. on 6 May by IX Corps, commanded by Lieutenant-General Brian Horrocks who had taken over from Lieutenant-General John Crocker, who had been wounded. | Заключительное наступление началось 6 мая в 3:00 утра силами 9-го британского корпуса, которым теперь командовал генерал-лейтенант Брайан Хоррокс, сменивший на посту раненого Джона Крокера. |
| Coriolanus and Aufidius begin assault on Rome. | Наступление вольсков. Кориолан и Авфидий начинают штурм Рима. |