| The aspiration to make your site the best forces us to create even the cheapest projects attractive to you and your clients. | Стремление сделать Ваш сайт лучшим заставляет нас создавать даже самые дешевые проекты привлекательными для Вас и Ваших клиентов. |
| We hope that this aspiration will be fully realized in the near future. | Мы надеемся, что это стремление будет полным образом реализовано в недалеком будущем. |
| The recognition of the interdependence of all nations only strengthens the aspiration to greater solidarity. | Признание взаимозависимости всех стран лишь укрепляет стремление к большей солидарности. |
| This incontestably demonstrated our good will and our sincere aspiration for the early achievement of complete stability and accord on Tajik soil. | Это неоспоримо продемонстрировало нашу добрую волю и искреннее стремление к скорейшему достижению полной стабильности и согласия на таджикской земле. |
| They reflect the fundamental aspiration of peoples to freedom, justice and development with solidarity. | Они отражают исконное стремление народов к свободе, справедливости и развитию в условиях солидарности. |
| As regards the Korean peninsula, Uganda supports the aspiration of the Korean people to peaceful reunification. | Что касается Корейского полуострова, то Уганда поддерживает стремление корейского народа к мирному объединению. |
| The design symbolizes the aspiration for equitable partnership, unity, peace and stability. | Композиция символизирует стремление к равноправному партнерству, единству, миру и стабильности. |
| The proceedings of the Preparatory Committee had demonstrated the aspiration of States to establish an effective international criminal court. | Обсуждения в Подготовительном комитете продемонстрировали стремление государств создать эффективный международный уголовный суд. |
| The aspiration to wider freedom and greater recognition of equality is stronger than ever before. | Стремление к большей свободе и большему признанию равенства сегодня ощущаются сильнее, чем когда-либо в прошлом. |
| The aspiration towards enlightenment and the belief in the innate goodness of human beings are widely shared among Bhutanese. | Стремление к просвещению и вера в природную добродетель людей широко распространены среди жителей Бутана. |
| We must translate the aspiration to development into a tangible reality. | Мы должны преобразовать стремление к развитию в ощутимую реальность. |
| At the bilateral level, Chile has supported the aspiration of Brazil, Germany, India and Japan to occupy permanent seats on the Security Council. | На двустороннем уровне Чили поддержала стремление Бразилии, Германии, Индии и Японии войти в число постоянных членов Совета Безопасности. |
| The collective aspiration of the international community for nuclear disarmament dates back to the beginning of the nuclear age. | Общее стремление к ядерному разоружению появилось у международного сообщества еще на заре ядерного века. |
| We take note of the Prosecutor's aspiration to carry out his functions in an independent and unbiased manner. | Мы принимаем к сведению стремление Прокурора независимо и непредвзято выполнять свои функции. |
| NEPAD embodies their aspiration to take control of their destiny through continent-wide cooperation and collaboration in political and economic spheres. | НЕПАД олицетворяет собой их стремление самим определять свою судьбу через общеконтинентальное сотрудничество и взаимодействие в политической и экономической сферах. |
| I would only add that, to our way of thinking, this aspiration is irrational. | Следует добавить, что, с нашей точки зрения, такое стремление иррационально. |
| Belarus supports the aspiration of the Secretary-General to make reports more analytical, informative and more focused on proposed and recommended measures. | Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря сделать доклады более аналитическими, информативными и в большей степени ориентированными на необходимые и рекомендуемые меры. |
| It should be made clear that, in our view, that aspiration is irrational. | Следует ясно указать, что, по нашему мнению, это стремление носит иррациональный характер. |
| The people of Fiji had always shared the aspiration of peoples to self-determination. | В ее регионе вопрос деколонизации остается открытым, и Фиджи всегда разделяла стремление народов на самоопределение. |
| Our delegation wishes to reaffirm its commitment to the indigenous peoples' aspiration that their rights should be recognized by States. | Наша делегация хотела бы вновь заявить о том, что она решительно поддерживает стремление коренных народов обеспечить признание их прав государствами. |
| At the root of this mentality lies the aspiration of the Greek Cypriot side to convert Cyprus into a Greek Cypriot state. | В основе этих мировоззрений лежит стремление кипрско-греческой стороны превратить Кипр в кипрско-греческое государство. |
| That is why the aspiration to peace and development has become even more intense. | Поэтому стремление к миру и развитию становится все более очевидным. |
| It reflects the ardent aspiration of the peoples of the world to maintain peace, end war, respect human rights and promote development. | В нем отражено страстное стремление народов планеты поддерживать мир, прекратить войны, соблюдать права человека и способствовать развитию. |
| In this age of globalization, all members of the international community should welcome the aspiration of the 23 million people. | В нынешнюю эпоху глобализации все члены международного сообщества должны поддержать это стремление 23-миллионного народа. |
| It is that aspiration to ideals that underpins the onward march in human progress and the fulfilment of the destiny of humankind. | Именно такое стремление к идеалам подкрепляет поступательное движение человечества к прогрессу и выполнение его предназначения. |