Перевод aspiration с английского на русский

This aspiration is commonly called living the American dream.

Это стремление и есть то, что обычно называют американской мечтой.

We recognize the universal aspiration to sustainable development and our recommendations allow for addressing it in the context of diverse national circumstances.

Мы признаем всеобщее стремление к устойчивому развитию, и наши рекомендации позволят реализовать его с учетом разнообразия национальной специфики.

The Panel recognizes the universal aspiration to sustainable development.

Группа признает всеобщее стремление к устойчивому развитию.

Indeed, the overwhelming economic power of some countries renders illusory the aspiration to sovereignty of many poorer countries.

И действительно, превосходящая экономическая мощь некоторых стран превращает стремление многих менее обеспеченных стран к суверенитету в иллюзию.

We affirm our aspiration to attain harmony and unity in our diversity and the reconciliation of human cultures.

З. Мы подтверждаем наше стремление к достижению гармонии и единства в условиях разнообразия и примирению между различными культурами человечества.

We hope that all States gathered here share the same aspiration.

И мы надеемся, что это чаяние разделяют все собравшиеся здесь государства.

It is a keen aspiration of the members of this Conference that all major disarmament negotiations should be concluded within this forum.

Искреннее чаяние членов настоящей Конференции состоит в том, чтобы все крупные переговоры по разоружению велись в рамках этого форума.

It is profoundly regrettable that the long-awaited aspiration of the international community to arrest quantitative and qualitative development of nuclear weapons will not be met.

Вызывает глубокое сожаление, что не будет реализовано давнее чаяние международного сообщества добиться прекращения количественного и качественного совершенствования ядерного оружия.

A just peace is the keenest aspiration of the Cuban people.

Справедливый мир - это главное чаяние кубинского народа.

Democracy is an aspiration and a process.

Демократия - это чаяние и процесс.

It was stated that, in its current formulation, article 60 expressed an aspiration rather than a legal rule.

Было указано, что в своей нынешней формулировке статья 60 выражает устремление, а не устанавливает правовую норму.

This is an aspiration that should be renewed for every generation.

Это устремление должно возрождаться с каждым новым поколением.

It is the real aspiration of those peoples that have faced with meagre resources the tragedies of wars and the wrath of nature.

Это реальное устремление их народов, которые, обладая скудными ресурсами, сталкиваются с трагедиями войны и разбушевавшейся стихией.

That is why we will strongly support the United Nations Democracy Fund, so that this aspiration becomes a reality.

Поэтому мы будем решительно поддерживать Фонд демократии Организации Объединенных Наций, чтобы это устремление превратилось в реальность.

We hope that the necessary resources will be made available for that collective aspiration to attain fruition.

Мы надеемся на выделение необходимых ресурсов, что позволило бы успешно реализовать это общее устремление.

The aspiration to peace will never be disappointed.

Надежда на мир никогда не разочарует.

The aspiration of the international community for nuclear disarmament and a nuclear-weapon-free world merits support and understanding.

Заслуживает поддержки и понимания надежда международного сообщества на ядерное разоружение и безъядерный мир.

That is an aspiration that our peoples, our youth and our future generations fully deserve.

Это - надежда, которой в полной мере достойны наши народы, наша молодежь и наши грядущие поколения.

Mr. De Villepin (France) (spoke in French): The United Nations stands for the best that is in us: our aspiration to peace, justice and the freedom of individuals and peoples.

Г-н де Вильпен (говорит по-французски): Организация Объединенных Наций - это лучшее, что в нас есть: наша надежда на мир, справедливость и свободу отдельных людей и целых народов.

The aspiration to realizing equity and social justice remains as a fundamental motivation of all human rights claims and cannot be separated from any programme for the realization of the right to development.

Надежда реализовать принципы равенства и социальной справедливости по-прежнему лежит в основе всех прав человека, и ее нельзя отделять от какой-либо программы, направленной на осуществление права на развитие.

All must work to make this aspiration a reality.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы эта мечта стала реальностью.

Eradication of poverty is neither an unattainable aspiration nor an unreachable goal.

Искоренение нищеты - это не призрачная мечта и не цель, которая недостижима.

Even in the formal sense, equality among Member States has been generally treated as a distant aspiration.

Даже в формальном смысле равенство государств-членов в основном расценивается как отдаленная мечта.

That is the aspiration of all the nations of the world in the new millennium.

Это мечта всех стран мира в новом тысячелетии.

This was the culmination of the long-standing aspiration of many countries of the international community to have a legal instrument of international scope which by setting up of mechanisms for visits to centres of detention would help to prevent torture.

Таким образом, осуществилась давнишняя мечта многих стран о выработке международно-правового документа, который, с помощью механизма посещения центров задержания, позитивно способствовал бы предотвращению пыток.

People with dysphagia may not cough when they aspirate (silent aspiration).

Люди с дисфагией не могут кашлять, когда у них аспирация (тихая аспирация).

Limited physical contact, possible aspiration.

Ограниченный физический контакт, возможна аспирация.

Promote the use of safer abortion techniques, such as vacuum aspiration and medical abortion (especially combined use of mifepristone and misoprostol) [WHO, Packages of interventions for family planning, safe abortion care, maternal, newborn and child health].

Поощрять использование таких более безопасных методов аборта, как вакуумная аспирация и медицинский аборт (в особенности комбинированное применение мифепристона и мизопростола) [ВОЗ, Пакеты мер в области планирования семьи, безопасного аборта, охраны здоровья матери, новорожденного и ребенка].

3.10.1.5 Aspiration of a substance or mixture can occur as it is vomited following ingestion.

3.10.1.5 Аспирация вещества или смеси может происходить, когда после проглатывания они извергаются с рвотными массами.

Amend as follows the definitions hereafter: "Aspiration" delete "product".

Изменить следующим образом определение: "Аспирация" Заменить слово "продукта" словом "вещества".

This aspiration is strengthened by the low levels of pensions.

Это желание стимулируется низкими размерами пенсионных пособий.

Economic interest and the legitimate aspiration to make a profit and gain wealth cannot lead us to disregard the imperative of solidarity.

Экономический интерес и законное желание получить выгоду и приобрести богатство не должны приводить к тому, чтобы мы игнорировали императив солидарности.

As the Puerto Rican people had unequivocally expressed their aspiration for statehood, the Committee should call upon the President and Congress of the United States to respond to their legitimate request.

Поскольку пуэрто-риканский народ недвусмысленно выразил свое желание получить статус штата, Комитет должен призвать президента и кон-гресс Соединенных Штатов откликнуться на эту законную просьбу.

They will be used to realize our aspiration ?

С помощью этого мы осуществим наше желание»?

The problem is, once you get a taste of what it's like to realize your aspiration for healthcare, you want more.

Проблема состоит в том, что если вы однажды попробуете осуществить своё желание о лучшем здравоохранении, вы захотите больше.

There are endogenous and exogenous factors that are obstacles to fulfilment of this United Nations aspiration for Africa.

Существуют внутренние и внешние факторы, препятствующие осуществлению этой цели Организации Объединенных Наций в Африке.

Spain is pleased to have fulfilled its aspiration of becoming a full member of the Conference on Disarmament.

Испания рада тому, что она смогла добиться своей цели и стала полноправным членом Конференции по разоружению.

The view was expressed that attention and support as appropriate should be accorded to this strong aspiration by the non-governmental organizations.

Было высказано мнение о том, что неправительственным организациям по мере необходимости нужно уделять повышенное внимание и оказывать поддержку достижению этой цели.

It behoves our Organization, and indeed this Committee, to achieve that laudable aspiration.

Нашей Организации, а, следовательно, и нашему Комитету, выпала задача реализации этой похвальной цели.

The document outlines the overall aspiration of Parties for 2020, while priorities for specific periods will be defined in greater detail in the respective work programmes.

В настоящем документе отражены общие цели, которые Стороны ставят перед собой на 2020 год, а приоритетные задачи на конкретные периоды времени будут более подробно определены в соответствующих программах работы.