| The LEG also discussed and agreed that for the Asia region the use of national experts from countries that are well advanced, or that had completed their NAPAs, could provide practical experience on the NAPA process and improve the sharing of information between countries in the region. | Его целью является оказание помощи НРС из Азиатского региона, которые приступили к подготовке НПДА и которые нуждаются в технических консультациях и руководящих указаниях для достижения дальнейшего прогресса. |
| The Family THERAPHOSIDAE numbers nearly 900 species and includes the largest spiders in the world, inhabiting mainly forests and grassland in America, Africa and Asia as well as Australia and Southern Europe. | Семейство Пауки-Птицееды насчитывает около 900 видов, населяющих преимущественно зону лесов и степей Американского, Африканского, Азиатского континентов, а также Австралии и Южной Европы. |
| Once that meeting and the Asia Preparatory Meeting in China had taken place, the Secretariat should quickly finalize and circulate the required documents and keep Member States fully informed about the preparations for the Forum. | После проведения этого совещания, а также Азиатского подготовительного совещания в Китае Секретариату следует оперативно доработать и распространить соответствующие доку-менты и полностью в полном объеме проинфор-мировать государства - члены о ходе работы по под-готовке Форума. |
| Touted as Asia's Silicon Valley success story, Taiwan Province of China's inclusion of venture capital policy in its overall macroeconomic strategy and the successful localization of the venture capital model, have laid the foundation for long-term, sustainable, globally competitive growth. | Разрекламированная в качестве азиатского аналога Силиконовой долины Китайская провинция Тайвань, вписавшая свою политику стимулирования венчурного капитала в свою общую макроэкономическую стратегию и обеспечившая успешную локализацию модели использования венчурного капитала, заложила основы для долгосрочного, устойчивого роста, обеспечивающего конкурентоспособность на глобальном уровне. |
| He moved to the Durango team for the 2008-09 GP2 Asia Series season, but was replaced by Michael Dalle Stelle following the first round of the championship. | Он перешёл в команду Durango в Сезоне 2008-09 GP2 Asia, но его заменил Микаель Далле Стелле сразу после первого этапа азиатского чемпионата. |
| It clearly supported the standardization of trade legislation in the region and was proud to have been able to collaborate with UNCITRAL in that important area in Asia by participating in the Commission's technical assistance and training activities. | Сингапур активно поддерживает идею согласования торгового законодательства стран Азиатского региона и гордится своим опытом сотрудничества с ЮНСИТРАЛ в выполнении этой важной задачи; он также участвует в осуществляемых Комиссией программах по оказанию технической поддержки и подготовки кадров. |
| We have played a central role in establishing the Asia-Europe Meeting and the Asia Cooperation Dialogue, which to date is the only Asia-wide cooperative framework. | Мы играли центральную роль в организации встречи «Азия-Европа» и Диалога по вопросам сотрудничества в Азии, которые по сей день являются единственными рамками азиатского сотрудничества. |
| Similarly, ASEAN, though at the centre of a dynamic Asia, was having to address fundamental challenges associated with emerging economies and societies in transition. | Наряду с этим, хотя страны АСЕАН играют центральную роль в динамично развивающейся экономике азиатского континента, им приходится решать основные проблемы, связанные с развитием стран с формирующейся рыночной экономикой и стран с переходной экономикой. |
| The practice of son preference was treated in detail at the two regional seminars (Burkina Faso in 1991 and Sri Lanka in 1994) and is common to both Africa and Asia. | Практика предпочтительного отношения к детям мужского пола была подробно рассмотрена на двух региональных совещаниях (в 1991 году в Буркина-Фасо и в 1994 году в Шри-Ланке) и является общим явлением для африканского и азиатского континентов. |
| main investors in Africa but to a lesser extent than other developing countries from Asia. Mauritius is the largest host country for FDI from India and Malaysia. | Индия также относится к числу основных инвесторов африканских стран, хотя и в меньшей степени, чем другие развивающиеся страны Азиатского региона. |
| The 2014 IIHF Challenge Cup of Asia - Division I was an international ice hockey competition played between 24 February and 2 March 2014 in Bishkek, Kyrgyzstan. | Азиатского кубка вызова по хоккею с шайбой 2014 года в I-м дивизионе - спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 24 февраля по 2 марта 2014 года в Бишкеке, Киргизия. |
| Biogeographically, all of the islands apart from the Aru group lie in Wallacea, the region between the Sunda Shelf (part of the Asia block), and the Arafura Shelf (part of the Australian block). | Биогеографически все острова архипелага, кроме островов Ару, находятся в Уоллесии, регионе, расположенном между Зондским шельфом (частью Азиатского континентального шельфа) и Арафурским шельфом (частью Австралийского континентального шельфа). |
| Lecture by professor Mosha Karji, the Secretary-General of the International Movement Against all Kinds of Racial Discrimination entitled "Prevailing over Asia crisis from the human rights and minorities rights' point of view" | лекция Генерального секретаря Международного движения против всех видов расовой дискриминации проф. Моши Карджи на тему "Преодоление азиатского кризиса под углом зрения прав человека и прав меньшинств"; |
| The twelfth Asia Crime Prevention Foundation World Conference focused on such main themes of the Twelfth United Nations Congress as children, youth and crime; making the United Nations guidelines on crime prevention work; and preventing and suppressing terrorism. | На Всемирной конференции Азиатского фонда предупреждения преступности рассматривались важнейшие тематические вопросы повестки дня двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций: дети, молодежь и преступность; разработка руководящих принципов Организации Объединенных Наций по работе сетевой организации по предупреждению преступности; предотвращение и пресечение терроризма. |
| April 2009 Attended the Fifth meeting of Asia Economic Forum, Cambodia and Asia-Euro Sustainable Development meeting, Philippines, gave speeches on how to protect the right to life and the right to development under the international financial crisis | апрель 2009 года Участие в работе пятого совещания Азиатского экономического форума, Камбоджа, и совещания стран Азии и Европы по устойчивому развитию, Филиппины; выступление с речами, посвященными способам защиты права на жизнь и права на развитие в условиях международного финансового кризиса |
| The main publications of the Asia and Far East Institute were the 59th edition of the Resource Material Series and the reports of the "joint UNAFEI/Philippines seminar" and the "joint UNAFEI/Kenya seminar"; | К числу основных публикаций Азиатского и дальневосточного института относятся 59-е издание публикации Resource Material Series и доклады "совместного семинара Азиатского и дальневосточного института/Филиппин" и "совместного семинара Азиатского и дальневосточного института и Кении"; |