| Present posts: National Policy/Planning Consultant, United Nations International Drug Control Programme, Dhaka; Director, Asia Crime Prevention Foundation; Visiting Professor, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. | Занимаемые должности: консультант по вопросам национальной политики/планирования, Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Дакка; директор Фонда предупреждения правонарушений в Азии; приглашенный преподаватель Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями. |
| In March 2012, he also held a consultation with indigenous representatives from throughout the Asia region in Kuala Lumpur, Malaysia, to gather information about concerns of indigenous peoples in Asia. | В марте 2012 года он также провел в Куала-Лумпуре (Малайзия) консультации с представителями коренных народов из всего азиатского региона для сбора информации о проблемах, вызывающих беспокойство коренных народов Азии. |
| The Subregional Office also supported the Asia Economic Community Forum 2010, held in Incheon on 8 November 2010, by focusing on the theme of a new development paradigm in North-East Asia: green economy. | Субрегиональное отделение также содействовало проведению Форума азиатского экономического сообщества 2010 года, который проходил в Инчхоне 8 ноября 2010 года, путем уделения основного внимания теме новой парадигмы развития в Северо-Восточной Азии: «зеленая» экономика. |
| Over the course of the last decade, we have seen an acceleration of the shift of economic power to Asia marking Asia's re-emergence as the centre of global economic gravity after an interruption of more than 200 years. | На протяжении последнего десятилетия мы стали свидетелями ускорения процесса изменения расстановки сил в мировой экономике в пользу Азиатского региона с возрождением Азии в качестве центра глобального экономического притяжения после продолжавшегося более двух столетий перерыва. |
| Countries in the Asia region face similar challenges in relation to road trauma, and a strong network of road safety practitioners and specialists is being built in the Asia region to address the issue. | Страны Азиатского региона сталкиваются с аналогичными проблемами, связанными с дорожно-транспортным травматизмом, и в нем для решения этой проблемы в настоящее время создается мощная сеть в составе практических работников и специалистов, занимающихся вопросами безопасности дорожного движения. |
| The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders informed the Commission that the Institute was interested in organizing a workshop on overcrowding in correctional facilities. | Наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями сообщил Комиссии о заинтересованности Института в организации семинара-практикума по проблеме переполненности исправительных учреждений. |
| (w) Meeting of the ISDR Asia Partnership, Incheon, Republic of Korea, 13-14 August; | ш) совещание Азиатского партнерства МСУОБ, Инчхон, Республика Корея, 13-14 августа; |
| Given the social, economic, political and geographical diversity of the Asia region, the context of desertification within the UNCCD framework has also widened covering different aspects of land degradation. | Ввиду социального, экономического, политического и географического разнообразия Азиатского региона контекст деятельности по борьбе с опустыниванием в рамках КБОООН также расширился и охватывает различные аспекты деградации земель. |
| Several States of the Asia region have actively supported the development of counter-narratives, including for use on the Internet, in order to challenge the ideological and religious flaws underpinning terrorist ideologies. | Ряд государств Азиатского региона активно поддерживают разработку альтернативных установок, в том числе для распространения через Интернет, с тем чтобы противостоять идеологическим и религиозным заблуждениям, лежащим в основе идеологии терроризма. |
| In January 2011, the Australian Newcastle thermal coal spot price, the benchmark for the Asia market, surged to $142 per ton, the highest monthly average since the outbreak of the financial crisis in 2008. | В январе 2011 года спотовые цены на энергетический уголь в Ньюкасле, Австралия, которые являются эталонными для азиатского рынка, выросли до 142 долл. США за тонну (самый высокий среднемесячный показатель с начала финансового кризиса в 2008 году). |
| They also noted the efforts of the Asia Regional Ministerial Meeting on Organized Transnational Crime held in Manila on 23-25 March 1998 to find a solution to the growing menace of illicit drug trafficking, terrorism, arms smuggling, money laundering, trafficking in persons and piracy. | Они также отметили усилия Азиатского регионального совещания на уровне министров по вопросу о борьбе с организованной транснациональной преступностью в Маниле 23-25 марта 1998 года, направленные на поиск устранения растущей угрозы наркоторговли, терроризма, контрабанды оружия, отмывания денег, торговли людьми и пиратства. |
| However, a 2007 veterinary report published by the Animals Asia Foundation (AAF) stated that the Technical Code was not being enforced and that many bears were still spending their entire lives in small extraction cages without free access to food or water. | Однако в 2007 году был опубликован доклад ветеринаров Азиатского фонда помощи животным (Animals Asia Foundation, AAF), в котором они пришли к выводу, что это решение так и не было реализовано, и множество медведей до сих пор проводят всю жизнь в малых клетках. |
| Even in the Republic of Korea, which is one of the few countries in the Asia region to have an unemployment insurance system, many women are not covered since the legislation only covers firms with five or more workers. | Даже в Республике Корея, являющейся одной из немногих стран азиатского региона, в которых имеется система страхования на случай безработицы, многие женщины не застрахованы, поскольку соответствующее законодательство охватывает только фирмы с пятью работниками или более. |
| The inclusion of combating desertification and land degradation into the GEF portfolio was a turning point for Parties in the Asia region to realize that NAPs are not just commitments under the Convention, but are the building blocks of an internationally recognized environmental strategy. | Включение борьбы с опустыниванием и деградацией земель в число направлений деятельности, охватываемых портфелем проектов ГЭФ, стало для Сторон из Азиатского региона поворотным моментом для осознания того, что НПД являются не просто обязательствами по Конвенции, а составным элементом международно признанной природоохранной стратегии. |
| But regional integration has also facilitated economic contagion: in Asia, the recent economic crisis was passed on regionally through a collapse in the demand for several regional products. | Вместе с тем региональная интеграция способствует также распространению экономических потрясений, в частности, недавний экономический кризис распространился в рамках Азиатского региона вследствие обвала спроса на ряд региональных товаров. |
| Growth had fallen to 1.7 per cent in 1998 because of the crisis in Asia, which had cost the world economy a total of 260 billion dollars in 1998. | Темпы роста в 1998 году снизились до 1,7 процента из-за азиатского кризиса, который обошелся мировой экономике в 1998 году в общей сложности в 260 млрд. долл. США. |
| Lastly, the Special Rapporteur lays before the Council some general considerations on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in Asia, a region to which he has given special attention this year (see annex 3). | Наконец, Специальный докладчик доводит до сведения Совета некоторые общие соображения относительно ситуации в области прав человека коренных народов азиатского региона, который был предметом его особого внимания в течение этого года (см. приложение З). |
| Adaptation planning and implementation: this session covered five areas of vulnerability of importance to the Asia region - agriculture and food security, water resources, coastal zones, health and mountainous regions. | Ь) планирование и осуществление мер по адаптации: на этом заседании были рассмотрены пять аспектов уязвимости, имеющих важное значение для Азиатского региона: сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы, прибрежные районы, здравоохранение и горные районы. |
| There was strong support for regional efforts to combat illegal logging, such as the Forest Law Enforcement and Governance initiatives and the Asia Forest Partnership. | Была выражена решительная поддержка региональных усилий по борьбе с незаконной вырубкой лесов, в частности усилий, предпринимаемых в рамках инициатив в области правоприменения и управления в лесном секторе и Азиатского партнерства в защиту лесов. |
| The NAPA workshop for LDC Parties in the Asia region initially proposed to take place in 2006 was discussed and a new date proposed for the third quarter of 2007. | Был обсужден вопрос о рабочем совещании по НПДА для Сторон - НРС Азиатского региона, которое первоначально планировалось провести в 2006 году, и было предложено провести его в течение третьего квартала 2007 года. |
| The publication of the report on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network was made possible through the generous contribution of the Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. | Публикация доклада, посвященного сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, была осуществлена благодаря щедрому взносу Азиатского фонда предупреждения преступности (АФПП) и Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями. |
| The four pilot countries in the Asia-Pacific region include two from Asia and two from the Pacific subregion. | В число стран экспериментального осуществления проекта в Азиатско-Тихоокеанском регионе входят две страны Азиатского субрегиона и две страны Тихоокеанского субрегиона. |
| However, the purview of the Society extends far beyond India: all of Asia and into Islamic North Africa, and Ethiopia are included. | Однако в целом область интересов Королевского азиатского общества простиралась далеко за пределы Индии, включая в себя всю Азию, мусульманскую Северную Африку и Эфиопию. |
| Our proposals are the reflection of our peace-loving attempts to avert another war, preserve a lasting peace in Korea and maintain the peace and security of north-east Asia as well. | В представленных нами предложениях нашли отражение предпринимаемые нами миролюбивые попытки избежать новой войны, сохранить прочный мир в Корее, а также обеспечить поддержание мира и безопасности на северо-востоке Азиатского континента. |
| Activities in 1994 included study tours and training programmes for East African investment promotion councils to selected countries in the Asia and Latin America and the Caribbean regions. | В числе мероприятий 1994 года следует назвать ознакомительные поездки в ряд стран азиатского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна и учебные программы, предназначенные для организаций по содействию инвестициям в странах Восточной Африки. |