| CST Asia region experts meeting (2004) | Совещание экспертов КНТ для Азиатского региона (2004 год) |
| Asia region TPN 5 workshop in Mongolia (2003) | Рабочее совещание по ТПС 5 для Азиатского региона в Монголии (2003 год) |
| Support for Asia region TPN 2 activities (2004) | Поддержка деятельности в рамках ТПС 2 для Азиатского региона (2004 год) |
| Several countries in the Asia region, including Indonesia, adopted new bills institutionalizing disaster risk reduction as part of their policy frameworks. | Несколько стран Азиатского региона, включая Индонезию, приняв новое законодательство, в институциональном порядке установили, что уменьшение опасности бедствий является одним из принципов их политики. |
| A first workshop was delivered with financial support from the CAREC project at the Asia Trade Facilitation Forum 2011 in Seoul. | В ходе Азиатского форума по упрощению процедур торговли, проходившего в 2011 году в Сеуле, состоялось первое рабочее совещание на эту тему, организованное при финансовой поддержке программы ЦАРЭС. |
| Moreover the 5th ebXML Asia Committee meeting is scheduled in Chinese Taipei on 18-19 April 2002. | Применительно ко всем рабочим вопросам были установлены конкретные целевые сроки. Кроме того, 18-19 апреля 2002 года в китайском Тайбэе намечено провести пятое совещание Азиатского комитета по ebXML. |
| Mr. Kamran Rahman, Vice President for Asia, International Organization of Employers, opened his remarks by pointing to the great diversity of the region. | Г-н Камран Рахман, заместитель председателя Азиатского регионального отделения Международной организации предпринимателей, в своем вступительном заявлении отметил огромное разнообразие региона. |
| The activities of the Asia and Far East Institute had facilitated the identification of regionally specific needs in technical areas to be dealt with by the Commission and the Ninth Congress. | Деятельность Азиатского и дальневосточного института способствовала выявлению особых региональных потребностей в технических областях, которые будут рассматриваться Комиссией и девятым Конгрессом. |
| The two publications are periodically sent to all alumni of the Asia and Far East Institute, visiting experts and related organizations in and outside of Japan. | Обе публикации периодически рассылаются всем бывшим слушателям Азиатского и дальневосточного института, приглашенным экспертам и заинтересованным организациям в Японии и за ее пределами. |
| In the aftermath of the crisis in Asia, lower world prices for oil and other commodities negatively impacted the Russian Federation's export performance and fiscal balance. | Снижение мировых цен на нефть и другие сырьевые товары после азиатского кризиса негативно сказалось на экспортных показателях и состоянии бюджета Российской Федерации. |
| The importance of region-wide cooperation and consultations for development was the reason behind the initiation of the Asia Cooperation Dialogue by the Prime Minister of Thailand. | Развертывание премьер-министром Таиланда Азиатского диалога о сотрудничестве определяется той важностью, которая отводится общерегиональному сотрудничеству и консультациям в целях развития. |
| Within the framework of the International Monetary Fund and the Asia Development Bank: | В рамках Международного валютного фонда и Азиатского банка развития |
| (Under scholarship from the Asia Foundation of the United States) | (стипендия азиатского Фонда Соединенных Штатов). |
| Since its establishment, more than 40 partners, including Governments, international organizations, non-governmental organizations and research institutes, had joined the Asia Forest Partnership. | С момента создания Азиатского партнерства в защиту лесов к нему присоединились более 40 участников, включая правительства, международные и неправительственные организации и исследовательские учреждения. |
| Asia region GLCN workshop on harmonization of land cover classification systems (2003) | Рабочее совещание ГСПРП по согласованию систем классификации почвенно-растительного покрова для Азиатского региона (2003 год) |
| So do all vulnerable people and women around the world, from Asia to the Pacific to Eastern Europe. | Этого заслуживают также все уязвимые люди - прежде всего женщины - во всем мире, начиная от Азиатского и Тихоокеанского региона и заканчивая Европой. |
| UNOPS was confident that all IFAD-related costs were fully recovered owing to the overall positive performance of the Fund and the Asia and Africa II Divisions. | ЮНОПС было убеждено, что все связанные с МФСР расходы полностью возмещались в связи с положительными результатами общей деятельности МФСР и Азиатского и Второго африканского отделов. |
| The Asia and Far East Institute also held a ceremony and symposium celebrating its fortieth anniversary; | По случаю сорокалетия создания Азиатского и дальневосточного института были проведены торжественное заседание и симпозиум; |
| Two-thirds of Asia's exports still end up in the West, and south-south trade accounts for just 20% of global turnover. | Две трети азиатского экспорта до сих пор идёт на Запад, а торговля между развивающимися странами составляет лишь 20% мирового оборота. |
| The irony of Asia's economic crisis was that it struck the "miracle" economies that maintained sound macroeconomic policies and carried out far-reaching financial liberalization. | Ирония азиатского экономического кризиса была в том, что он ударил по «чуду» экономики стран, которые создали здоровую макроэкономическую политику и провели далеко идущую финансовую либерализацию. |
| Which states will accept China as Asia's leader? | Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера? |
| The President ended the discussion by saying that he appreciated the frank responses of the Director of the Asia Division in acknowledging the difficulties encountered by the Fund. | Председатель завершил обсуждение, выразив признательность директору Азиатского отдела за его откровенные ответы и признание тех трудностей, с которыми сталкивается Фонд. |
| The Asia Forest Partnership, launched by Japan and Indonesia, comprises 15 States, the European Commission, 8 international organizations and 4 non-governmental organizations. | Участниками Азиатского партнерства по лесам, инициатором создания которого были Япония и Индонезия, являются 15 государств, Европейская комиссия, восемь международных организаций и четыре неправительственные организации. |
| The Government of Japan has been reinforcing efforts of this kind by holding other seminars such as the 1st Asia Non-Proliferation Seminar in May 2004. | Правительство Японии активизирует усилия в этом направлении путем проведения других семинаров, например, первого азиатского семинара по вопросам нераспространения в мае 2004 года. |
| Activities and work plans of the Asia and Far East Institute for 2008 include: | На 2008 год намечены следующие мероприятия и планы работы Азиатского и дальневосточного института: |