| They further find the diamond artifact is a part of a scepter that opens a map room built using vastu shastra and astronomical positions of that period in a closed part of a sacred temple. | Они обнаружили что артефакт является частью скипетра, который открывает комнату, построенную с помощью Васту-шастра и астрономических положений того периода в закрытой части священного храма. |
| No. Did you see the artifact? | Нет. - Вы опознали артефакт? |
| Well, as Mr. Rory has demonstrated, in the wrong hands, this divine artifact can be | Ну, сейчас мистер Рори продемонстрировал нам, что, попав не в те руки, этот божественный артефакт может стать |
| Some of the parties on this list certainly would buy an artifact of dubious provenance, but I... I have a hard time imagining any of them commissioning assassins. | Некоторые в этом списке несомненно купили бы артефакт сомнительного происхождения, но... мне трудно представить себе, что они наняли бы убийц. |
| Because when an artifact makes it happen, I mean, who knows what the price will be? | Когда это делает артефакт, кто знает, какова будет цена. |
| So Monty uses an artifact to levitate a volunteer, and then sometime later, the volunteer shoots up into the sky. | Значит, Монти использует артефакт, что бы поднимать добровольцев в воздух, а потом добровольцы улетают ввысь. |
| I went to his address to I.D. and retrieve the artifact, but - | Я пошла по его адресу, чтобы опознать и забрать артефакт, но... |
| If there's an artifact in town, then that would turn purple, and it turned purple. | Если в городе находится артефакт, то она становится фиолетовой... и она стала фиолетовой. |
| A unique historical artifact discovered near the foot of the pyramid at the end of the nineteenth century was the Teotihuacan Ocelot, which is now in the British Museum's collection. | Уникальный исторический артефакт был обнаружен у подножия пирамиды в конце XIX века - это Теотиуканский Оцелот, ныне занимающий место в коллекции Британского музея. |
| But wouldn't the person who used the artifact be aware of that danger? | Возможно ли, что человек, использовавший артефакт, был осведомлен об этой опасности? |
| So you think that this artifact is tethering him to a quant somewhere and doing his math? | Так ты считаешь, что этот артефакт связывает его с кем-то, кто занимается математикой? |
| Now is there any artifact the intruder might have taken that's easy for us to locate? | Есть ли артефакт, который злоумышленник захочет украсть, и который нам легко обнаружить? |
| MALCOLM: So question remains: How do we get the artifact out without setting off the alarms? | Так, остается вопрос- как нам вытащить артефакт, не не потревожив сигнализацию? |
| Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly. | Всё, что мы описали, любой артефакт или место, будет иметь собственную представленность, будет иметь определённый значок, на который можно сослаться. |
| I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text. | Я не имел ввиду компьютерную программу, я говорю про древний артефакт, который содержит в одном тексте и элементы известного текста и элементы неизвестного. |
| Because the artifact was put into play December 31, 1941 at 11:35 P.M.? | Потому что артефакт разыгрывает 31 декабря 1941 года в 11:35? |
| And unless a sweaty gym sock is the artifact, then there's nothing that - okay, there's that. | И, если только потный носок - это не артефакт, здесь нет ничего, что бы - Ладно, есть это. |
| If the artifact let the thief walk into a jewelry store and vanish, then why isn't he vanishing now? | Если артефакт позволяет вору войти в ювелирный магазин и испариться, то почему он до сих пор не испаряется? |
| An evil overlord known as the Campaigner seeks an ancient artifact known as the Chronoscepter, a weapon so powerful that it was broken into pieces to prevent it from falling into the wrong hands. | Злодей Campaigner (с англ. - «Служака») ищет древний артефакт, известный как Chronoscepter, мощное оружие, которое было разбито на куски, чтобы оно не попало в чужие руки. |
| Eventually, Edward and Roberts uncover the location of the Observatory and retrieves the artifact powering it, but Roberts betrays Edward at the last moment. | В конце концов, Эдвард и Робертс раскрывают местонахождение Обсерватории и получают артефакт, приводящий его в действие, но Робертс в последний момент предает Эдварда. |
| When hero Adam Warlock takes possession of the artifact the Infinity Gauntlet, he expels the good and evil aspects of his being to become a totally logical being, who can therefore use the Gauntlet wisely. | Когда герой Адам Уорлок обрёл артефакт Перчатку Бесконечности, он вытеснил добрую и злую части своей сущности, чтобы стать абсолютно логичным существом, которое сможет мудро использовать Перчатку. |
| "artifact", or "Univille" mean anything to you? | "артефакт", или "Анивил" тебе о чём-нибудь говорят? |
| We don't know what the artifact is, how it works, or why it's doing what it's doing. | Мы не знаем, чем является артефакт, как он работает, и почему он делать то, что делает. |
| If there's an artifact and if a quant is somehow using it, we have to get Nick to give us more details about where he is, | Если это артефакт, и если кванты как-то используют его, Ник должен дать нам больше информации о том месте, где он находится, |
| Social artifacts, unlike archaeological artifacts, do not need to have a physical form (for example virtual artifact), nor to be of historical value (items created seconds ago can be classified as social artifacts). | Социальные артефакты, в отличие от археологических артефактов, не обязательно имеют физическую форму (см., например, виртуальный артефакт), также они не обязательно имеют историческую ценность (предметы, созданные несколько секунд назад, могут быть классифицированы как социальные артефакты). |