| The Slovenian Army has premises set aside for detention only in the Pivka barracks. | Словенские Вооруженные силы имеют отдельную гауптвахту только в пивкинских казармах. |
| Incursion/presence of unauthorized forces, including the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA). | вторжение/присутствие несанкционированных сил, включая Суданские вооруженные силы и Народно-освободительную армию Судана. |
| Indeed the Rwanda Patriotic Army (RPA) pulled back in Kipushia, in Kasai Province, but only to have the Congolese Armed Forces (FAC) come fast from behind and kill more than 200 people. | Действительно Патриотическая армия Руанды (ПАР) отошла в Кипушу, провинция Касаи, а после этого туда сразу же вошли Конголезские вооруженные силы, которые убили более 200 человек. |
| Both the Government of Lebanon and the Army Command have confirmed to my Special Envoy that a political decision to prevent all further arms trafficking across the Syrian-Lebanese border has been taken and is being enforced to the best of the ability of the Lebanese Armed Forces. | Правительство Ливана и командование армии подтвердили моему Специальному посланнику, что было принято политическое решение о предотвращении всех дальнейших незаконных перемещений оружия через сирийско-ливанскую границу, которое ливанские вооруженные силы стараются применить по мере своих возможностей. |
| Army: Major General Ismat Abdulrahim Zeimat Abidi, Director of Operations, Ministry of Defence, Khartoum | Вооруженные силы - генерал-майор Исмат Абдулрахим Зеймат Абиди, Директор оперативного управления министерства обороны, Хартум |
| According to historian Richard B. Frank, The intercepts of Japanese Imperial Army and Navy messages disclosed without exception that Japan's armed forces were determined to fight a final Armageddon battle in the homeland against an Allied invasion. | Согласно мнению американского историка Ричарда Франка (англ.), Все без исключения перехваты сообщений японской армии и флота показали, что японские вооруженные силы стремились дать решающую битву силам вторжения на своей земле. |
| (Seventh allegation: For several months during 1991, Colonel Gyla Attila of the Hungarian Army was attached to the Croatian National Guard (CNG) headquarters for Slavonia, Baranja and Western Srem. | (Седьмое заявление: в течение нескольких месяцев в 1991 году полковник Дьюла Атила, вооруженные силы Венгрии, был прикомандирован к штабу хорватской национальной гвардии (ХНГ) в Славонии, Баранья и Западный Срем. |
| At 6.45 p.m. on the said date, the Army of the Republic of Croatia opened anti-aircraft machine-gun fire against the positions of the Army of Yugoslavia near Greda in the region of Boka Kotorska. | В указанный день в 18 ч. 45 м. вооруженные силы Республики Хорватии открыли огонь из зенитного орудия по позициям Югославской армии неподалеку от Греды в районе Бока-Которска. |
| This consideration is based on the fact that these groups have the support, acquiescence or toleration of State officials and benefit from the lack of an effective response by the State, the Camilista Union-National Liberation Army and the Patriotic Liberation Army. | В Колумбии к числу основных противодействующих правительству мятежных вооруженных группировок относятся Колумбийские революционные вооруженные силы, Камилистский союз - Армия национального освобождения и Народная армия освобождения. |
| The main insurgent armed groups in Colombia that oppose the State are the following: the Revolutionary Armed Forces of Colombia), the National Liberation Army) and the People's Liberation Army). | К числу основных выступающих против правительства страны повстанческих вооруженных группировок относятся Колумбийские революционные вооруженные силы, Камилистский союз - Армия национального освобождения и Народная армия освобождения. |
| In Colombia, the main armed guerrilla groups opposed to the State are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the Camilista Union-National Liberation Army (UC-ELN) and the Patriotic Liberation Army (EPL). | В Колумбии к числу основных противодействующих правительству мятежных вооруженных группировок (повстанцев) относятся Колумбийские революционные вооруженные силы (КРВС), Камилистский союз - Армия национального освобождения (КС-АНО) и Народная армия освобождения (НАО). |
| VJ = Yugoslav Army. | ВСЮ - Вооруженные силы Югославии. |
| These forces were the Zairian Army (FAZ), the fleeing Rwandan forces and the Interahamwe militia. | Этими силами являются вооруженные силы Заира (ВСЗ), разгромленные руандийские силы (бывшие Вооруженные силы Руанды) и ополченцы "интерахамве". |
| Thousands of children have been serving as soldiers in the three main fighting groups, RUF, Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army and CDF. | Тысячи детей служат в качестве солдат в трех основных противоборствующих группах: ОРФ, Революционный совет вооруженных сил/бывшие Вооруженные силы Сьерра-Леоне и СГО. |
| The proclamation also provide that Nepal shall be a secular state from a Hindu state, changed the Royal Nepal Army's name as Nepal Army and brought it under the Prime Minister, who is accountable to the HORs. | В ней также предусматривается, что Непал является светским государством, Королевские вооруженные силы Непала переименовываются в Вооруженные силы Непала, которые подчиняются премьер-министр страны. |
| On 19 August 1995, the Croatian armed forces opened fire from the region of Butkovina (position 611) on two occasions on the units of the Army of Yugoslavia deployed along the border and thus again violated the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia. | 19 августа 1995 года хорватские вооруженные силы в районе Бутковины (позиция 611) дважды обстреляли приграничные позиции подразделений армии Югославии и тем самым вновь нарушили территориальную целостность Союзной Республики Югославии. |
| Even before the massacres of April-July 1994, many children had been recruited by the two parties to the conflict, the Rwandan Patriotic Army (APR) and the former Rwandese Armed Forces (FAR). | До начала массовых убийств апреля-июля 1994 года обе противоборствующие стороны - Патриотическая армия Руанды (ПАР) и бывшие Вооруженные силы Руанды (ВСР) - набрали в свои ряды большое количество детей. |
| Mr. BANAGA said that the Army had also integrated modules on human rights and international humanitarian law into all training programmes provided to the various forces and had begun a partnership with the Commission on Human Rights to evaluate those programmes. | Г-н БАНАГА указывает, что Вооруженные силы также включили тему прав человека и международного гуманитарного права во все учебные программы, изучаемые в войсках, и тесно сотрудничают с Национальной комиссией по правам человека в целях оценки их качества. |
| On the morning of 14 May 2002, a group of former Mobutu soldiers (EX-FAZ) integrated in the RCD Army mutinied, took over the National Radio in Kisangani and made the following two announcements: | Утром 14 мая 2002 года группа бывших военнослужащих Мобуту (ранее - Заирские вооруженные силы), входящих в состав вооруженных сил КОД подняла мятеж, захватила национальную радиостанцию в Кисангани и сделала два следующих заявления: |
| During the period under review, there were a total of 129 EAF training and operations activities (35 VRS and 94 Federation of Bosnia and Herzegovina Army (VF), and 180 movements activities (134 VRS and 46 VF). | За отчетный период вооруженные силы образований провели в общей сложности 129 учебно-оперативных мероприятий (35 - Армией Республики Сербской и 94 - Армией Федерации) и 180 маневренных мероприятий (134 - Армией Республики Сербской и 46 - Армией Федерации). |
| It also covers all state institutions such as the Armed Forces of the Philippines, Philippine National Police, Philippine Military Academy, and officers and cadet corps of the Citizen's Military Training and Citizen's Army Training. | Он распространяется на все государственные учреждения, такие, как Вооруженные силы Филиппин, Филиппинская национальная полиция, Филиппинская военная академия, а также офицеров и кадетов, обучающихся в рамках программы военной подготовки граждан и программы подготовки граждан для службы в сухопутных силах. |