| A Yezid political party, "Yezidkhana", is also active in Armenia. | В РА действует также политическая партия езидов под названием "Езидихана". |
| Contributions to the Fund may be made from any bank in the Republic of Armenia. | В Центральном банке РА открыт банковский счет предвыборного фонда первого президента Армении Левона Тер-Петросяна - 103. |
| "Nairi insurance" LLC was re-registered and re-licensed on 28 March 2008, by the Central Bank of Armenia (#98 Ա). | Страховое ООО "Наири Иншуранс" было перерегистрировано и перелицензировано 28 марта 2008 г., решением номер 98А совета Центрального банка РА. Компания предоставляет услуги страховавния по 12 классам вида страхования не жизни. |
| The goals of the Federation include promotion of several dimensional developments of sports in Armenia, actively promotion of establishing Shidokan karate schools, clubs, union in the different provinces of Armenia, organize and conduct different sports events in Armenia and outside of country. | 2007-2008-2009 гг. -Проведение в РА г. Ереван открытого первенства Европы, в том числе Бои без правил (Супер-бой, Каратэ, Тайкикбокс, Борьба, Азия-2008 открытое первенство). |
| The website of the Ministry of Energy and Natural Resources of RA () displayed information about the uranium project implemented in Armenia by "Armenian-Russian Mining Company". | За нарушения, выявленные государственной природоохранной инспекцией РА в период 15-28 февраля, в госбюджет перечислено 2137.1 тыс. драмов. |
| In 1991-1996 Ministry of Foreign Affairs was located in a building, where nowadays the Constitutional Court of Armenia is located. | Ранее, в 1991-1996 гг., МИД занимал здание, где сейчас находится Конституционый суд РА. |
| Automated system for tax reporting, payment and refund and system for accessing tax payers information for the State Tax Service of Government of Armenia. | Для Государственной Налоговой Службы РА - программа ведения электронного варианта карты личного счета налогоплательщика; рассчетная программа, содействующая процессу возврата сверхвыплат по НДС. |
| 2010 Received PhD in Economics by Higher Attestation Committee of Ukraine, Kiev Before starting his career at the Government of Armenia, Hrant Bagratyan worked at theater orchestra at the Theater after H. Paronyan, playing blues on acoustic guitar. | 2010 - присвоена ученая степень доктора экономических наук Высшей аттестационной комиссией Украины До начала своей карьеры в правительстве РА Грант Багратян работал в театральном оркестре в Театре музыкальной комедии им. Акопа Пароняна, играл блюз акустической гитарой. |
| The Defender of Human Rights of RA Larisa Alaverdyan received the Ambassador of Egypt in Armenia Ms. Abla Abdel Rahman at the request of the Ambassador. | Защитник прав человека Армении Лариса Алавердян приняла посла Египта в РА Абла Абдел Рахман по ее просьбе. Основной темой беседы стало полученное Омбудсманом приглашение Национального Совета по правам человека Египта участвовать в международной конференции, посвященной вопросам права человека на жизнь в поствоенной ситуации и соответствующим обязательствам государства. |
| According to RA President Decree No 1063 of 16 March 2002 the Ministry of Industry and Trade was reorganized into the Ministry of Trade and Economic Development of the Republic of Armenia. | Указами Президента РА NN1063 и 1064 от 16.03.2002г. Министерство промышленности и торговли РА было преобразовано и переименовано в Министерство торговли и экономического развития РА. |
| From 1995 to 1996, he was the Head of the Republic of Armenia State Security Department and, later, the Minister of National Security. | В 1995-1996 гг. - Начальник управления государственной безопасности РА, затем - Министр национальной безопасности РА. |
| Mr. Armen is planning to bring the cancer vaccine in Armenia in order to make our country a progressive state of cancer healing. Also, the fertilizer has been officially approved by the US. | В памяти американца Брендна, быть может, Ереван остался бы как временное место работы (он работает в Американском посольстве в РА), если б не было случая на горе Арагац. |
| The Office of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia has the pleasure to announce that representatives of the public are welcome to access and use the Office Library resources. | В учреждении Защитника прав человека РА действует библиотека, доступная обшественности. Литература в библиотеке по тематике прав человека. |
| The deputies of "Heritage" party applied to the Government of Armenia with questions, particularly in regard with the situation of illegally constructing a hydropower plant on the Argitchi River and taking away Gayladzor riverbed, a tributary to the Argitchi, to Vayots Dzor Region. | Депутаты партии «Наследие» обратились к правительству РА с вопросами, в частности, в связи с ситуацией с незаконным строительством ГЭС на реке Аргичи и отводом русла притока реки, Гайладзора в Вайоц Дзорский марз. |
| Under this statute, lawmakers not only made provision for the unimpeded entry into the Republic of Armenia of persons applying for refugee status, but also included specific articles on their rights and responsibilities. | в пятидневный срок после получения окончательного отказа выехать из РА, если такое требование предъявлено в порядке, установленном компетентными государственными органами; |
| Letters sent to the President of Armenia from this page are not considered to be formal. These letters are of informative nature exclusively and are not subject to official processing. | Письма, направленные Президенту РА, в электронном варианте не могут считаться официальными, они носят исключительно информационный характер и не подлежат изучению в соответствии с официальной процедурой обработки корреспонденции. |
| The new Procuratorial Service of the Republic of Armenia Act also establishes the specific authority of this service to protect State interests, which also include environmental issues. | С 1 января 2008 года в РА будут действовать Административные суды согласно Судебному кодексу от 21 февраля 2007 года. |
| Republic of Armenia Prime Minister Tigran Sargsyan, National Assembly Speaker Hovik Abrahamyan and several other dignitaries visited Yerablur pantheon to pay homage to Sparapet Vazgen Sargsyan on his birthday. | Премьер-министр Республики Армения Тигран Саркисян, Председатель Национального Собрания РА Овик Абрамян и другие официальные лица посетили Ераблур, чтобы отдать дань уважения памяти Спарапета Вазгена Саркисяна по случаю его дня рождения. |
| The press service of the RA Ministry of Foreign Affairs reported that Kirakosyan spoke of Armenia's European policy and dwelt on the opportunities afforded by the European Partnership policy. | Как передает пресс-служба МИД РА, А.Киракосян в своем выступлении коснулся европейской политики Армении, остановившись на возможностях, открывающихся в рамках политики «Восточное партнерство». |
| In the Republic of Armenia there are Special secondary educational institutions, which in accordance with the legislation of RA are of the type of educational institutions where children are accepted by parent application. | В Республике Армения имеются специальные средние учебные заведения, на обучение в которых в соответствии с законодательством РА детей принимают только по заявлениям родителей. |
| Attached is RA Human Rights Defender's report on "OBSERVANCE OF THE RIGHTS AND LAWFUL INTERESTS OF A PERSON IN PENITENTIARY INSITUTIONS OF THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA". | Годовой доклад первого парламентского Защитника прав человека РА Армена Арутюняна за 2007г. приведен в разделе "Доклады" и доступен на армянском и английском языке. |
| Introductory remarks by President Dmitry Medvedev at the joint press-conference of the Presidents of Armenia and the Russian Federation This is, indeed, the first state visit of the President of the Russian Federation to Armenia. | Вступительное слово Президента РФ Дмитрия Медведева на совместной пресс-конференции Президентов РА и РФ Спасибо, Серж Азатович. Действительно, это первый государственный визит Президента России в Армению. |
| Serzh Sargsyan is the Chairman of the Yerevan State University Board of Trustees and the Chairman of the Chess Federation of Armenia. | Получил звание Героя Арцаха, награжден орденами РА "Боевой крест" первой степени, "Тигран Мец" и "Золотой орел". Имеет другие правительственные награды. |
| The exhibition "Health Service and Pharmacy EXPO 2010" has very important mission: to make Armenia more presentable in the world market, to expand consumption and the international recognition of Armenian production, to stimulate foreign investments into a domestic production. | К. Демирчяна компания LOGOS EXPO Center при содействии Министертсва Здравоохранения РА организует девятую международную специализированную выставку "Здравоохранение и фармация EXPO 2010". |
| Within the framework of the founding forum of Russian-Armenian Center on Innovation Cooperation in Armenia, launched on April 15, an agreement on the opening of Russian-Armenian Innovation Center was signed in Yerevan. | Руководитель аппарата Государственного комитета по науке МОН РА Карен Айрапетян принял участие в международной конференции "Средняя Азия и Кавказ: горизонты науки", состоявшейся в г. Тбилиси 19-21 мая 2010г. |