| The obligations flowing from the protocol are closely linked with those under six other environmental conventions and protocols of the United Nations which have already been ratified by Armenia; | Обязательства по протоколу по РВПЗ тесно связаны с шестью другими природоохранными конвенциями и протоколами Организации Объединенных Наций, которые РА уже ратифицировала; |
| It lists the country's administrative authorities, covering both the central government bodies and executive authorities, and also local authorities and such national executive authorities as ministries and other government bodies exercising executive authority throughout the territory of Armenia. | В этот перечень включены административные органы, к которым относятся республиканские органы и органы исполнительной власти, а также местного самоуправления, республиканские органы исполнительной власти: министерства и другие государственные органы, осуществляющие исполнительную власть на всей территории РА. |
| Under the Memorandum of Understanding between the Republic of Armenia and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a number of human rights programmes are being implemented, among which are: | В рамках Меморандума о взаимопонимании между правительством РА и Бюро демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) осуществляется ряд программ по правам человека, среди которых необходимо отметить: |
| From 1999 to 2007, he was the Secretary of the Republic of Armenia National Security Council led by the President. | В 1999-2007 гг. - Секретарь Совета Национальной безопасности при Президенте РА. |
| From 1996 to 1999, he was the Republic of Armenia Minister of Interior and National Security. | В 1996-1999 гг. - Министр внутренних дел и национальной безопасности РА. |
| Allow to greet on behalf of Ministry of Economic of Armenia visitors and participants of the exhibition Finance. Credit. | Позвольте от имени Министерства Экономики РА поприветствовать гостей и участников выставки: "Финансы Кредиты Страхование и Аудит ЕХРО 2009". |
| Programms of different radiostations and broadcasting of all local telecompanies and others retransmitted in the Republic of Armenia. | Печатаются программы телекомпаний - всех местных, а также ретранслируемых на территории РА, многих, принимаемых по спутнику, и программа Национального радио. |
| After the official ceremony of welcoming the President of Armenia, Serzh Sargsyan and Bashar Al-Assad will hold a... | Об этом сообщает пресс-служба президента РА. В состав делегации, возглавляемой... |
| The automated system "LSBudget" automated system is meant for providing formation and print of state budget (Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh). | Автоматизированная система LSBudget- предназначена для формирования и печати государственного бюджета (РА и НКР). |
| A textbook-rental system was introduced, and its goal is to provide basic textbooks approved by the Republic of Armenia Ministry of Education and Science. | Была внедрена система аренды учебников, целью которой является обеспечение основными школьными учебниками, утвержденными министерством образования и науки РА. |
| The company is providing insurance services since the 15 April 1997, when was licensed by the Ministry of Finance and Economy of the Republic of Armenia. | Осуществлять страховую деятельность Компания начала с 15 апреля 1997 года, когда была получена лицензия со стороны Министерства финансов и экономики РА. |
| Today Academicians of the National Academy of Sciences of Armenia Vladimir Barkhoudaryan, Gevorg Brutyan, Vilen Hakobyan and Adolf Mantashyan have joined the collective claim aimed at saving the Student Garden. | Сегодня к коллективному иску, направленному за спссение Студенческого сада, присоединились академики Национальной академии наук РА - Владимир Бархударян, Геворг Брутян, Вилен Акопян и Адольф Манташян. Всего к иску присоединилось 50 граждан. |
| On July 5, President of Armenia Serzh Sargsyan participated at the session of the Interstate Council of the Eurasian Economic Community (EvrAzEs) held in the capital of Kazakhstan, Astana. | Президент РА Серж Саргсян 5 июля в столице Казахстана Астане принял участие в заседании межгосударственного совета Евразийского экономического сообщества (ЕврАзЭС). |
| In response, on the same day, the Public Relations' Department of the Police of Armenia publicized a statement containing detailed information on the bill of particulars concerning Mariam Sukhudyan, although investigation has not been completed yet. | В ответ, в тот же день управление по связям с общественностью Полиции РА распространило заявление с деталями обвинительного заключения в адрес Мариам Сухудян, хотя расследование еще не завершено. |
| The CB coordinates the primary goal with the Government of Armenia, as stipulated by the Armenian Law on State Budget, and approved by the National Assembly of Armenia. | Основную задачу Центральный банк согласовывает с правительством РА, что закреплено законом «О государственном бюджете РА» и утверждается со стороны Национального Собрания РА. |
| At the same session Mkrtich Minasyan, Chairman of the Architects' Union of the Republic of Armenia, Honoured Architect of the Republic of Armenia was elected Chairman of the Competition Commission. | На том же заседании Председателем комиссии был избран Председатель Союза Архитекторов РА, Заслуженный архитектор РА Мкртыч Минасян. |
| "LSOFT" customers are Central Bank of Armenia, Ministries of Finance of Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh, Ministries of Education and Science of Republic of Armenia, Armenian Deposit Guarantee Found, some Armenian commercial banks, credit organizations and pawn-shops. | Заказчиками «ЛСОФТ» являются ЦБ РА, Министерства финансов РА и НКР, Министерство образования и науки РА, Фонд гаранторивания возмещения вкладов, ряд коммерческих банков, кредитные организации и ломбарды. |
| The National Statistical Service of the Republic of Armenia has developed the Armenian Classification of territorial units... | Национальная Статистическая Служба Республики Армения (НСС РА) разработала Армянскую Классификацию территориальных единиц... |
| On behalf of Ministry of Economy of RA let me welcome the organizers and visitors of the annual exhibition forum "ARMENIA EXPO". | Позвольте приветствовать от имени Министерства Экономики РА организаторов и гостей ежегодного выставочного форума "ARMENIA EXPO". |
| World-famous film director Emir Kusturica is in Armenia on March 4-6 at the invitation of the RA Ministry of Culture. | По приглашению министра культуры РА, с 4-6 марта в Армении будет находиться всемирно известный режиссер Эмир Кустурица. |
| Investment policy of RA was made and carried out on liberal bases and directed to the integration of Armenia into the world economy. | Инвестиционная политика РА сформировалась и осуществляется на либеральных основах и направлена на интеграцию Армении во всемирную экономику. |
| Pink conducts research on the status of LGBT people in Armenia, while working with other NGOs to combat homophobia. | РА проводит исследования о статусе ЛГБТ в Армении, работая с другими НПО по борьбе с гомофобией. |
| International agreements concluded on behalf of Armenia are applied only after ratification. | Заключенные от имени Республики Армения (РА) международные договоры применяются только после ратификации. |
| After Armenia's independence proclamation, "Yerevan Jewelry Plant" became subordinated to the Ministry of Industry and Trade of RA (currently - the Ministry of Economy). | После провозглашения независимости Армении «Ереванский Ювелирный Завод» перешел в подчинение Министерства промышленности и торговли РА (ныне - Министерство экономики). |
| 2014 June 9 was appointed as a member of the Constitutional Court of the Republic of Armenia by the decision of the National Assembly of the RA. | 2014 г. - 9 июня решением Национального Собрания РА был назначен членом Конституционного Суда Республики Армения. |