Перевод armenia с английского на русский

The Millennium Development Goals are guidelines for Armenia.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются приоритетными направлениями политики Армении.

It's that one ethnic group is left in Armenia.

Самое главное в том, чтобы в Армении осталась только одна этническая группа.

Armenia should also thoroughly investigate all allegations of trafficking and prosecute all perpetrators.

Кроме того, Армении следует тщательно расследовать все сообщения о торговле людьми и предавать всех виновных суду.

The Policy Dialogue was initiated in 2006 in Armenia.

Диалог по вопросам политики в Армении был инициирован в 2006 году.

Armenia organized a meeting on women, gender and local self-governance.

В Армении было проведено совещание по вопросам, касающимся женщин, равенства между мужчинами и женщинами и местного самоуправления.

Azerbaijan reiterated that Armenia was putting itself on the sidelines.

Азербайджан вновь заявил, что Армения сама ставит себя в столь незавидное положение.

Armenia commended education improvements, including access for students with special needs.

Армения выразила одобрение по поводу улучшений в сфере образования, включая доступ к нему для учащихся с особыми потребностями.

If this policy continues, Armenia will insist that Azerbaijan conduct direct negotiations with Nagorno Karabakh.

Если подобная политика будет продолжаться, то Армения будет настаивать на том, чтобы Азербайджан вел прямые переговоры с Нагорным Карабахом.

Armenia conducted leadership training for rural women.

Армения организовала для сельских женщин обучение по развитию навыков руководства.

Armenia should wait for several other speakers before taking the floor.

Армения должна ждать, пока выступят несколько ораторов, прежде чем получить слово.

We particularly discussed the Nagorno-Karabakh peace process taking place between Azerbaijan and Armenia.

«В частности, мы обсуждали тот процесс, который идет между Азербайджаном и Арменией по нагорно-карабахскому урегулированию.

They have common borders with both Azerbaijan and Armenia.

Они имеют общую границу и с Азербайджаном, и с Арменией.

The Committee was not provided with the results of the domestic research referred to by Armenia.

Результаты внутреннего исследования, упомянутого Арменией, Комитету представлены не были.

The information gathering would not be related to the concerns raised by Armenia in its submission.

Сбор информации не будет связан с озабоченностями, высказанными Арменией в своем представлении.

Information on international agreements that Armenia has signed is available on the web site of the Ministry.

Информация о международных соглашениях, подписанных Арменией, приведена на веб-сайте министерства.

After the collapse of the USSR in 1991, he represented Armenia at international competitions.

После распада СССР представлял на международных соревнованиях Армению.

These Azerbaijanis are regarded by the Government as only having temporarily left Armenia.

Правительство считает азербайджанцев лишь временно покинувшими Армению.

At the end of April 2008, the author decided to leave Armenia as well.

В конце апреля 2008 года автор также решил покинуть Армению.

The Russian Federation is the largest foreign source of investment in Armenia.

Российская Федерация является крупнейшим источником иностранных инвестиций в Армению.

The Commission also recommended the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of ENP.

Комиссия рекомендовала включить в сферу применения ЕПС Армению, Азербайджан и Грузию.

Following a needs assessment on organized crime, project ideas were formulated for Armenia, Azerbaijan, Belarus and Georgia.

По результатам оценки потребностей в области организованной преступности были сформулированы концепции проектов для Азербайджана, Армении, Беларуси и Грузии.

All of that will demonstrate the true intentions and good will of both Azerbaijan and Armenia.

Все это продемонстрирует подлинные намерения и добрую волю как Армении, так и Азербайджана.

Representatives from Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation participated.

В работе совещания приняли участие представители из Армении, Азербайджана, Грузии и Российской Федерации.

The fact that legal proceedings have been instituted against former Azerbaijani soldiers is reliable evidence of Armenia's participation in the aggression against Azerbaijan.

Достоверным свидетельством участия Армении в агрессии против Азербайджана является факт судебного разбирательства в отношении бывших военнослужащих Азербайджана.

The features described above were in evidence in connection with continued aggression by Armenia against Azerbaijan.

Вышеупомянутые признаки характерны для продолжающейся агрессии Армении против Азербайджана.

The international legal instruments have supremacy over all provisions of Armenia's legislation until the complete modification of the Armenian legal codes.

До полного изменения армянских юридических кодексов международно-правовые документы имеют верховенство над всеми положениями армянского законодательства.

Military conflicts between the Turks and Armenians both during and after the war eventually determined the borders of the state of Armenia.

Военный конфликт между турками и армянами во время и после войны в конечном счёте определил границы недолго существовавшего армянского государства.

Knight of Justice for the cause of Armenia (1986).

Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год).

Those Armenians who by a miracle managed to escape the inhuman persecution, pogroms, oppression and deportations were scattered across the globe; they now form a diaspora which is almost double the size of the population of modern-day Armenia.

Часть армянского населения, которая чудом спаслась от бесчеловечного преследования, погромов, притеснений и депортаций, рассеялась по всему свету, сформировав армянскую Диаспору, превышающую население нынешнего армянского государства почти в два раза.

On a personal note, allow me to say that I had the privilege of knowing the late Prime Minister and would like to add that his passing is a great loss not only for his family and friends, but for the people of Armenia as well.

Говоря о личных отношениях с ним, я хотел бы сказать, что я имел честь быть знакомым с покойным премьер-министром, и хотел бы добавить, что его кончина является огромной утратой не только для его семьи и друзей, но и для всего армянского народа.

The protest action is planned towards Georgian Embassy in Armenia.

В Ереване планируется шествие протеста к посольству Грузии.

Manuscripts from this time are kept at the Matenadaran in Yerevan, Armenia.

Рукописи этого времени хранятся в Матенадаране в Ереване.

Vardan Agatzanian was born on 21 March 1971 in Yerevan, Armenia.

Вардан Агаджанян родился 21 марта 1971 года в Ереване.

Armenia does not show favorable intentions towards realization of the Ankara-Yerevan protocols, Ahmet Davutoglu said.

В Ереване презентован доклад "Прагматичность политики сквозь реалии исторических ограничений: Анализируя армяно-турецкие отношения".

The Prime Minister and the Ministers shall be citizens of the Republic of Armenia.

Особенности территориального управления в городе Ереване устанавливаются законом.

It aims to deepen and strengthen relations between the European Union and its 6 Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.

ВоП направлено на углубление и укрепление отношений между Европейским союзом и его шестью восточными соседями: Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.

We particularly discussed the Nagorno-Karabakh peace process taking place between Azerbaijan and Armenia.

«В частности, мы обсуждали тот процесс, который идет между Азербайджаном и Арменией по нагорно-карабахскому урегулированию.

They have common borders with both Azerbaijan and Armenia.

Они имеют общую границу и с Азербайджаном, и с Арменией.

Armenia strongly condemns these continued provocations and the use of force by Azerbaijan.

Армения решительно осуждает эти постоянные провокации и применение силы Азербайджаном.

Any Azerbaijani exploitation of this fact in international organizations will result in Armenia's disengagement from the negotiation process.

Любая эксплуатация Азербайджаном этого факта в международных организациях приведет к выходу Армении из переговорного процесса.

The forum is organized by Policy Forum Armenia.

Форум организует международная организация Policy Forum Armenia (PFA).

The park is the regular training venue of the Street Workout Armenia.

Он является местом регулярных тренировок спортивной организации Street Workout Armenia.

After the removal of the posters, anti-LGBTI groups launched cyberattacks on PINK Armenia's website.

После удаления плакатов анти-ЛГБТИ группы начали кибератаки на сайт PINK Armenia.

The physical address of PINK Armenia was posted on Facebook with a message encouraging attacks on the organization.

Физический адрес PINK Armenia был опубликован в Facebook с сообщением, поощряющим нападения на организацию.

Within the framework of Capitalmarket.Banks.am project, Mediamax Agency cooperates with NASDAQ OMX ARMENIA (Armenian Stock Exchange).

В рамках проекта Capitalmarket.Banks.am агентство Медиамакс сотрудничает с компанией NASDAQ OMX ARMENIA (Армянская Фондовая Биржа).

The organizer is fully responsible in correspondence with the legislation of the Republic of Armenia.

Организатор выставочного форума несет полную ответственность в соответствии с законодательством РА.

Re-elected as the delegate of National Assembly of Armenia in 2007.

В 2007 году переизбран депутатом Национального собрания РА.

A bill on the fundamental principles of cultural legislation in the Republic of Armenia has been submitted to the Government for consideration.

Представлен на рассмотрение правительства проект закона "Об основах культурного законодательства РА".

In the revised Constitution of the Republic of Armenia, the range of entities entitled to appeal to the Constitutional Court has been extended.

В реформированной Конституции РА расширен круг субьектов, которые имеют право обратиться в Конституционный Суд.

From 2010 to 2011 he worked at the Institute of Political Research of Armenia's President's Staff as a military expert.

2010-2011 гг. работал в институте политических исследований аппарата президента РА в качестве военного эксперта.

This is not healthy for the development of Armenia's democracy and weak economy.

Это не нормально для развития армянской демократии и слабой экономики.

Mr. Putin expressed deep gratitude for the warm and cordial welcome extended to him on the hospitable soil of Armenia.

В.В. Путин выразил глубокую признательность за теплый, радушный прием, оказанные ему на гостеприимной армянской земле.

Azerbaijan's falsification of the history and historic facts has encompassed vast areas of Armenia's history.

Предпринятая Азербайджаном попытка фальсификации истории и исторических фактов касается значительной части армянской истории.

He is the head of the Armenian Association of Investigative Journalists and editor of Armenia's only investigative journalism newspaper, Hetq.

Является главой Ассоциации журналистов-следователей Армении и редактором армянской газеты Hetq («Этк»).

Armenia's military aggression and 15-year occupation of 20 per cent of Azerbaijani territory had made for thousands of internally displaced children and refugees and caused enormous financial and moral damage.

В результате армянской военной агрессии и 15-летней оккупации 20 процентов территории Азербайджана образовались тысячи перемещенных детей и беженцев, и стране был причинен огромный финансовый и моральный ущерб.

According to estimates by this non-governmental organization, the Armenian military presence in the occupied territories of Azerbaijan consists of some 10,000 soldiers from Armenia.

По оценкам этой неправительственной организации, военное присутствие Армении на оккупированных территориях Азербайджана обеспечивают 10 тысяч граждан этой страны.

Shirak - second largest airport of Armenia was modernized too.

Второй по величине аэропорт страны «Ширак» также был модернизирован.

The activities are coordinated by the Council on Trafficking Issues chaired by the Deputy Prime Minister of the Republic of Armenia.

Работа в этой области координируется Советом по вопросам торговли людьми, который возглавляется заместителем Премьер-министра страны.

It was reflected in 20082012 Action Plan of the Government of the Republic of Armenia.

Этот приоритет был отражен в подготовленном правительством страны плане действий на 2008-2012 годы.

His reference to the so-called aggression by the Republic of Armenia against his country is totally misleading.

Его ссылка на так называемую агрессии Республики Армения против его страны является абсолютно лживой.

It is one of the most authoritative branch organizations in Armenia.

Одна из самых авторитетных отраслевых организаций в республике.

They have appeared as a result of the new economic relationships in Armenia, and specifically the introduction of market relations.

Появление их обусловлено возникшими в Республике новыми экономическими взаимоотношениями, в частности переходом на рыночные отношения.

In Armenia, the forming and joining of trade unions by workers is not subject to any restrictions.

В Республике не существует правовых ограничений для создания работниками профессиональных союзов и вступления в них.

There are more than 1,110 registered media outlets in Armenia.

Число зарегистрированных средств массовой информации в Республике превышает 1110.

The institutions providing extra-curricular activities are supplemented by 94 sports academies currently operating in Armenia.

В дополнение к внешкольным учреждениям в настоящее время в Республике действуют 94 спортивные школы.

1/ Western Asia now also comprises Armenia, Azerbaijan and Georgia.

1/ В регион Западной Азии в настоящее время входят также Азербайджан, Армения и Грузия.

Azerbaijan reiterated that Armenia was putting itself on the sidelines.

Азербайджан вновь заявил, что Армения сама ставит себя в столь незавидное положение.

If this policy continues, Armenia will insist that Azerbaijan conduct direct negotiations with Nagorno Karabakh.

Если подобная политика будет продолжаться, то Армения будет настаивать на том, чтобы Азербайджан вел прямые переговоры с Нагорным Карабахом.

Azerbaijan and Armenia completed their privatization programmes in 2006-2007.

В 2006 - 2007 годах Азербайджан и Армения завершили осуществление своих программ приватизации.

The Republic of Azerbaijan expresses its strong protest against the warlike gesture of Armenia and the irresponsible rhetoric of its leadership.

Республика Азербайджан заявляет самый решительный протест против этого воинственного жеста Армении и безответственной риторики ее руководства.