| During your stay in "Naglis" apartments you will feel a comfort. | Отдыхая в апартаментах «Наглис» Вы будете наслаждаться комфортом. |
| We have arranged all the apartments with great care to ensure your pleasant stay. All apartments include ROOMba's complement (coffee, tea). | При этом вы получаете возможность проживания в более комфортабельных апартаментах с высоким уровнем сервиса. |
| Therefore, all of our accommodation like colleges, university residences, apartments, flats, and host-families has been chosen with comfort is our priority. | Поэтому жилье, предлагаемое нами, в колледжах, в резиденциях университетов, в квартирах, в апартаментах и семьях было выбрано с большой заботой. |
| All of our 16 apartments offer comfortable, modern and affordable accommodation with seating areas in which to relax or eat with your family. | Во всех 16 комфортных современных доступных апартаментах имеются зоны для отдыха, где можно расслабиться или поесть в кругу семьи. |
| 2: apartments for daily rent in Dnipropetrovsk are completely furnished with bedding. | В наших комфортабельных апартаментах Вы сможете почувствовать домашний уют и современный комфорт европейского уровня. |
| When the Real Barraca de Ajuda burnt down in 1794, the court was forced to move to Queluz, where the ill queen would lie in her apartments all day. | Когда Дворец де Ажуда сгорел в 1794 году, двор был вынужден переехать в Келуш, где королева сутками напролет лишь лежала в своих апартаментах. |
| Accommodation in the luxurious two-room apartments will leave an imprint in Your heart and You will wish to visit at this small paradise in the heart of Kiev once more. | Пребывание в шикарных двухкомнатных апартаментах оставит незабываемый след в Вашем сердце и Вам обязательно захочется побывать еще раз в этом маленьком раю в самом центре Киева. |
| We meet all incoming guests directly at the apartments and spend a lot of time on the check ins and have prepared detailed information ranging from local maps to tour, restaurant and shopping guides. | Встречаем мы всех постояльцев прямо в апартаментах и проводим много времени при регистрации заездов, с детально подготовленной информацией такой как карта города и путеводитель по ресторанам и магазинам. |
| These spacious apartments include air conditioning, full kitchen, private bathroom with bathtub, telephone, TV, work desk, coffee and tea making facilities and private safe. | В этих просторных апартаментах имеется кондиционер, полностью оборудованная кухня, отдельная ванная комната с ванной, телефон, телевизор, письменный стол, чайник/кофеварка и персональный сейф. |
| All the well appointed apartments offer you the comforts of home and a great degree of independence as they are just a short public transport ride away from the city centre. | Во всех апартаментах гостей ожидают домашние удобства и высокая степень автономности, так как они расположены на расстоянии небольшой поездки на общественном транспорте от центра города. |
| All apartments have a kitchen or kitchenette with fridge, coffee-maker, toaster, crockery and pans, plus an oven (or little oven in studios). | Во всех апартаментах имеется кухня или мини-кухня с холодильником, кофеваркой, тостером, кухонной посудой и кастрюлями, а также плитой (электроплиткой в номерах-студио). |
| My Lady, you are confined to your apartments, with only Lady Rochford to attend you, for as long as it please the King. | Миледи, вам приказано уединиться в ваших апартаментах, ...оставив из обслуги лишь леди Рочфорд, ...на столько, сколько будет угодно королю. |
| Newly renovated in 2007, AKA Times Square's elegant, spacious apartments offer a quiet respite in New York's most vibrant neighborhood. | Заново отремонтированный в 2007 году, отель AKA Times Square предлагает проживание в просторных и тихих апартаментах в одном из самых оживленных районов Нью-Йорка. |
| Close to Tower Bridge, these bright and stylish apartments are a home-from-home with free Wi-Fi, plenty of space and a full kitchen with a washing machine/dryer. | Отель Think Tower Bridge находится Тауэрский мост. В этих ярких и стильных апартаментах царит домашняя обстановка и имеется бесплатный Wi-Fi доступ, много пространства и полноценная кухня со... |
| The apartments all have stylish luxury bathrooms, under-floor heating and impressive modern kitchens with microwaves, fridge freezers, washer/dryers and dishwashers. | В апартаментах имеются стильные, роскошные ванные комнаты, полы с подогревом и впечатляющие современные кухни с микроволновой печью, холодильником морозильником, стиральной машиной с сушилкой и посудомоечной машиной. |
| The Farmhouse, and Farmers' quarters are carefully-restored old structures which welcome guests in rooms, suites and apartments, amidst historical spaces, interior décor and luxury amenities and the ever-present services of a 5 star hotel. | Вилла, Фаттория и Колоника - старинные здания, подвегшиеся тщательной реставрации, принимающие гостей в номерах, люксах и апартаментах, среди старинных помещений, отделаных с комфортом и роскошью, и обслуживанием, характерным для отеля 5 звезд. |
| Feel free to ask our local crew for any help or information - we are here to guide you and make your stay in the Ukraine and our apartments pleasant and successful. | "Kiev Kashtan Apartment" - Ваш самый совершенный выбор места для остановки в столице Украины! Вам больше не нужно беспокоиться об апартаментах или обзванивать десятки агентств в поиске лучшего варианта. |
| Accommodation in pleasant, comfortable and practically furnished rooms (double/twin rooms and standard apartments) with air-conditioning, a shower, WC, a hair-dryer, TV/SAT, a telephone, a mini-bar, a safe and free wireless internet access (Wi-Fi). | Предлагает размещение в качественно оборудованных двухместных номерах и апартаментах с кондицированием, душем + WC, феном, TV/SAT, безкабельным присоединением к интернету (Wi-Fi), телефоном, минибаром, сейфом... |
| Price for groups with 15 and more persons from 290 CZK/ night - accommodation in 4-5 bed rooms with private bathroom or apartments. | Цена за проживание 15 и более человек 290 крон за ночь за проживание в многоместных комнатах или апартаментах. |
| We offer you to visit Lviv and to stay in our private apartments Galaks, that are situated in the very center of the city, to take excursions of the city and its suburbs and transfer. | В данное время мы рады предложить Вам посетить Львов воспользовавшись ночлегом в часных апартаментах "Гал Акс", которые находятся в центре города, экскурсии по Львову и окрестностям и трансфер. |
| Our agency provides all necessary services for comfortable stay and rest in our apartments, as well as extra services on your demand, in order to make your visit to Lviv memorable, safe, and very pleasurable. | Мы постараемся обеспечить Вам максимальный комфорт проживания и отдыха в наших апартаментах, различные дополнительные услуги, чтобы Ваше пребывание в городе Львове было незабываемым, беспечным и чрезвычайно приятным. |
| Staying at THE VELA APARTMENTS means rewarding yourself a comfortable and pleasant holiday in the heart of the Liguria Riviera. | Отдых в апартаментах "Парус" означает отпуск проведенный в комфортных условиях в центре Лигурийской ривьеры. |
| The modifications of the late 1750s of the petit appartement du roi were in response to a general reorganization of the apartments in the corps de logis of the château and the destruction of the escalier des ambassadeurs (1740 plan #10). | Изменения в Малых апартаментах Короля в конце 1750-х годов проходили под влиянием общей перепланировки апартаментов главного корпуса Дворца и разрушения Лестницы Послов (Nº10 на схеме 1740 года). |
| At Home Hotel offers apartments in the centre of Paris, only a few steps from the Pompidou Centre and within easy access of Notre-Dame, the Louvre and the Marais district. | Апарт-отель At Home предлагает размещение в апартаментах в центре Парижа, всего в нескольких шагах от Центра Помпиду и в пределах лёгкой досягаемости от собора Парижской Богоматери, Лувра и квартала... |
| Whether for a day, a month or even longer, this aparthotel features 16 apartments ranging from studio to duplex, all well equipped and with kitchens. | Вне зависимости от продолжительности пребывания (день, месяц или дольше) отель предлагает остановиться в 16 прекрасно оснащённых апартаментах с кухней, от номеров-студио до двухуровневых номеров. |