| These servers include Apache, Microsoft Internet Information Server, Netscape and iPlanet servers. | Это возможно для таких серверов как Apache, Microsoft Internet Information Server, Netscape и iPlanet. |
| Camel is often used with Apache ServiceMix, Apache ActiveMQ and Apache CXF in service-oriented architecture projects. | ActiveMQ часто используется с Apache ServiceMix, Apache Camel и Apache CXF в сервис-ориентированных проектах. |
| On systems where IPv6 is supported by the underlying Apache Portable Runtime library, Apache gets IPv6 listening sockets by default. | В системах, где протокол IPv6 поддерживается нижележащей библиотекой Apache Portable Runtime, Apache по умолчанию получает возможность слушать IPv6 сокеты. |
| In 2014, GridGain Systems donated their core code base to the Apache Software Foundation as the open source Apache Ignite project. | В 2014 году GridGain Systems пожертвовала фонду Apache Software Foundation кодовую базу ядра своего основного продукта, что дало начало проекту Apache Ignite. |
| JanusGraph supports various storage backends (Apache Cassandra, Apache HBase, Google Cloud Bigtable, Oracle BerkeleyDB). | JanusGraph поддерживает различные хранилища данных (Apache Cassandra, Apache HBase, Google Cloud Bigtable, Oracle BerkeleyDB). |
| JanusGraph supports geo, numeric range, and full-text search via external index storages (ElasticSearch, Apache Solr, Apache Lucene). | JanusGraph поддерживает географические данные, числовые диапазоны и полнотекстовый поиск через внешние хранилища индексов (ElasticSearch, Apache Solr, Apache Lucene). |
| The Apache XML project is part of the Apache Software Foundation and focuses on XML-related projects. | Проект Apache XML - часть Apache Software Foundation, фокусирующаяся на проектах, относящихся к XML. |
| JanusGraph supports global graph data analytics, reporting, and ETL through integration with big data platforms (Apache Spark, Apache Giraph, Apache Hadoop). | JanusGraph поддерживает глобальную аналитику графовых данных, отчеты и ETL посредством интеграции с платформами больших данных (Apache Spark, Apache Giraph, Apache Hadoop). |
| This issue affects both servers running Apache 1.x and servers running Apache 2.x. | Это затрагивает сервера как с Apache 1.x так и с Apache 2.x. |
| BSF was created by IBM, and then donated to the Apache Software Foundation, where work on BSF is part of the Apache Jakarta Project. | BSF был создан компанией IBM, а затем передан компании Apache Software Foundation, где работа по BSF является частью проекта Apache Jakarta. |
| Coinciding with that, the PhoneGap code was contributed to the Apache Software Foundation to start a new project called Apache Cordova. | По стечению обстоятельств, код PhoneGap был доставлен в компанию Apache Software Foundation с целью создания нового проекта под названием Apache Cordova. |
| Subsequently Apache::ASP was created for the Apache web server, which allows for coding with only Perl, but neither VBScript nor JScript. | Лишь впоследствии был создан Apache:: ASP для Apache HTTP Server, который позволял программировать только на Perl. |
| specified in the configuration file is default of 80 (or any other port below 1024), then it is necessary to have root privileges in order to start apache, so that it can bind to this privileged port. | в конфигурационном файле указано значение 80 (задаваемое по умолчанию) или любое другое значение порта меньшее 1024, то для запуска Apache необходимо быть привилегированным пользователем, так как Apache придется подключаться к привилегированному порту. |
| This will start Apache as root. | Это приведет к запуску Apache от имени привилегированного пользователя. |
| Download the latest version of the Apache web server from. | Загрузите последнюю версию веб-сервера Apache по адресу. |
| Apache comes with a Base set of modules included by default. | По умолчанию, Apache компилируется с базовым набором модулей. |
| If the Subversion installer recognized that you've installed Apache, then you're almost done. | Если установщик Subversion обнаружит установленный сервер Apache, то вы уже почти закончили. |
| This version of Apache is principally a bug and security fix release. | Эта версия Apache позиционируется как релиз исправления ошибок и дыр безопасности. |
| A distribution name is present in a little over a quarter of Linux based Apache sites. | Его содержат заголовки чуть более четверти сайтов на основе Apache под Linux. |
| Apache Friends is a non-profit project to promote the Apache web server. | Apache Friends это не комерциальный проект для продвижения веб-сервера Apache. |
| Apache 2.0's configuration and installation environment has changed completely from Apache 1.3. | Среда конфигурирования и установки сервера полностью отличается от той, которая была в Apache 1.3. |
| Apache Harmony was accepted among the official Apache projects on October 29, 2006. | 29 октября 2006 года Harmony утверждён как официальный проект Apache. |
| The Apache Wars were a series of armed conflicts between the United States Army and various Apache nations fought in the southwest between 1849 and 1886, though minor hostilities continued until as late as 1924. | Апачские войны (англ. Apache Wars) - серия военных конфликтов между Соединёнными Штатами Америки и племенами индейцев-апачей на юго-западе страны в период с 1849 по 1886 год (хотя отдельные незначительные боевые действия продолжались до 1924 года, а первые столкновения зафиксированы ещё в 1847 году). |
| Apache only marked reports and features are currently available only if TrackSite is deployed on the same Apache web server that runs tracked web site, and Apache is specially configured (main configuration files). | Отчеты и функционал, помеченные "Только Apache", в настоящее время доступны, только если TrackSite установлен на том же веб-сервере Apache, что и отслеживаемый сайт, и при этом Apache соответствующим образом настроен (главные конфигурационные файлы). |
| IBM planned to release an "Apache OpenOffice IBM Edition" after the release of Apache OpenOffice 4, but later decided that it would offer the stock Apache OpenOffice with IBM extensions. | В 2013 году IBM сообщила о намерении выпустить Apache OpenOffice IBM Edition после выхода Apache OpenOffice 4, однако впоследствии отказалась от выпуска отдельного продукта в пользу публикации набора расширений для основной ветки OpenOffice, обеспечивающих интеграцию с другими продуктами IBM. |