| And finally an apache gunship chopper showed up to provide air cover. | Наконец подошел вертолет Апач, Прикрыл с воздуха, |
| Good work, Apache. | Хорошая работа, Апач. |
| Killed when their Apache helicopter crashed north of Safed while assisting ground troops in Lebanon Tom Farkash Caesarea | Погиб, когда к северу от Сафеда разбился их вертолет «Апач», который оказывал поддержку наземным войскам в Ливане |
| In the next 60 to 90 minutes the mill was hit several times by missiles fired from an Apache helicopter. | В течение следующего часа или полутора часов мукомольный завод был несколько раз обстрелян ракетами с вертолета "Апач". |
| Preferably in an Apache helicopter, | на вертолёте "Апач". |
| Mexico continued to operate against hostile Apache bands as late as 1915. | Мексика продолжала боевые действия против враждебных апачских банд вплоть до конца 1915. |
| By 1790, most of the Apache bands, which had no central leadership, were at peace with the Spanish. | К 1790 году, большинство апачских банд, не имеющих центрального руководства, заключили мир с Испанией. |
| Bands would often unite temporarily to launch larger forces against the Mexicans, but most Apache raids were relatively small scale, involving a few dozen warriors. | Банды часто заключали временные альянсы, чтобы объединёнными силами выступить против мексиканцев, однако большинство апачских рейдов были относительно небольшого масштаба, с участием нескольких десятков воинов. |
| The punitive missions of Johnson, Kirker, and the Mexican army do not appear to have reduced the scope and scale of Apache depredations. | Карательные походы Джонсона, Киркера и других мексиканских отрядов не смогли сократить объём и масштаб апачских бесчинств. |
| JanusGraph supports various storage backends (Apache Cassandra, Apache HBase, Google Cloud Bigtable, Oracle BerkeleyDB). | JanusGraph поддерживает различные хранилища данных (Apache Cassandra, Apache HBase, Google Cloud Bigtable, Oracle BerkeleyDB). |
| It is similar to Apache Ant, but targeted at the.NET environment rather than Java. | NAnt очень похож на Apache Ant, но ориентирован на работу с.NET, а не Java. |
| You'll develop this app on Eclipse using Apache Derby besides GWT. | Разработка на Eclipse, база данных - Apache Derby. |
| SpriteMapper - Open source texture atlas (sprite map) utility including an Apache Ant task. | SpriteMapper - Утилита для создания текстурных атласов (sprite map) включающая задачу Apache Ant. |
| Oracle must release all past and future versions of MySQL (until December 2012) under the Apache Software License 2.0 or similar permissive license so that developers of applications and derived versions (forks) have flexibility concerning the code. | Oracle должна выпускать все предыдущие и последующие версии MySQL (вплоть до декабря 2012 года) под Apache Software License 2.0 или другой разрешительной лицензией, так, чтобы обеспечить большую гибкость для разработчиков приложений и их ответвлений. |
| Apache includes SDBM with its source-code, so this database is always available. | Поддержка SDBM баз данных включена в ядро сервера, так что использование баз данных подобного типа возможно всегда. |
| A "handler" is an internal Apache representation of the action to be performed when a file is called. | Обработчик является внутренней структурой Apache, которая задаёт поведение сервера при обработке запрашиваемого файла. |
| The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that handles requests in a manner similar to Apache 1.3. | Модель prefork является беспотоковой и работает посредством предварительного запуска копий процессов сервера. Обслуживание запросов выполняется подобно Apache 1.3. |
| Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without patching the core Apache server. | Также были добавлены новые функции, которые предоставляют дополнительные возможности использования модулей, избавляя от необходимости внесения каких-либо изменений в ядро сервера. |
| In general, these variables change the method used to build Apache, but not the eventual features of the server. | Вообще, посредством этих переменных можно изменить лишь метод сборки сервера - контролировать включение и выключение дополнительных опций сервера этим невозможно. |