| Dead Apache adult males were worth 200 pesos, the scalp to be given to local governments for verification. | Мёртвый апач стоил 200 песо, его скальп отдавали местным властям для проверки. |
| On 19 August 2011, his brother was allegedly killed by an Apache helicopter in Zawiya. | 19 августа 2011 года его брат был убит вертолётом Апач во время авиаудара в Эз-Завии. |
| An Apache helicopter will not stop the Shahab-3 Iong-range Stiletto or a North Korean ICBM. | Вертолёт "Апач" не остановит иранскую "Шахаб-З" или Северо-корейскую МБР. |
| Then you are the Apache I need. | Значит ты тот Апач, который мне нужен. |
| Preferably in an Apache helicopter, | на вертолёте "Апач". |
| Mexico continued to operate against hostile Apache bands as late as 1915. | Мексика продолжала боевые действия против враждебных апачских банд вплоть до конца 1915. |
| By 1790, most of the Apache bands, which had no central leadership, were at peace with the Spanish. | К 1790 году, большинство апачских банд, не имеющих центрального руководства, заключили мир с Испанией. |
| Bands would often unite temporarily to launch larger forces against the Mexicans, but most Apache raids were relatively small scale, involving a few dozen warriors. | Банды часто заключали временные альянсы, чтобы объединёнными силами выступить против мексиканцев, однако большинство апачских рейдов были относительно небольшого масштаба, с участием нескольких десятков воинов. |
| The punitive missions of Johnson, Kirker, and the Mexican army do not appear to have reduced the scope and scale of Apache depredations. | Карательные походы Джонсона, Киркера и других мексиканских отрядов не смогли сократить объём и масштаб апачских бесчинств. |
| This server also known as Lighty, is an alternative for the Apache Web server pages. | Этот сервер также известен как Lighty, является альтернативой для страниц веб-сервера Apache. |
| The framework was first released under the Apache 2.0 license in June 2003. | Фреймворк был впервые выпущен под лицензией Apache 2.0 license в июне 2003 года. |
| The Apache projects are characterized by a collaborative, consensus-based development process and an open and pragmatic software license. | Отличительные черты проектов Apache - это совместная разработка кода и открытая, прагматичная лицензия - Apache Software License. |
| Apache can be downloaded from the Apache HTTP Server download site which lists several mirrors. Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version. | Apache можно загрузить со страницы загрузки Apache HTTP Software Foundation, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов. |
| Successful candidates will have ample Linux experience, which especially covers TCP/IP and Routing, Perl, PHP and BASH Scripting, Apache, Bind, DNS, SQUID, Postfix and MySQL, plus communicative skills, organised work habits and consequent customer orientation. | Кандидаты должны иметь достаточный опыт и знания Linux, что включает в себя TCP/IP и маршрутизацию, Perl, PHP и BASH-скрипты, Apache, Bind, DNS, SQUID, Postfix и MySQL, плюс умение общаться, привычка к организованной работе и умение ориентироваться на клиента. |
| In order to assist folks upgrading, we maintain a document describing information critical to existing Apache users. | Этот документ необходим для того, чтобы помочь пользователям перейти к использованию сервера версии 2.0. |
| A "handler" is an internal Apache representation of the action to be performed when a file is called. | Обработчик является внутренней структурой Apache, которая задаёт поведение сервера при обработке запрашиваемого файла. |
| In January 2004 Netcraft counted 442,752 Apache servers running on Debian, a 25 % growth rate from 355,469 counted in July 2003. | В январе 2004 по подсчётам Netcraft 442752 сервера на основе Apache работают под управлением Debian, что на 25 % больше, чем 355469 в июле 2003. |
| Apache modules may now be written as filters which act on the stream of content as it is delivered to or from the server. | Модули Apache теперь можно написать так, что они будут исполнять роль фильтров, обрабатывающих потоки данных, которые приходят или уходят из сервера. |
| This issue affects both servers running Apache 1.x and servers running Apache 2.x. | Это затрагивает сервера как с Apache 1.x так и с Apache 2.x. |