| No Windows, no Gates and an Apache in house. | Нет окон (Windows), нет ворот (Gate) и Апач в доме. |
| So you're Aldo the Apache. | Итак, вы Альдо Апач. |
| Jaber had been hit by fire from an Apache helicopter. | Джабер был ранен выстрелами, произведенными с вертолета «Апач». |
| He planted that corn and made it grow, something no Apache ever did before. | Он посадил и вырастил зерно. Ни один апач такого не делал. |
| Well, mom, these are most likely load-balanced servers running Apache... | Мам, это, наверное, серверы с распределением нагрузки, на которых крутится "апач"... |
| Mexico continued to operate against hostile Apache bands as late as 1915. | Мексика продолжала боевые действия против враждебных апачских банд вплоть до конца 1915. |
| By 1790, most of the Apache bands, which had no central leadership, were at peace with the Spanish. | К 1790 году, большинство апачских банд, не имеющих центрального руководства, заключили мир с Испанией. |
| Bands would often unite temporarily to launch larger forces against the Mexicans, but most Apache raids were relatively small scale, involving a few dozen warriors. | Банды часто заключали временные альянсы, чтобы объединёнными силами выступить против мексиканцев, однако большинство апачских рейдов были относительно небольшого масштаба, с участием нескольких десятков воинов. |
| The punitive missions of Johnson, Kirker, and the Mexican army do not appear to have reduced the scope and scale of Apache depredations. | Карательные походы Джонсона, Киркера и других мексиканских отрядов не смогли сократить объём и масштаб апачских бесчинств. |
| On systems where IPv6 is supported by the underlying Apache Portable Runtime library, Apache gets IPv6 listening sockets by default. | В системах, где протокол IPv6 поддерживается нижележащей библиотекой Apache Portable Runtime, Apache по умолчанию получает возможность слушать IPv6 сокеты. |
| Apache Qpid is an open-source (Apache 2.0 licensed) messaging system which implements the Advanced Message Queuing Protocol (AMQP). | Apache Qpid - это система сообщений с открытым кодом (с лицензией Apache 2.0), реализующая AMQP протокол. |
| The template language is very similar to the language used in Apache Velocity and there is an automated script to perform the migration. | Шаблонный язык очень похож на язык, используемый в Apache Velocity а также имеется автоматизированный скрипт, выполняющий миграцию. |
| And last but not least, WAMP can act as an enterprise service bus, serving as the link between micro-services like one would do with Corba, ZeroMQ, Apache Thrift, SOAP or AMQP. | И последнее, но не менее важное: ШАМР может выступать в качестве служебной шины предприятия, служащей связующим звеном между микросервисами, такими как СогЬа, ZeroMQ, Apache Thrift, SOAPили AMQP. |
| Apache can be downloaded from the Apache HTTP Server download site which lists several mirrors. Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version. | Apache можно загрузить со страницы загрузки Apache HTTP Software Foundation, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов. |
| Each section of the compilation and installation process is described in more detail below, beginning with the requirements for compiling and installing Apache HTTPD. | Более подробно все этапы компилирования и установки сервера рассмотрены ниже, причём начинается следующий раздел с описания системных требований, необходимых, для того чтобы установка прошла успешно. |
| Apache includes SDBM with its source-code, so this database is always available. | Поддержка SDBM баз данных включена в ядро сервера, так что использование баз данных подобного типа возможно всегда. |
| In January 2004 Netcraft counted 442,752 Apache servers running on Debian, a 25 % growth rate from 355,469 counted in July 2003. | В январе 2004 по подсчётам Netcraft 442752 сервера на основе Apache работают под управлением Debian, что на 25 % больше, чем 355469 в июле 2003. |
| When running in a threaded model, especially with Apache 2, a segmentation fault can take out a whole process and hence create a denial of service for the whole server. | При запуске в многопотоковом режиме, особенно в среде Apache 2, ошибка сегментации может подействовать на весь процесс и вызвать отказ в обслуживании всего сервера. |
| file itself has not been modified, it may be a good idea to use a file from a previous distribution of Apache or import the keys from a public key server. | не был изменен, его лучше взять из предыдущего дистрибутива Apache или взять с сервера открытых ключей. |