| Ken Coar - oдиH из ocHoBaTeлeй Apache Software Foundation эkcпepT Bo MHorиx пpoekTax Apache. | Ken Coar - один из основателей Apache Software Foundation, эксперт во многих проектах Apache. |
| There are many people behind the Apache Friends Project. | В проекте Apache Friends-Projekt учавствуют много людей. |
| Existing modules designed for the Apache 1.3 API will not work in Apache 2.0 without modification. | Существующие модули, написанные с использованием Apache 1.3 API, не будут работать под Apache 2.0, если не внести в них необходимые изменения. |
| When PHP is used as an Apache module it inherits Apache's user permissions (typically those of the "nobody" user). | Когда РНР используется как модуль Apache, он наследует права пользователя, с которыми был запущен веб-сервер (обычно это пользователь 'nobody'). |
| Apache comes with a pretty decent configuration file but again, we need to improve some things, like binding Apache to one address and preventing it from leaking information. | Apache поставляется с достаточно полным конфигурационным файлом по умолчанию, но опять же необходимо улучшить некоторые аспекты, например, использовать для Apache только один адрес. |
| White Apache (Italian: Bianco Apache) is a 1987 Italian Spaghetti Western film directed by Bruno Mattei and Claudio Fragasso. | «Белый апач» (итал. Bianco Apache, англ. White Apache) - спагетти-вестерн, приключенческий фильм 1986 года, снятый Клаудио Фрагассо и Бруно Маттеи. |
| Because some MPMs use threads on Unix and others don't, Apache will always perform better if the MPM is chosen at configuration time and built into Apache. | Поскольку некоторые МП-модули используют потоки в ОС Unix, а другие - нет, Apache будет работать лучше, если МП-модуль был встроен в сервер на этапе компиляции. |
| For details, see Running Apache as a Service and Running Apache as a Console Application. | Для получения более подробной информации по этому вопросу, обратитесь к документам, объясняющим работу Apache под Windows в качестве сервиса и работу Apache под Windows в качестве консольного приложения. |
| Apache can be downloaded from the Apache HTTP Server download site which lists several mirrors. Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version. | Apache можно загрузить со страницы загрузки Apache HTTP Software Foundation, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов. |
| You can understand the name, Apache Friends, in two ways: First, Apache Friends refers to the humans, who work with and appreciate the Apache Web server. | Имя можно понять в двух смыслах: С одной стороны подразумеваются люди, которые работают с Apache и его любят. С другой стороны мы имеем всех программы в виду, которые существуют вокруг Apache. |
| Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version. | Пользователям, работающим на unix-подобных системах, рекомендуется собирать Apache из исходных кодов. |
| After downloading, it is important to verify that you have a complete and unmodified version of the Apache HTTP Server. | После загрузки дистрибутива, необходимо убедиться, что у вас в руках полная, неизменённая версия НТТР сервера Apache. |
| Each Apache Multi-Processing Module provides a different "flavor" of web server binary, compiled with a different processing model. | Каждый многопоточный модуль Apache представляет собой вариант исполняемого файла веб-сервера, собранный с определённой моделью обслуживания запросов. |
| Apache Friends started as a project concerned solely with XAMPP. | Начался Apache Friends ка проект, который крутился главным образом вокруг Apache-дистрибуции XAMPP. |
| Here you will find some extra stuff which somehow belongs to Apache Friends and XAMPP. | Здесь находятся вещи, которые напрямую не имеют никакой связи с ХАМРР или Apache Friends, но всё таки каким то образом к ним принадлежат. |
| Apache Woman is a 1955 Western directed by Roger Corman. | Женщина из племени апачей (англ. Apache Woman) - американский вестерн 1955 года, снятый Роджером Корманом. |
| Norton recruited Steve Haigler as mixing engineer, whom he had worked with at Fort Apache Studios. | Нортон пригласил Стива Хэйглера для работы над микшированием, ранее он уже сотрудничал с ним на студии Fort Apache Studios (англ.)русск... |
| We have a couple of obvious choices for dealing with this; inserting PHP into the process or letting Apache do the work. | У нас есть пара выходов из этой ситуации: добавить в процесс выдачи файлов РНР (что есть совсем нерационально с точки зрения потребления серверных ресурсов) или использовать для этой цели Apache. |
| Paul Kolderie, who had worked at Fort Apache Studios with Smith, recommended the Boston recording studio Q Division to Albini. | Продюсер Пол Колдери (англ.)русск., который работал в Fort Apache Studios со Смитом, посоветовал Альбини выбрать студию Boston Q Division (англ.)русск... |
| In order to implement the handler features, an addition has been made to the Apache API that you may wish to make use of. | Для того чтобы можно было использовать обработчики, в Apache API были внесены некоторые дополнения. |
| Both HTTP and Web logs are enabled and the Apache option is selected by default. | По умолчанию, и НТТР, и ШёЬ лог-файлы записываются в формат Apache. |
| It was originally created by Craig McClanahan and donated to the Apache Foundation in May 2000. | Фреймворк создан Крейгом МакКланаханом и передан Apache Foundation в мае 2000 года. |
| Aldrin Martoq has discovered a denial of service (DoS) vulnerability in Apache Tomcat 4.0.x. | Алдрин Марток (Aldrin Martoq) обнаружил уязвимость к атаке на отказ в обслуживании в Apache Tomcat 4.0.x. |
| Many directives that were in the core server in Apache 1.3 are now in the MPMs. | Многие из тех директив, которые обслуживались ядром сервера Apache 1.3, теперь перенесены в мульти - процессные модули. |
| In August 2006, Apple relicensed launchd under the Apache License, Version 2.0 in an effort to make adoption by other open source developers easier. | В августе 2006 г. Google купил её и открыл исходные тексты под лицензией Apache 2.0 для продолжения разработки. |