| A "handler" is an internal Apache representation of the action to be performed when a file is called. | Обработчик является внутренней структурой Apache, которая задаёт поведение сервера при обработке запрашиваемого файла. |
| First, you can specify a directory and have Apache install itself under that directory in its default locations. | Первый способ - это явно указать Apache каталог, по которому он установится. |
| Trying to start the server when there is another instance of Apache or some other web server already bound to the same Port. | Если вы пытаетесь запусть сервер, когда в системе уже есть выполняющийся демон Apache или другой web-сервер, слушающий тот же самый порт. |
| Chris Waters discussed the new Apache Source License 2.0 which the Free Software Foundation claims to be incompatible with the GNU General Public License, contrary to the Apache Software Foundation. | Крис Уотерс (Chris Waters) проанализировал новую Лицензию исходного кода Apache 2.0, которую Фонд Свободного ПО полагает несовместимой с Универсальной общественной лицензией GNU, с чем не согласен Фонд ПО Apache. |
| PHP demands more memory and execution time than if we did everything in Apache. | РНР потребляет много памяти, и его время выполнения выше, чем обычный запрос через Apache (не говоря уже об использовании «легких» серверов типа nginx). |
| In addition to the standard set of modules, Apache 2.0 also includes a choice of Multi-Processing Modules (MPMs). | В добавление к стандартному набору модулей, Apache 2.0 компилируется вместе с некоторым мульти - процессным модулем (MPMs). |
| Apache includes a support program called suexec which can be used to isolate user CGI programs. | Вместе с Apache можно найти вспомогательную программу suexec, которая позволяет установить более жесткий контроль над выполнением пользовательских CGI программ. |
| In January 2004 Netcraft counted 442,752 Apache servers running on Debian, a 25 % growth rate from 355,469 counted in July 2003. | В январе 2004 по подсчётам Netcraft 442752 сервера на основе Apache работают под управлением Debian, что на 25 % больше, чем 355469 в июле 2003. |
| Apache 2.0 is faster and more stable on non-Unix platforms such as BeOS, OS/2, and Windows. | Apache 2.0 стал работать быстрее и надежнее на отличных от UNIX платформах, таких как: BeOS, OS/2 и Windows. |
| The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that handles requests in a manner similar to Apache 1.3. | Модель prefork является беспотоковой и работает посредством предварительного запуска копий процессов сервера. Обслуживание запросов выполняется подобно Apache 1.3. |
| The project was conceived and developed by Markus Dahm prior to officially being donated to the Apache Jakarta foundation on 27 October 2001. | Проект изначально был задуман и разработан Маркусом Дамом, а впоследствии - безвозмездно передан Apache Jakarta foundation 27 октября 2001 года. |
| Apache 2.0.49 has been added to Portage, and marked stable; see below for a GLSA about some security holes in 2.0.48. | В Portage добавлен Apache 2.0.49 в качестве стабильной версии; ниже можно увидеть несколько замечаний о прорехах, найденных в системе безопасности версии 2.0.48. |
| Some examples of NoSQL databases are MongoDB, Apache Cassandra and Redis. | NoSQL базы данных - это такие базы, как Apache Cassandra, CouchDB и MongoDB. |
| Have a look at the Apache manual under docs/manual/ or consult for the most recent version of this manual and a complete reference of available configuration directives. | Руководство по использованию Apache вы можете найти либо по локальному адресу у себя на сервере docs/manual/, либо на официальном сайте Apache, где опубликована самая последняя версия документации и вся необходимая справочная информация по всем возможным конфигурационным директивам. |
| Apache has always accommodated a wide variety of environments through its modular design. This design allows the webmaster to choose which features will be included in the server by selecting which modules to load either at compile-time or at run-time. | Apache всегда мог работать в различных средах окружения за счёт своей модульной архитектуры, позволяющей вебмастеру выбрать всю необходимую функциональность, которая будет реализовываться сервером после компиляции, при помощи компилируемых или подключаемых модулей. |
| If you did not disable ssl in your/etc/make.conf before installing Apache, you should have access to an ssl enabled server. Inside/etc/apache2/vhosts.d example configuration files can be found. | Если вы не отключали поддержку ssl в/etc/make.conf перед установкой Apache, то теперь вы должны иметь доступ к серверу с включенным SSL. |
| As this week's GLSA has shown, it's clear that there needs to be at least one Gentoo developer whose main responsibility is to look after the Apache ebuilds and the associated modules in the Portage tree. | Как показывает GLSA на этой неделе, нам необходим хотя бы один разработчик Gentoo, чьей ответственностью будет создание ebuild-файлов Apache и зависимых модулей в дереве Portage. |
| In mid-2006, however, the OSI's License Proliferation Committee found it "redundant with more popular licenses", specifically version 2 of the Apache Software License. | В середине 2006 года комитет OSI отметил лицензию излишней, когда существуют аналогичные и более популярные (например, Apache Software License второй верии). |
| Have a look at the Apache manual under docs/manual/ or consult for the most recent version of this manual and a complete reference of available configuration directives. | Вместе с Apache можно найти вспомогательную программу suexec, которая позволяет установить более жесткий контроль над выполнением пользовательских CGI программ. Тем не менее, если suexec сконфигурировать неправильно, то могут появиться значительные бреши в системе безопасности сервера. |
| For compiling and installation on Windows, see Using Apache with Microsoft Windows. | Если вы хотите установить сервер под Windows, то вам необходимо прочитать документ «Использование Apache под Microsoft Windows». |
| Modules may be statically compiled, which means that they are permanently included in the Apache binary. | Модули могут быть скомпилированы как статические, при этом их код включается непосредственно в исполняемый код сервера Apache. |
| Mike Lombardi's band, Apache Stone, performed several times on the show, although they do not appear on the soundtrack. | Песни группы Майка Ломбарди - «Apache Stone» - несколько раз звучали в сериале, хотя сами исполнители в шоу не появлялись. |
| Many people know from their own experience that it's not easy to install an Apache web server and it gets harder if you want to add MySQL, PHP and Perl. | Некоторые из вас уже имеют опыт: Интсаляция сервера Apache не так проста. Ещё сложнее, когда нужны дополнительные пакеты как MySQL, PHP и Perl. |
| When running in a threaded model, especially with Apache 2, a segmentation fault can take out a whole process and hence create a denial of service for the whole server. | При запуске в многопотоковом режиме, особенно в среде Apache 2, ошибка сегментации может подействовать на весь процесс и вызвать отказ в обслуживании всего сервера. |
| For people who need more functionality, though, Apache may be the right answer. | Несмотря на это, пользователям с высокими требованиями к функциональности веб-серер Apache может быть правильным решением. |