| How could this happen, Andrei? | Как могло такое случится, Андрей? |
| Are you the Prince Andrei that Pierre Bezukhov talks about? | Вы тот самый князь Андрей, о котором столько говорит Пьер? |
| Andrei Korotkov Head of Government Information Department (Russia Federation) | Андрей Коротков Начальник Департамента правительственной информации (Российская Федерация) |
| Sergei Ling, Uladzimir Vantsevich, Alexei Rayman, Andrei Popov | Сергей Линг, Владимир Ванцевич, Алексей Райман, Андрей Попов |
| Round table A was chaired by the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas, and moderated by the Administrator of the United Nations Development Programme, Kemal Derviş. | Председателем круглого стола А был заместитель Председателя Совета Андрей Дапкюнас, а координатором - Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Кемаль Дервиш. |
| Mr. Andrei Zykov, Administrative Management Officer, Department of Field Support, United Nations | Г-н Андрей Зыков, сотрудник по вопросам административного управления, Департамент полевой поддержки, Организация Объединенных Наций |
| H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus) | Его Превосходительство г-н Андрей Дапкюнас (Беларусь) |
| Why talk of me, Andrei? | Что обо мне говорить, Андрей? |
| Woman: Andrei, have you looked out at Jupiter yet? | Андрей, ты уже смотрел на Юпитер? |
| By the decree of the President of the Republic of Belarus, Andrei Shved was appointed chairman of the State Forensic Examination Committee of the Republic of Belarus. | Указом Президента Республики Беларусь Председателем Государственного комитета судебных экспертиз Республики Беларусь назначен Андрей Иванович Швед. |
| Curse me at least, but don't keep silent, Andrei! | Прокляни меня, только не молчи, Андрей! |
| In his note, the Secretary-General informs the Assembly of the resignation of Andrei Kovalenko from the membership of the Staff Pension Committee effective 19 September. | В своей записке Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что Андрей Коваленко сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала начиная с 19 сентября. |
| As we have informed, the leader of the "Initiative" Andrei Kim was sentenced to 1.5 years of colony for alleged beating a traffic policeman during a street rally of market vendors. | Напомним, лидер "Инициативы" Андрей Ким был наказан 1,5 годами колонии якобы за избиение сотрудника ГАИ во время уличных акций протеста предпринимателей. |
| I am not going to repeat the arguments in favour of the adoption of the draft resolution that were already set out in the statement made by Ambassador Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus to the United Nations, in the First Committee meeting on 12 October. | Я не собираюсь повторять доводы в пользу принятия данного проекта резолюции, изложенные в заявлении, с которым выступил Постоянный представитель Беларуси при Организации Объединенных Наций посол Андрей Дапкюнас на заседании Первого комитета, состоявшемся 12 октября. |
| Too soon you're writing me off, Andrei | Рано ты меня списываешь, Андрей - Постой. |
| Former political prisoner Andrei Kim thinks the oncoming "presidential election" won't be free and democratic, if the authorities don' liberalise the election laws. | Бывший политзаключенный Андрей Ким считает, что предстоящие «парламентские выборы» не будут свободными и демократическими, если власти не пойдут на либерализацию избирательного законодательства. |
| Andrei, who is Lisa's boyfriend and singer of the same opera troupe, also dreams of fame and money, but he does not get any role in the new production. | Андрей, молодой человек Лизы и певец той же оперной труппы, также мечтает о славе и деньгах, однако ему ни одна роль в новой постановке не достаётся. |
| On January 29, 2013, the Acting Governor of the Moscow region, Andrei Vorobyov presented his program of social and economic development until 2015 "Our suburbs", denoting it as the election. | 29 января 2013 года исполняющий обязанности губернатора Московской области Андрей Воробьёв презентовал свою программу социально-экономического развития до 2015 года «Наше Подмосковье», обозначив её как предвыборную... |
| Andrei leaves the rehearsal in the casino and makes a bet on the ace, but loses: instead of an ace, a queen of spades turns out to be on the left. | Андрей уходит с репетиции в казино и делает ставку на туза, однако проигрывает: вместо туза налево легла дама пик. |
| In July 2010, Andrei Bogdanov was re-elected to the post of Grand Master of the Grand Lodge of Russia until 2015. | В июле 2010 года Андрей Богданов был переизбран на должность великого мастера Великой ложи России на срок 5 лет, до 2015 года. |
| Riga Airport's Board, chaired by Peters, LVRTC - Dripe, Latvia's air traffic - tautpartijietis Marsan, Latvian Railway - Latvijas izbijušais path Minister Janis Krumins, and the board is Andrei Požarnovs (TB/ LNNK). | Рижский аэропорт совета, возглавляемого Петерс, LVRTC - Dripe, Латвии воздушным движением - tautpartijietis Marsan, Латвийская железная дорога - путь Latvijas izbijušais министр Янис Круминьш и совет Андрей Požarnovs (ТБ/ LNNK). |
| As we have informed, Foreign Ministry press-secretary Andrei Papou has stated today that the last year had opened opportunities for reaching a brand new level in the relations of Belarus with the European Union. | Напомним, что сегодня пресс-секретарь МИД Андрей Попов заявил, что минувший год открыл возможности для вывода отношений Беларуси и Европейского союза на качественно новый уровень. |
| In August 2005, after a series of idle detentions, the elder brother of Oleg Pylyov, Andrei Pylyov ("Malaya"), was extradited from Spain. | В августе 2005 года, после серии холостых задержаний, был экстрадирован из Испании старший брат Олега Пылёва, Андрей Пылёв («Малой»). |
| The films Andrei Rublev, Solaris, Mirror, and Stalker are regularly listed among the greatest films of all time. | Его фильмы «Андрей Рублёв», «Зеркало» и «Сталкер» периодически включаются в списки лучших кинопроизведений всех времён. |
| During the break, Andrei tells Sofia in the dressing room about his loss and asks her to help him, but she says that she no longer has money. | В перерыве Андрей в гримёрной рассказывает Софье о проигрыше и просит помочь ему, однако она говорит, что у неё больше нет денег. |