| The script was written by Sergey Potepalov. The principle parts are played by the nonprofessional performers Andrei Schetinin and Alexei Neimyshev. | Сценарий фильма написан Сергеем Потепаловым, в главных ролях заняты непрофессиональные исполнители: Андрей Щетинин и Алексей Неймышев. |
| They became the company's customer Spetstorg Truck Sahir Andrei, director of TIR-Donetsk Ltd. | Им стал клиент компании Спецторг Трак Сагир Андрей Алексеевич, директор компании "Тир-Донецк". |
| According to the General Regulations of the GLoR, Andrei Bogdanov will hold the post of Grand Master for a further 5 years, until 2020. | Согласно Общего и генерального регламента Великой ложи России Андрей Богданов будет занимать должность великого мастера 5 лет, до 2020 года. |
| Police officers Alexander Rogovets, Vladimir Fedorenko and Andrei Karpenko tried to detain Dovzhenko while he was hiding a gun in his shirtfront. | Сотрудники милиции Александр Роговец, Владимир Федоренко и Андрей Карпенко попытались задержать Довженко, когда он нёс за пазухой оружие, чтобы перепрятать. |
| Next year, on 9 May 1949 two other Soviet scientists (Vitali Volovich and Andrei Medvedev) became the first people to parachute onto the North Pole. | Через год, 9 мая 1949 года, два советских учёных, Виталий Волович и Андрей Медведев, совершили первый прыжок с парашютом на Северный полюс. |
| The press secretary of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs Andrei Papou has commented on the recent meeting 26+Belarus this way. | Так прокомментировал недавнюю встречу в формате 26+Беларусь, прошедшую в Брюсселе, пресс-секретарь МИД Беларуси Андрей Попов. |
| In addition, the driver Andrei Lyubichov and the commercial director of the Citadel Sergei Shaturov, who were also in the car, were injured. | Кроме того были ранены водитель Андрей Любичев и коммерческий директор «Цитадели» Сергей Шатуров, который также находился в машине. |
| Vostrikov's investigation is complete: he demands that Andrei write a full confession, but Nadya does not allow it. | Расследование Вострикова завершёно: он требует, чтобы Андрей написал чистосердечное признание, но Надя не позволяет этого сделать. |
| In a recent study, Mariassunta Giannetti and Andrei Simonov of the Stockholm School of Economics show the magnitude of differences in levels of entrepreneurship across Swedish municipalities. | В недавнем исследовании Мариассунта Джианнетти и Андрей Симонов из Стокгольмской школы экономики демонстрируют, насколько велики различия в склонности людей к предпринимательству в разных шведских муниципалитетах. |
| But it did the same for Andrei Sakharov and Vaclav Havel, who defended their supreme values with reference to, and in the language of, lay humanism. | Но той же цели добились и Андрей Сахаров с Вацлавом Гавелом, отстаивавшие главные ценности с точки зрения и на языке мирского гуманизма. |
| Novice writer Andrei, who has had a short story published in Yunost, returns to his hometown. | Начинающий писатель Андрей, чей искренний рассказ опубликован в «Юности», возвращается в родной город, его встречают друзья детства. |
| In the NBA, only Hakeem Olajuwon and Andrei Kirilenko have accumulated multiple five-by-fives since the 1984-85 season. | Лишь два игрока лиги - Хаким Оладжьювон и Андрей Кириленко, начиная с сезона 1985/86 смогли сделать более одного файв-бай-файв. |
| These new guns were to be based on the 12in/40 Pattern 1895 guns as used on the Andrei Pervozvanny-class battleships. | Данное орудие было разработано после 12 /40 пушки образца 1895 г., устанавливавшейся на броненосцы типа «Андрей Первозванный». |
| Among those receiving support from Freedom House were Kim Dae Jung, Corazon Aquino, Vaclav Havel, Andrei Sakharov and Aung San Suu Kyi. | Среди тех, кому оказывал поддержку «Дом свободы», были Ким Дэ Чжун, Корасон Акино, Вацлав Гавел, Андрей Сахаров и Аун Сан Су Чжи. |
| Former driver of Andrey comes home to Lutonins and tells Olga that the plane on which Andrei flew, had an accident, and he is in hospital. | В этот же вечер домой к Лутониным приходит бывший шофёр Андрея и рассказывает Ольге о том, что самолёт, на котором летел Андрей, потерпел аварию, и он находится в больнице. |
| A number of notable dissidents, including Aleksandr Solzhenitsyn, Vladimir Bukovsky, and Andrei Sakharov, were sent to internal or external exile. | Несколько известных диссидентов, такие, как Александр Солженицын, Владимир Буковский и Андрей Сахаров, были направлены в ссылку в отдалённые районы страны либо принудительно высланы за границу. |
| Belarus was the only country in Europe to continue to carry out executions; Vasily Yuzepchuk and Andrei Zhuk were executed in March 2010. | Беларусь является в Европе единственной страной, которая продолжает приводить такие приговоры в исполнение; в марте 2010 года были казнены Василий Юзепчук и Андрей Жук. |
| Hopeless Andrei tries to find a way to get revenge on his opponent, he comes to him to iron out their relationship, but after getting seriously wounded with a knife, he sets off a grenade which explodes the whole apartment. | Отчаявшийся Андрей ищет случай отомстить сопернику, приходит к нему для выяснения отношений, но, получив тяжелое ранение ножом, взрывает всю квартиру гранатой. |
| Andrei Nikolayevich Tverdokhlebov (Russian: AHдpéй HиkoлáeBич TBepдoxлéбoB, 30 September 1940, Moscow - 3 December 2011, Pennsylvania, United States) was a Soviet physicist, dissident and human rights activist. | Андрей Николаевич Твердохлебов (30 сентября 1940, Москва, СССР - 3 декабря 2011, США) - советский правозащитник и диссидент, физик. |
| For this role, Andrei received the prize at the festival "Moscow Premiere" in the category Best Actor. | За кинокартину «Русское» Андрей получил приз фестиваля «Московская премьера» в номинации «Лучший актёр конкурсного фильма». |
| On May 23-25, 2005, in pursuance of the agreements reached at the April summit in Cairo, Egypt visited the Minister of Education and Science of Russia Andrei Fursenko. | Во исполнение достигнутых договорённостей 23-25 мая 2005 года Египет посетил министр образования и науки России Андрей Фурсенко. |
| Andrei Haidukou, an opposition activist and leader of the Union of Young Intellectuals, was sentenced in November 2013 by the Vitebsk Regional Court to one and a half years' imprisonment for attempting to establish cooperation with the security or intelligence agencies of a foreign State. | Андрей Гайдуков, активист оппозиции и лидер Союза молодых интеллектуалов, в ноябре 2013 года был приговорен Витебским областным судом к полутора годам колонии за попытку установления контактов с сотрудниками иностранной спецслужбы. |
| Over the last two months political prisoners Andrei Klimau, Zmitser Dashkevich, Artur Finkevich, Mikalay Autukhovich, Yury Lyavonau, a journalist Alyaksandr Zdzvizhkou have been released. | За последние два месяца на свободу вышли политзаключенные Андрей Климов, Змитер Дашкевич, Артур Финькевич, Николай Автухович, Юрий Леонов, журналист Александр Сдвижков. |
| The greatest artist of old Russian art in the 15th and 16th century was Andrei Rublev succeeded in not only achieving a high degree of perfection and spirituality in his art, but also in expressing the most important ideals of life contemporary to him. | Крупнейшим центром древнерусского искусства XV - XVI веков стало Московское княжество. Его расцвет связан с деятельностью таких выдающихся иконописцев, как Феофан Грек (выходец из Византии), Андрей Рублев и Дионисий. |
| Hegumen Philip (Vasiltsev Andrei Vsevolodich) was born on the 26th of December 1969 in Saratov in the family of hereditary priest, protopriest Vsevolod Stepanovich Vasiltsev (later on Basil archbishop of Kirovograd and Alexandriya). | Игумен Филипп (Васильцев Андрей Всеволодович) родился 26 декабря 1969 г. в Саратове в семье потомственного священника протоиерея Всеволода Степановича Васильцева (впоследствии - архиепископ Кировоградский и Александрийский Василий). |