| In this film was established the constant creative collective of FEKS's; not including the directors, it included the cinematographer Andrei Moskvin and artist Evgeny Eney, who worked with Kozintsev during almost all of his films. | На этом фильме сложился постоянный творческий коллектив «фэксов»; кроме режиссёров в него вошли кинооператор Андрей Москвин и художник Е. Е. Еней, работавшие с Козинцевым практически на всех его фильмах. |
| Militia detain even journalists. Among the arrested is photo correspondent of "Nasha Niva" Andrei Lyankevich, militiamen dragged bloody faced Lyankevich into a militia vehicle. | Задерживают даже журналистов, среди арестованных фотокорреспондент «Нашай Нівы» Андрей Ленкевич, его тащили в автозак с окровавленным с лицом. |
| In their election campaigns, presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Vitaly Rymashevsky, Vladimir Neklyaev and Yaroslav Romanchuk repeatedly called upon voters to go into the public square on election day. | Кандидаты в президенты Республики Беларусь Андрей Санников, Николай Статкевич, Виталий Рымашевский, Владимир Некляев, Ярослав Романчук в ходе предвыборной агитации неоднократно призывали граждан выйти на площадь в день выборов. |
| The outgoing President, H.E. Mr. Andrei Dapkunias (Belarus), said that during the past year he had been humbled by the work done by UNICEF for the well-being of the world's children. | Покидающий свой пост Председатель Его Превосходительство г-н Андрей Дапкюнас (Беларусь) сказал, что он впечатлен тем объемом работы, которую в прошедшем году проделал ЮНИСЕФ в целях повышения благосостояния детей во всем мире. |
| Next November the hockey players Atte Engren, Andrei Yermakov, Viktor Baldaev, Dmitry Korobov, Artem Voronin and Alexander Vasilyev from the hockey club 'Spartak' took part in 'Movember' and organized a charity paid vote for best mustache. | В последовавшем ноябре хоккеисты Атте Энгрен, Андрей Ермаков, Виктор Балдаев, Дмитрий Коробов, Артём Воронин и Александр Васильев из хоккейного клуба «Спартак» в рамках «Усабря» организовали благотворительное соревнование за лучшие усы с платным голосованием, средства от которого были направлены в ФПР. |
| Mr. Andrei Korotkov, First Deputy Minister, Ministry of Telecommunications and Informatization, Russian Federation, welcomed an opportunity to participate in the round table and shared his views on some revolutionary and evolutionary changes that have led information society to become a reality. | Г-н Андрей Коротков, первый заместитель министра, министерство по связи и информатизации, Российская Федерация, выразил признательность за предоставленную ему возможность принять участие в совещании за "круглым столом" и поделился своими мнениями по ряду революционных и эволюционных изменений, благодаря которым информационное общество стало реальностью. |
| The international coordinator of the Charter'97, a former deputy Foreign Minister of Belarus Andrei Sannikov and the head of "We Remember" foundation Iryna Krasouskaya have taken part in the conference as Belarus representatives. | От Беларуси на конференции присутствовали международный координатор Хартии'97, экс-замминистра иностранных дел Беларуси Андрей Санников и руководитель фонда «Мы помним» Ирина Красовская. |
| Andrei, get up. we'll be eating soon! | Андрей, когда же ты встанешь? |
| Professor Dr. Andrei Marga (Romania), Professor of Contemporary Philosophy and Logic; former Rector, Babes-Bolyai University, Romania | Профессор Андрей Марга (Румыния), профессор современной философии и логики; бывший ректор Университета «Бабеш-Болиай» |
| Andrei Borovykh (БopoBыx AHдpeй EropoBич) - Hero of the Soviet Union awarded twice, Colonel-General of aviation, Commander of the Aviation of the Air Defense Forces of the USSR (1969-1977). | Боровых, Андрей Егорович - дважды Герой Советского Союза, генерал-полковник авиации, командующий авиацией Войск ПВО СССР (1969-1977). |
| Belarus and Russia's Lipetsk Oblast plan to restore the bilateral trade to the pre-crisis level, Deputy Prime Minister of Belarus Andrei Kobyakov said on 23 August as he met with Sergei Salogubov, deputy chief of the Lipetsk oblast administration. | Беларусь и Липецкая область России планируют восстановить докризисный уровень товарооборота. Об этом заявил 23 августа Заместитель Премьер-министра Республики Беларусь Андрей Кобяков на встрече с заместителем главы администрации Липецкой области Сергеем Салогубовым. |
| Speaking in his capacity as the Director of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of Belarus, Mr. Andrei Savinykh, briefed the Committee on the activities undertaken in his country as follow-up to the trade-needs-assessment study on Belarus. | Выступая в своем качестве начальника Управления информации Министерства иностранных дел Беларуси, г-н Андрей Савиных кратко проинформировал Комитет о деятельности, осуществляемой в его стране в порядке реализации выводов исследования по оценке потребностей Беларуси в области торговли. |
| Among the detained are Zmitser Barodka, Yauhen Afnahel, Andrei Babitski, the Young Front leaders Zmitser Dashkevich, Artur Finkevich, Zmitser Khvedaruk, and chairman of the Belarusian Social Democratic Party (Narodnaya Hramada) Mikola Statkevich. | Среди задержанных - Дмитрий Бородко, Евгений Афнагель, Андрей Бабицкий, лидеры «Маладога Фронта» Змитер Дашкевич, Артур Финькевич, Змитер Федорук, руководитель Белорусской социал-демократической партии (Народная Грамада) Николай Статкевич. |
| It will be signed by Committee co-chairmen - the first vice prime-minister of the Republic of Moldova, Zinaida Grechanaya, and Education and Science Minister of Russian Federation, Andrei Fursenco. | Его подпишут сопредседатели комиссии - первый заместитель премьер-министра правительства РМ Зинаида Гречаная и министр образования и науки Российской Федерации Андрей Фурсенко, передает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА» со ссылкой на пресс-службу правительства. |
| A statement of the Foreign Ministry on Belarus and the EU relations' reaching a new level is an overt fabrication, the international coordinator of the Charter'97 Andrei Sannikov believes. | Заявление Министерства иностранных дел о выходе отношений Беларуси и Евросоюза на качественно новый уровень - откровенный вымысел, считает международный координатор Хартии'97, бывший заместитель министра иностранных дел Беларуси Андрей Санников. |
| Latvia's lost both competitions in the team category, but in individual competitions Andrei Pavulans won first place in his bracket, and Margers Pochs and Denis Arsenins won second place in their respective brackets. | Мы проиграли оба поединка в командном турнире, но в индивидуальном зачете Андрей Павуланс занял первое место в своей подгруппе, Маргерс Почс и Денис Арсенин заняли вторые места в своих подгруппах, но следующие поединки были проиграны. |
| A TV documentary film about Prokofiev by Andrey Nekrasov The Prodigal Son (1991) contains a 'recreation' of the premiere of The Giant, but this is inaccurate since it shows Prokofiev at the piano, whereas it was his cousin Andrei who accompanied. | Телевизионный документальный фильм о Прокофьеве режиссёра Андрея Некрасова «Блудный сын» (1991) содержит реконструкцию сцены премьеры оперы «Великан», но фильм показывает Прокофьева за фортепиано, в то время как на самом деле эту партию исполнял его двоюродный брат Андрей. |
| Stoit li napominat, chto Andrei Voznesenskii - odin iz samyh vydayuschihsya poetov vtoroi poloviny XX veka i nachala nyneshnego, XXI! | Стоит ли напоминать, что Андрей Вознесенский - один из самых выдающихся поэтов второй половины ХХ века и начала нынешнего, XXI! |
| Indeed, the only big macroeconomic debate concerns exchange rate policy, where Presidential advisor Andrei Illarionov argues that Russia's real exchange rate is too high - indeed, is now as high as in 1998. | В действительности, самая большая дискуссия сейчас разворачивается относительно политики обменного курса российского рубля, в которой советник президента Андрей Илларионов утверждает, что реальный курс обмена рубля слишком завышен - и в самом деле, он сейчас на таком же уровне как в 1998 году. |
| Mr. Andrei Maevski, Secretary, UNECE AG IPR and Mr. Stefan Krawczyk, Chairman, UNECE AG IPR Task Force, also made welcoming remarks. | С приветственным словом также выступили секретарь КГ ЕЭК ООН по ПИС г-н Андрей Маевский и Председатель Целевой группы КГ ЕЭК ООН по ПИС г-н Стефан Кравчик. |
| In one RNE attack, former Deputy Foreign Minister Andrei Sannikov had been beaten unconscious; mace tear gas had been used on Dmitri Bondarenko, while Oleg Bebebin, who had tried to come to their aid, had been beaten severely in the kidneys. | В ходе одного из нападений Р-НЕ был избит до потери сознания бывший заместитель министра иностранных дел Андрей Санников; против Дмитрия Бондаренко был применен слезоточивый газ, а Олегу Бебенину, который пытался прийти им на помощь, были нанесены сильные удары по почкам. |
| Elected members included Joseph Stalin (Tallinn constituency 9), Vyacheslav Molotov (Tallinn constituency 2) and Andrei Zhdanov (Kohtla-Järve constituency no 84). | Среди избранных депутатов стоит выделить таких людей, как Иосиф Сталин (депутат от Таллинского избирательного округа Nº 9), Вячеслав Молотов (депутат от Таллинского избирательного округа Nº 2) и Андрей Жданов (депутат от Кохтла-Ярвского избирательного округа Nº 84). |
| Using a cleverly thought out combination of archival footage, family movies and films from his father's studio, bracketed by haunting footage of the now deserted corridors of that film factory, Andrei traces his family's and his nation's complicated, fractured history. | Используя комбинацию архивных материалов, семейной хроники и фильмов, снятых на киностудии отца, вместе с тревожными кадрами теперь уже заброшенной киностудии, Андрей рассказывает сложную историю своей семьи и своей страны. |
| Gritsyk, Andrei Vasilevich, born on 1 September 1987, a Moldovan national, sentenced under article 195, section 2, of the Criminal Code to 13 years' imprisonment to be served in a closed-type penitentiary | Грицык Андрей Васильевич 01.09.1987 г.р., гражд. Р. Молдова, осужден по ст. 195 ч. 2 УК к 13 годам с отбыванием наказания в пенитенциарии закрытого типа |
| They are Alyaksandr Barazenka, Alyaksei Bondar, Paval Vinahradau, Maksim Dashuk, Artsyom Dubski, Andrei Kim, Anton Koipish, Mikhas Kryvau, Mikhas Pashkevich, Ales Straltsou, Mikhas Subach, Uladzmir Sayrheeu, Ales Charnyshou, and Tatsyana Tsishkevich. | Вот их имена: Александр Борозенко, Алексей Бондарь, Павел Виноградов, Максим Дашук, Артем Дубский, Андрей Ким, Антон Койпиш, Михаил Кривов, Михаил Пашкевич, Алесь Стрельцов, Михаил Субоч, Владимир Сергеев, Алесь Чернышев, Татьяна Тишкевич. |