| By 1857, tensions had again escalated between Mormons and other Americans, largely as a result of church teachings on polygamy and theocracy. | В 1857 году вновь обострились отношения между мормонами и другими американцами, в основном из-за церковных учений о многожёнстве и теократии. |
| There were several other attacks in 1838 between the British and Americans. | В июне 1832 года произошло ряд сражений между американцами и Британской группой. |
| Most tourists who went to the Philippines on 2011 were South Koreans, followed by Japanese and Americans. | В 2011 году большинство туристов посетивших Филиппины были южными корейцами, японцами и американцами. |
| Iceland cooperated with the British and then the Americans, but officially remained neutral throughout World War II. | Исландия фактически сотрудничала с англичанами и американцами, но официально оставалась нейтральной на протяжении всей Второй мировой войны. |
| He was treasurer of the "Atlantic Union", an association which sought to improve social relations between Britons and Americans. | Он был также казначеем «Атлантического Союза» (Atlantic Union), ассоциации, которая стремилась улучшить социальные отношения между британцами и американцами. |
| But no less difficult were British negotiations with Americans. | Не менее сложными были и переговоры британцев с американцами. |
| Val de Cans and other air bases used by the Americans during World War II were returned to the Ministry of Aeronautics in 1945. | Вал-ди-Канс и другие авиабазы, используемые американцами во время второй мировой войны, были возвращены министерству аэронавтики в 1945 году. |
| American prison literature is literature written by Americans who are incarcerated. | Американская тюремная литература - литература, написанная американцами, которые находились в заключении. |
| His character represented the gentler side of the culture clash between Australians and Americans. | Его характер представлял собой более мягкую сторону культурной борьбы между австралийцами и американцами. |
| Today, we are proud simply to be Americans. | Сегодня же, Мы с гордостью побудем просто Американцами. |
| Like the stereopticon did to Americans in 1910. | Как слайд-проектор сделал это с американцами в 1910. |
| Rapid growth and huge increases in stock market wealth are nowadays almost taken as a matter of fundamental right by many Americans. | Быстрый рост и огромное увеличение рыночного благосостояния в настоящее время воспринимается многими американцами как одно из основных прав. |
| Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly. | Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами. |
| During the Mexican-American War, this city was taken by the Americans under General Cadwalader. | Во время американо-мексиканской войны этот город был взят американцами под командованием генерала Дж. |
| So, fortune cookies: invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans. | Таким образом, печенье судьбы изобретено в Японии, популяризировано китайцами, но, в конечном итоге, употребляется американцами. |
| Why do not Americans and Europeans? | Почему же с американцами, а не с европейцами? |
| We were the first Americans to visit the land of China in a million years or something. | Мы были первыми американцами, которые посетили Китай за, наверное, миллион лет или что-то около того. |
| And we were all Americans now. | И все мы теперь были Американцами. |
| There must be something wrong with Americans if we fall for it. | Должно быть, с американцами что-то не так, если мы попались на эту удочку. |
| The main advantage the HBC had over the Americans was that it could take such losses. | Главным преимуществом Гудзоновой компании перед американцами было то, что она могла понести такие убытки. |
| Maybe he was playing some game with the Americans and his own people took him out. | Возможно он играл в какую-то игру с американцами и его убрали свои же. |
| Claims that he was robbed... by Americans. | Утверждает, что был ограблен... американцами. |
| Once I was standing next to two Americans who were watching Saint Mark's Basilica, spellbound. | Я как-то стоял рядом с двумя американцами, заворожённо смотревшими на собор Святого Марка. |
| Having someone close to him would be invaluable in our war against the Americans. | Источник рядом с ним будет просто бесценен при борьбе с американцами. |
| The strange thing is that Craigie always talked... Only... with the Americans, here in Rome. | Странно то, что Крэйги всегда общались только с американцами, здесь в Риме. |