| A wily prin named Spencerton attempts to save lady Allison from the evil clutches of the handsome, but vicious lord Yin. | "Хитрый принц по имени Спенцертон пытается спасти лэди Эллисон. из злых объятий красивого, но злобного лорда Иня". |
| At the close of the 1962-63 season, Allison received an offer to coach Canadian team Toronto City over the summer and took Book with him. | Когда в конце сезона 1962/63 Эллисон получил предложение тренировать клуб из Канады, «Торонто Сити», он взял с собой Бука. |
| On November 21, 2014, Allison Tolman and Emjay Anthony joined the cast. | 21 ноября 2014 года своё участие в картине подтвердили Эллисон Толман и Эмджей Энтони. |
| Trieste Kelly Dunn as Allison Knight, a former FBI agent, now a U.S. Marshal and FBI WITSEC liaison. | (1 сезон) Триесте Келли Данн - Эллисон Найт, бывший агент ФБР, а ныне маршал США и сотрудник в программе по защите свидетелей США. |
| Wary of his ageing Arsenal team and the club's inadequate reserves (as proven by the Walsall match), it was around this time that Chapman noted to club director George Allison: "The team's played out, Mr Allison, we must rebuild". | Чепмен отмечал, что команда стареет, а резервы ненадёжны, и говорил директору клуба Джорджу Эллисону: «Эта команда отыграла своё, мистер Эллисон, мы должны выстроить команду заново». |
| Excuse me, you're not Allison's parents, are you? | Извините, вы случайно не родители Эллисон? |
| Your Honor, the defense would like to admit into evidence the admissions form for an Allison Dobsen into the Pathways Rehabilitation Center from 12 years ago. | Ваша честь, защита хочет приобщить к делу документы о регистрации Эллисон Добсен 12 лет назад в реабилитационном центре Патвей. |
| So then, how did he get a hold of Allison Monroe's necklace and Douglas Burkhart's watch? | Тогда откуда у него ожерелье Эллисон Монро и часы Дугласа Бёркхарта? |
| I'm Allison Stallings, Can I ask what this is about? | Меня зовут Эллисон Сталлингс. Зачем вам это всё? |
| Central Chicago university dormitory, where a kid named Jordan Biggs happens to live who has been blowing up Allison's phone with over a thousand text messages this month. | Главный корпус университета Чикаго, общаги, где живет парень по имени Джорден Биггз, который просто взрывал телефон Эллисон более чем тысячей смс только за этот месяц. |
| IGN's Scott Collura rated the episode 8.4 out of 10, giving recognition to the depth of the Allison Carr character, as well as Miranda Otto's portrayal. | Скотт Коллура из IGN дал эпизоду оценку 8.4 из 10, признав глубину персонажа Эллисон Карр, а также изображение Миранды Отто. |
| Allison Stewart of The Washington Post wrote that the album "nibbles at the edges of what female rappers are allowed to do, even as it provides a steady helping of pop hits". | Эллисон Стюарт из Washington Post написала, что альбом "грызет края того, что разрешено женщинам-рэперам, даже если они обеспечивают постоянную помощь поп-хитам". |
| The 2014 laureates were: James P. Allison (M. D. Anderson Cancer Center), for the discovery of T cell checkpoint blockade as effective cancer therapy. | Лауреатами премии 2014 года стали: Джеймс Эллисон из Онкологического центра Андерсона Техасского университета - за открытие способа блокады коингибиторной молекулы Т-клетки для эффективной терапии рака. |
| Allison Stewart of The Washington Post gave Planet Pit a favorable review writing, His new disc, Planet Pit, dispenses with the idea that pop albums should consist of a few celebrity-packed singles topped off with filler. | Эллисон Стюарт из газеты The Washington Post положительно отозвалась о Planet Pit: «Его новый диск обходится без идеи, что поп-альбомы должны состоять из нескольких синглов с приглашёнными знаменитостями. |
| Dr. Allison Blake, portrayed by Salli Richardson-Whitfield, is a Department of Defense agent who acts as the liaison between Global Dynamics and the federal government in season one. | Доктор Эллисон Блейк (Салли Ричардсон-Уитфилд) - агент Министерства Обороны, которая является связующим звеном между Эврикой и федеральным правительством, а затем становится директором Global Dynamics. |
| Saul spends the night, and while Allison sleeps, he installs a software bug in her cell phone and plants a microphone with GPS tracker in her purse. | Сол проводит с Эллисон ночь, и пока она спит, он устанавливает жучок в её сотовом телефоне и помещает микрофон с GPS-трекером в её сумочку. |
| Itzin returned for a story arc during the eighth season of the show to help President Allison Taylor keep the Peace Treaty alive. | Итцин снялся в четырёх эпизодах шестого сезона, а затем появился в одной из сюжетных арок восьмого сезона, чтобы помочь президенту Эллисон Тейлор сохранить мирный договор. |
| The Allison engine was the first of its type to be tried out by the Navy, and lacked the turbosupercharger fitted to the XP-39. | «Эллисон» был первым в своём роде двигателем, испытанным ВМС США, и у него не было турбонаддува, установленного на XP-39. |
| Summer Glau as Cameron/ Allison Young: Cameron is a Terminator whom John Connor sent back from 2027 to protect his earlier self. | Саммер Глау в роли Кэмерон/ Эллисон Янг: Кэмерон является перепрограммированным терминатором, которого из 2027 года прислал Джон Коннор для собственной защиты. |
| As a possible further reason for the rejection, it is often stated that the Navy's position during that era was that all its aircraft should use air-cooled engines (while the Allison was liquid-cooled). | В качестве одной из возможных причин отказа рассматривают заявление ВМС США о том, что их самолёты должны использовать двигатели воздушного охлаждения (в то время как «Эллисон» обладал жидкостным). |
| Phil Hill was second for Ferrari on their home track, ahead of a Ferrari 4-5-6 in the order Gurney, Cliff Allison and Olivier Gendebien. | Фил Хилл был вторым, на домашней для Ferrari трассе, а его напарники по Ferrari заняли места с четвёртого по шестое Герни, Клиф Эллисон и Оливье Жедебьен. |
| Omundson lives in Los Angeles, California with his wife, Allison, and their daughters, Lily (2002) and Nora (2004). | Омандсон живёт в Лос-Анджелесе со своей женой Эллисон Коули и двумя дочерьми, Лили (род. 2003) и Норой (род. 2005). |
| Saul notes that with Allison having abandoned the CIA, Krupin no longer has a viable claim to being her informant. | Сол отмечает, что как только Эллисон покинула ЦРУ, Крупин больше не является её информатором, что означает больше нет причин держать его в живых. |
| "All About Allison" at Showtime "All About Allison" on IMDb "All About Allison" at | "Всё о Эллисон" на Showtime «Всё о Эллисон» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Всё о Эллисон» (англ.) на |
| Cameron's background story was introduced in the season two episode "Allison from Palmdale", which was written by co-executive producer Toni Graphia. | История происхождения Камерон была показана в четвёртом эпизоде второго сезона «Эллисон из Палмдэйл» (англ. Allison From Palmdale), который был написан со-исполнительным продюсером Тони Грэфия. |