| Or just a bunch of us celebrating, say Allison's birthday at my apartment. | Или мы просто собрались отпраздновать, скажем, день рождения Эллисон у меня дома. |
| In the early stages of the season, he was among the finalists (along with Allison Iraheta) that received the least amount of screen time. | На ранних этапах сезона он был среди финалистов (вместе с Эллисон Ирахета), которые получили наименьшее количество экранного времени. |
| At the top it says, "The wedding of Allison Michaels and Elliot Spencer." | Сверху написано "Свадьба Эллисон Майклс и Эллиота Спенсера". |
| The Allison, The Allison Hotel. | Эллисон. Отель Эллисон. |
| Herbert Walker, Allison Lacroix, | Герберт Уолкер, Эллисон Лакруа, |
| So he said, Allison, we've got to get you on the table. | Хирург сказал: Элисон, мы собираемся сделать вам операцию. |
| I'm calling on behalf of Allison Scott. | Я звоню от имени Элисон Скотт. |
| I fear we may have a problem, Allison. | Боюсь, что у нас могут быть проблемы, Элисон. |
| I can't go out with Allison. | Я не смогу встретиться с Элисон. |
| Allison, she's dead. | Элисон, она мертва. |
| So, Allison, any headlines on what you'd like to cover? | Итак, элиссон, какие-нибудь нововведения, или что бы ты хотела поменять здесь? |
| What do you, Allison? | А ты что думаешь, Элиссон? |
| Allison seems... more than qualified. | Элиссон, более чем подходит. |
| This baby was Allison. | Это - ребенок Элиссон. |
| Good morning, Allison. | Доброе утро, Элиссон. |
| Mr. Marlowe, I'm Miss Allison, The Post. | Мистер Марлоу, я - мисс Алисон из "Пост". |
| You do your own typing, Miss Allison? | Вы сами печатаете, мисс Алисон? |
| I called Allison to understand. | Позвонил Алисон, чтобы понять. |
| Come in, Miss Allison. | Входите, мисс Алисон. |
| Allison was a very pleasant and discrete intern for our company, and her efforts were greatly appreciated by the team. | «Алисон показала себя скромным и милым стажером, заслужив признание сотрудников компании. |
| He took two of the titles with Wilmer Allison and won the third with George Lott. | Два титула он завоевал с Уилмером Эллисоном, третий - с Джорджем Лоттом. |
| Book remained manager until 1979, when he was replaced by his former mentor Malcolm Allison. | Бук оставался тренером до 1979 года, когда был заменён своим бывшим наставником, Малкольмом Эллисоном. |
| They did a successful European blues tour in late 1990 with Stan Webb's Chicken Shack and Luther Allison. | Мэй и Тэйлор реформировали группу для успешного европейского блюзового тура в конце 1990 годов с группой Chicken Shack Стэна Вебба и Лютером Эллисоном. |
| The team went full-time with Bobby Allison in 1976 with a new, more aerodynamic fastback coupe, finishing 4th in the points. | Первый полный сезон команда провела с Бобби Эллисоном в 1976 году с новой, более аэродинамической машиной, четырежды попадала в очки. |
| The Science Museum's present quarters, designed by Sir Richard Allison, were opened to the public in stages over the period 1919-28. | Нынешнее здание музея было построено шотландским архитектором Ричардом Эллисоном, и было открыто для посещений поэтапно с 1919 по 1928 год. |
| Book prospered under the management of Mercer and Allison. | Бук прогрессировал под руководством Мерсера и Эллисона. |
| The team made its first mistake when it hired Malcolm Allison as its first coach. | Команда сделала свою первую ошибку, наняв в качестве первого тренера Малкольма Эллисона. |
| Rogers was born in Hamilton, Ontario the eldest son of Nathan Allison Rogers and Valerie (née Bushell) Rogers, two Maritimers who had relocated to Ontario in search of work shortly after their marriage in July 1948. | Был старшим сыном в семье уроженцев Приморских провинций Натана Эллисона «Эла» и Валери Роджерсов, переселившихся в Онтарио в поисках работы после своего бракосочетания в июле 1948 года. |
| Allison... so why do you feel like you can't hang out at home? | Алисса... почему ты так не полюбила свой дом? |
| Allison, I love you. | Алисса, я люблю тебя. |
| He maintained a long correspondence with Eugene Field and James Whitcomb Riley, the latter of whom dedicated several volumes of poetry to Allison. | Долго переписывался с Юджином Филдом и Джеймсом Райли, последний из которых посвятил несколько сборников стихов Эллисону. |
| Wary of his ageing Arsenal team and the club's inadequate reserves (as proven by the Walsall match), it was around this time that Chapman noted to club director George Allison: "The team's played out, Mr Allison, we must rebuild". | Чепмен отмечал, что команда стареет, а резервы ненадёжны, и говорил директору клуба Джорджу Эллисону: «Эта команда отыграла своё, мистер Эллисон, мы должны выстроить команду заново». |
| The best alternative turned out to be the Allison J71 engine which was also used in the Douglas B-66 Destroyer. | Наилучшей альтернативой стал двигатель Allison J71, который также использовался на лёгком бомбардировщике Douglas B-66 Destroyer. |
| The VG-40 mounted the Rolls-Royce Merlin III and the VG-50 the newer Allison V-1710-39. | 1 экземпляр; Arsenal VG-40 VG-39 с двигателем Rolls Royce Merlin III. Не строился; Arsenal VG-50 VG-39 с двигателем Allison V-1710-39. |
| The first half of the anime covered the Allison novels, while the second half covered the Lillia and Treize novels. | Первые 13 серий сериала описывает первую новеллу - «Allison», последние - «Lillia and Treize». |
| The magnitude of this active market was evidenced by the return of "mega-deals" including Continental AG's acquisition of Siemens VDO, Cerberus's acquisition of Chrysler and Carlyle and Onyx's acquisition of Allison Transmissions. | Значительность этого активного рынка подтвердили «мегасделки», такие как поглощение компанией Continental AG компании Siemens VDO, поглощение Chrysler and Carlyle компанией Cerberus, а также поглощение Allison Transmissions компанией Onyx. |
| The first buildings were designed by the local firm Allison & Allison. | Первые здания были спроектированы местной фирмой Allison & Allison. |