Перевод alleviate с английского на русский

Please provide information on measures taken to alleviate their situation.

Сообщите, пожалуйста, какие меры были приняты с целью облегчить их положение.

Secondly, without any exaggeration, international cooperation, coordination and assistance are essential to meaningfully alleviate human suffering.

Во-вторых, без преувеличения можно сказать, что международное сотрудничество, координация и помощь являются ключевым факторами для того, чтобы существенно облегчить человеческие страдания.

Information from international organizations could also alleviate data-gathering challenges faced by the Government.

Информация, поступающая от международных организаций, также могла бы облегчить задачи правительства по сбору данных.

Germany has done its utmost to alleviate the suffering of these victims.

Германия делает все, что в ее силах, с целью облегчить страдания этих жертв.

We must not simply cancel or alleviate debt without providing funds for development assistance.

Мы не можем просто списать или облегчить долговое бремя, не предоставив средств, необходимых для поддержки развития.

This progress notwithstanding, dialogue has not yet fully translated into gains that alleviate the burden of Yemeni children affected by conflict.

Несмотря на этот прогресс, диалог еще не в полной мере позволил добиться облегчения бремени живущих в Йемене детей, затрагиваемых конфликтом.

The Ukrainian Government makes every effort to alleviate humanitarian conditions in Donbas.

Украинское правительство предпринимает все усилия для облегчения гуманитарной ситуации в Донбассе.

It does so in the belief that States must cooperate and work in partnership to alleviate the suffering of peoples.

При этом Иордания исходит из того, что государства должны сотрудничать и взаимодействовать в целях облегчения страданий людей.

More concerted efforts are required to alleviate the suffering of the population in the Central African Republic.

Для облегчения страданий населения Центральноафриканской Республики требуются более слаженные усилия.

To reiterate the importance of immediate donor coordination and funding in order to alleviate the critical humanitarian situation in Yemen.

Подтвердить настоятельную необходимость координации действий доноров и финансовой помощи с их стороны для облегчения сложившейся в Йемене серьезной гуманитарной ситуации.

Against this worrisome backdrop, a number of United Nations organizations have been making efforts to alleviate the situation.

На таком вызывающем тревогу фоне ряд организаций системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия по облегчению положения.

Close coordination between humanitarian actors and UNAMID in these challenging circumstances was necessary and helped to alleviate the suffering of the people of Darfur.

В этих сложных условиях была необходима тесная координация усилий между гуманитарными организациями и ЮНАМИД, которая способствовала облегчению страданий населения Дарфура.

It works with the poor and marginalized to alleviate suffering and promote justice, freedom and peace.

Он работает с малоимущими и маргинальными группами населения, стремясь к облегчению страданий и содействуя справедливости, свободе и миру.

His Majesty's Government has initiated programmes to alleviate the plight of people suffering as a result of conflict.

Правительство Его Величества инициировало программы по облегчению положения людей, страдающих в результате конфликтов.

Long before NEPAD was announced, Kuwait had already moved to alleviate African countries' debt burdens.

Задолго до того как было объявлено о создании НЕПАД, Кувейт уже принимал меры по облегчению бремени задолженности африканских стран.

We hope that this course can be pursued in order to strengthen confidence and alleviate tensions with the Government of the Sudan.

Мы надеемся на продолжение этого курса в целях обеспечения укрепления доверия и смягчения напряженности с правительством Судана.

The home has since been closed and alternative measures are being considered to alleviate the difficult situation of the women.

После этого этот дом был закрыт, и рассматривается вопрос о принятии альтернативных мер для смягчения трудного положения женщин.

Confidence-building measures are significant steps voluntarily adopted by States to alleviate or dispel mistrust and tensions inherent to threat perceptions or armed conflict.

Меры укрепления доверия являются важными мерами, добровольно принимаемыми государствами с целью смягчения или устранения недоверия и напряженности связанных с толкованием угрозы или вооруженными конфликтами.

In the area of health, the Government had created institutional frameworks and structures to arrest the spread of pandemics and alleviate their effects.

В области здравоохранения правительством были созданы институциональные механизмы и структуры для сдерживания распространения пандемий и смягчения их последствий.

Financial and insurance arrangements were underlined as important adaptation tools to alleviate the negative impacts of climate change and extreme events.

Подчеркивалась важная роль финансовых и страховых механизмов в качестве инструментов адаптации в целях смягчения негативных последствий изменения климата и чрезвычайных обстоятельств.

She hoped that construction of a new central prison in Monrovia would alleviate the serious overcrowding in penitentiary facilities.

Она выразила надежду, что сооружение новой центральной тюрьмы в Монровии поможет смягчить острую проблему переполненности пенитенциарных учреждений.

Well, sometimes women go on the pill to alleviate certain hormonal symptoms.

Ну, иногда женщины принимают эти таблетки чтобы смягчить определенные гормональные симптомы.

An effective United Nations can alleviate the negative effects of globalization and turn it into a positive force.

Эффективная Организация Объединенных Наций способна смягчить негативное воздействие глобализации и обратить ее в позитивную силу.

The concept of early access helps to alleviate both problems.

Концепция раннего доступа помогает смягчить обе проблемы.

The arrival of the new guards should alleviate some of the problems in prisons and detention centres.

Новое пополнение надзирателей должно смягчить некоторые проблемы в тюрьмах и центрах содержания под стражей.

Some countries introduced traffic management systems to alleviate congestion.

Некоторые страны для уменьшения транспортных пробок ввели системы регулирования дорожного движения.

The Committee recalled that voluntary mitigation had been used in the past to alleviate scale increases.

Комитет напомнил о том, что в прошлом для уменьшения величины повышения ставок шкалы принимались смягчающие меры на добровольной основе.

The pursuit of nuclear disarmament was also necessary to alleviate the international community's concern about proliferation.

Для уменьшения обеспокоенности международного сообщества в связи с проблемой распространения ядерного оружия также необходимы действия по ядерному разоружению.

The debate should focus on mitigating preference erosion and identifying the means to alleviate the loss incurred by countries that derived benefits from preferences.

Обсуждение должно быть сфокусировано на смягчении последствий эрозии преференций и поиске способов уменьшения ущерба для стран, которые пользовались преференциями.

Moreover, donations from international funds under this initiative should be used primarily to support regional and subregional banks and to alleviate bilateral debt between developing countries.

Также представляется целесообразным, чтобы дотации международных фондов на осуществление этой Инициативы предназначались прежде всего для поддержки региональных и субрегиональных банков, а также для уменьшения двусторонней задолженности между развивающимися странами.

There is a need to consider rationalizing the work among these bodies in order to alleviate repetitive deliberation.

Для сокращения параллельных обсуждений необходимо рассмотреть вопрос о рационализации работы этих органов.

Advice will also be given on how urban infrastructure investment can be channelled to alleviate urban poverty and increase productivity and social protection in the informal sector.

Будут также предоставляться консультации относительно того, каким образом инвестиции в городскую инфраструктуру могут использоваться в целях сокращения масштабов проблемы нищеты в городах, повышения производительности и степени социальной защищенности в неформальном секторе.

The State takes special measures to alleviate the inequality of children arising from economic and geographic differences, and state of health.

В целях сокращения неравенства детей, обусловленного экономическими, географическими различиями, состоянием здоровья, государством принимаются специальные меры.

UNCT noted that national policies to address the poverty challenge and to alleviate disparities between regional and social groups remained insufficient.

СГООН отметила, что сохраняется проблема неэффективности национальной политики в области решения проблем нищеты и сокращения разрыва между регионами и социальными группами.

In August 2009, the Government introduced a raft of austerity measures to alleviate the budget deficit.

В августе 2009 года правительство ввело в действие программу строгой экономии в целях сокращения бюджетного дефицита.

This is because the programme helps to alleviate incidental costs associated with school attendance.

Это обусловлено тем, что благодаря этой программе удается уменьшить расходы, связанные с обучением в школе.

It should control the urge to hyperventilate and alleviate some of your anxiety.

Чтобы вы не дышали учащенно, и уменьшить ваше беспокойство.

How can multilateral ECE region-wide environmental cooperation alleviate differences between subregions in the future?

а) Каким образом многостороннее сотрудничество в рамках ЕЭК в области охраны окружающей среды на региональном уровне может уменьшить различия между субрегионами в будущем?

While it was imperative to alleviate human suffering, morality should not be sacrificed to financial considerations.

Несмотря на необходимость уменьшить страдания людей, нравственностью нельзя жертвовать в угоду финансовым интересам.

Yes, higher taxes on the wealthy make sense as a way to alleviate inequality within a country.

Да, более высокие налоги на богатых имеют смысл как способ уменьшить неравенство в стране.

Our involvement must also focus on national capacity-building so that we can be ready for such crises and alleviate their impact.

Наше участие должно фокусироваться также на создании национального потенциала, с тем чтобы мы были готовы к таким кризисам и к уменьшению их последствий.

I appeal to the international community to help alleviate the suffering of the affected populations.

Я призываю международное сообщество содействовать уменьшению страданий затронутого этим кризисом населения.

A substantial portion of the country's budget was spent on efforts to alleviate the adverse consequences of the accident at the Chernobyl nuclear plant.

Существенная часть национального бюджета выделяется на усилия по уменьшению неблагоприятных последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

Trade relations should be based on solidarity and should help to alleviate the suffering of millions of people living in poverty.

Торговые взаимоотношения должны основываться на принципе солидарности и способствовать уменьшению тягот миллионов людей, живущих в нищете.

Expanding export earnings facilitate structural change, alleviate debt burdens and support higher growth rates by enhancing import capacity.

Увеличение экспортных поступлений способствует облегчению процесса структурной перестройки, уменьшению бремени задолженности и повышению темпов роста за счет расширения возможностей импорта.

Raising rates could alleviate those fears, increasing consumer confidence and spending.

Повышение ставок может ослабить эти страхи, что повысит уверенность в завтрашнем дне у потребителей и уровень потребительских расходов.

During March and April, the Syrian government, hoping to alleviate the unrest, offered political reforms and policy changes.

В течение марта и апреля сирийское правительство, надеясь ослабить волнения, предложило ряд политических уступок и реформ.

Periodic refreshing by rewriting the data can alleviate this problem.

Периодическое обновление путём перезаписи данных может ослабить эту проблему.

Similarly, the creation of international strategic resource reserves on neutral territory and under neutral management could help alleviate concerns about politically motivated disruptions.

Аналогично, создание международных стратегических ресурсных резервов на нейтральной территории и под нейтральным управлением могло бы помочь ослабить беспокойства относительно политически мотивированных запретов.

Kuwait, for its part, cancelled all interest on loans to these countries in a bid to alleviate their debt burdens.

Кувейт, со своей стороны, отказался от всех процентов по займам этих стран, стремясь ослабить их бремя задолженности.

Nevertheless, competition law enforcement might alleviate the economic burden on the poor thereby complementing other policies targeting poverty reduction.

Тем не менее обеспечение исполнения законодательства в области конкуренции может снизить экономическое бремя, лежащее на бедных слоях населения, и тем самым дополнить другие меры политики, направленные на сокращение масштабов бедности.

This would also alleviate prison overcrowding to a certain extent.

С другой стороны, это позволит снизить число осужденных, содержащихся в следственных изоляторах.

These measures will help alleviate the anxiety of victims of domestic violence cases during the judicial proceedings.

Эти меры помогают снизить степень тревожности жертв насилия в семье в ходе судебного разбирательства.

So I need to alleviate the pressure as soon as possible.

Мне нужно как можно скорее снизить нагрузку.

We need to alleviate the pressure on it.

Нам нужно снизить нагрузку на них.

His Government had made efforts to alleviate unemployment through policies on education and training.

Египет стремился сократить безработицу благодаря осуществлению ряда мер в области образования и подготовки.

Much remained to be done to protect them from human rights violations, alleviate their poverty and safeguard them against discrimination.

Предстоит еще многое сделать для того, чтобы защитить их от нарушений прав человека, сократить масштабы нищеты и оградить их от дискриминации.

We hope that other States will follow suit and consolidate the efforts to help alleviate the human casualties and economic costs of he use of land-mines.

Мы надеемся, что другие государства последуют нашему примеру и приложат усилия к тому, чтобы помочь сократить число человеческих жертв и экономический ущерб от применения наземных мин.

JS3 stated that the Government failed to provide people with the basic needs of survival and fails to prevent and alleviate extreme poverty.

В СП3 заявлялось, что правительство не обеспечивает основные потребности для выживания людей и не в состоянии предотвратить и сократить масштабы крайней нищеты.

His country nonetheless held that consideration of the topic by the Commission would help to alleviate the growing number of difficulties faced in that context.

Тем не менее страна оратора придерживается той точки зрения, что рассмотрение Комиссией данной темы поможет сократить растущее число трудностей, встречающихся в данном контексте.

Properly planned spatial patterns can reduce pressure on land, provide for urban services and alleviate the burden on existing infrastructure.

Надлежащее планирование пространственных моделей помогает сокращать нагрузку на земельные ресурсы, способствовать оказанию городских услуг и облегчать бремя, налагаемое на существующую инфраструктуру.

Barriers to competition, may starve sectors for financial capital, technology, human resources or organizational know-how whereas open-market policies might alleviate some of these bottlenecks.

Барьеры для конкуренции могут зажимать сектора по финансовому капиталу, технологии, людским ресурсам или организационным ноу-хау, тогда как политика открытого рынка может облегчать некоторые из этих трудностей.

Regional action will alleviate the burden that has proved to be too heavy for the United Nations.

Региональная деятельность будет облегчать бремя, которое оказалось слишком тяжелым для Организации Объединенных Наций.

Without it, emergency humanitarian assistance can do no more than temporarily alleviate the acute symptoms of an endemic, if not incurable, disease.

Без этого гуманитарная чрезвычайная помощь может лишь временно облегчать острые симптомы эндемичной, если не неизлечимой, болезни.

We can and must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies.

Мы можем и должны облегчать страдания, приносимые опасностями, за счет снижения уязвимости сообществ.

However, the draft Federal Constitution provides for dual citizenship, which could help alleviate some of the gender issues.

Тем не менее, в проекте Федеральной Конституции предусматривается двойное гражданство, которое позволит снять некоторые гендерные проблемы.

The Advisory Committee had tried to alleviate any suspicions that results-based budgeting techniques would be used to cut resources.

Консультативный комитет попытался снять опасения тех, кто полагал, что методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, могут привести к сокращению объёма ресурсов.

I can help you alleviate the suspicion.

Я могу помочь вам снять подозрения.

Nevertheless, in order to alleviate concerns over the question of State terrorism, provisions relating to the obligations of States had been included in the accompanying draft resolution.

Тем не менее, для того чтобы снять обеспокоенность в связи с вопросом государственного терроризма, положения, касающиеся обязанностей государств, были включены в проект сопроводительной резолюции.

Let's alleviate the pressure of the oculomotor nerve and the brain stem.

Так, надо снять давление с глазного нерва и ствола мозга.

They may alleviate or complete current therapies.

Они могут улучшить или дополнить существующие терапевтические методы.

Attempts to alleviate the food situation by promoting home gardens have failed for several reasons.

Попытки улучшить продовольственную ситуацию путем стимулирования домашнего садоводства оказались неудачными в силу целого ряда причин.

These centres provide persons and families with custom-made social assistance to help them overcome or alleviate critical situations that prevent them from developing their potential.

Эти центры обеспечивают оказание индивидуализированной социальной помощи отдельным лицам и семьям, с тем чтобы помочь им справиться с критическими ситуациями, которые препятствуют их благополучию, или улучшить эти ситуации.

EWHRA recommended Ethiopia to enact strong domestic laws against trafficking in women and to alleviate their chronic conditions of poverty and lack of opportunities.

СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии принять строгие законы против торговли женщинами и улучшить их условия жизни - хроническую бедность и отсутствие возможностей.

The regime then started to accept foreign food aid to alleviate the chronic situation.

Тогда режим начал принимать иностранную помощь, чтобы улучшить ситуацию с хронической нехваткой продовольствия.

The host country had previously addressed the matters on an individual basis, in order to alleviate particular problems as they arose.

Ранее страна пребывания решала эти вопросы в индивидуальном порядке, чтобы смягчать особенно острые проблемы по мере их возникновения.

Apart from its preventative potential, inter-group communication therefore also helps to alleviate situations in which mass-scale violence actually occurs.

Помимо превентивного потенциала, межгрупповое взаимодействие помогает смягчать ситуации, в которых фактически совершаются массовые акты насилия.

International humanitarian law is also designed to alleviate or reduce suffering for combatants.

Международное гуманитарное право еще и призвано смягчать или уменьшать страдания комбатантов.

We must increase, not alleviate, the pressure to bring about that ceasefire.

Мы должны повышать, а не смягчать давление в целях прекращения огня.

Social protection systems are also powerful social and economic stabilizers because they tackle financial needs, social problems and social and economic adjustments and alleviate the impact of disasters.

Системы социальной защиты также являются мощными средствами стабилизации социально - экономического положения, поскольку они позволяют удовлетворять финансовые потребности, решать социальные проблемы, вносить социально - экономические коррективы и смягчать последствия бедствий.