| Allegedly, the club received anonymous threats from Hamas. | Как утверждалось, клуб получил угрозы от Хамас. |
| Allegedly, one was arrested for "insulting the Prosecutor", but the reported real motive was to silence him for criticizing the human rights situation in the country. | Как утверждалось, один из них был арестован за "оскорбление прокурора", но реальной причиной было якобы желание заставить адвоката прекратить выступления по поводу положения в области прав человека в стране. |
| Allegedly, the Attorney-General's Office had not acted on decisions of the Constitutional Division of the Supreme Court in relation to writs of habeas corpus filed by families of disappeared children. | Как утверждалось, Генеральная прокуратура не выполняла постановления конституционного отдела Верховного суда, принятые в отношении постановлений хабеас корпус, об издании которых ходатайствовали семьи исчезнувших детей. |
| Allegedly, police routinely misused the Act to block meetings of critics of ZANU-PF, and repressive legislation was used to criminalize the rights to freedoms of expression, association and peaceful assembly. | Как утверждалось, полиция повсеместно злоупотребляет положениями Закона для блокирования встреч критиков ЗАНУ-ПФ, а репрессивное законодательство используется для криминализации прав на свободное выражение мнений, ассоциации и мирных собраний. |
| Allegedly, in 2 cases, the persons had been dismissed as a central government official and had subsequently gone abroad to seek employment; in 1 other case, the person had left the country for personal reasons. | Как утверждалось, в двух случаях соответствующие лица были уволены со своих постов в центральном правительстве и впоследствии уехали за границу в поисках работы; в другом случае соответствующее лицо выехало из страны по причинам личного характера. |
| Allegedly, the children were taken to Nyabibwe for training and were subsequently reported to have been sent towards Masisi territory to fight with the troops of Laurent Nkunda in November 2006; | Как утверждалось, эти дети были доставлены в Ньябибве для прохождения подготовки, впоследствии сообщалось, что они были направлены в округ Масиси для участия в боях с войсками Лорана Нкунды в ноябре 2006 года; |
| CMI sought compensation in the amount of USD 15,357 for other losses allegedly incurred in respect of the stoppage of works. | США за прочие потери, понесенные, как утверждалось, в связи с прекращением работ. |
| Zsanett E., a 21-year-old woman, was allegedly assaulted by five police officers at the beginning of May in Budapest. | В начале мая в Будапеште на 21-летнюю Жанетт Э., как утверждалось, напали пятеро полицейских. Предположительно, поначалу полиция попыталась скрыть инцидент. |
| Juventus had scouted Pantić since early 2014, allegedly monitoring his status due to his short contract. | С начала 2014 года, как утверждалось, за Пантичем пристально наблюдал «Ювентус», из-за скоро истекающего контракта. |
| The first case concerned Mr. Chongbiao Mi, allegedly last seen in mid-January 2014 in a hospital in Guiyang City, Guizhou Province. | Первый случай касался г-на Чонбяо Ми, которого, как утверждалось, последний раз видели в середине января 2014 года в одной из больниц Гуйяна, провинция Гуйчжоу. |
| Under the standard-settig rules of VESA, a Dell representative allegedly certified in writing that the proposed standard did not infringe on any of Dell's IP rights. | Согласно правилам установления стандартов ВЕСА представитель компании "Делл", как утверждалось, в письменном виде дал заверения в том, что предлагавшийся стандарт не нарушает каких-либо прав "Делл" на интеллектуальную собственность. |
| No public information was made available about the investigation into events in 1996 at Tripoli's Abu Salim Prison in which hundreds of prisoners were allegedly killed. | По-прежнему не поступало никаких сведений о расследовании событий 1996 года в трипольской тюрьме «Абу-Салим», в ходе которых, как утверждалось, были убиты сотни заключённых. |
| In June, 16 Ahmadis were charged with blasphemy in Nankana Sadar, Punjab, for allegedly taking down a poster that negatively depicted their religious leader. | В июне в Нанкана Садар (провинция Пенджаб) 16 ахмадийцам предъявили обвинения в богохульстве. Как утверждалось, предпосылкой для обвинений послужило то, что они сняли плакат, изображавший в негативном свете их духовного лидера. |
| His whereabouts allegedly remained unknown until the lawyer engaged by his family was able to locate him on 21 July 1999 in Tashkent City prison. | Его местонахождение, как утверждалось, оставалось неизвестным, до тех пор пока нанятый его семьей адвокат не смог встретиться в ним 21 июля 1999 года в ташкентской городской тюрьме. |
| Persons working for L'Alarme have allegedly been harassed by the authorities since 1997. | Как утверждалось, лица, работающие для газеты "Алярм", притесняются властями начиная с 1997 года. |
| In a one-hour period, as many as six women offered babies, allegedly their own, to her. | В течение часа в общей сложности шесть женщин предложили ей купить, как утверждалось, их собственных малолетних детей. |
| L.A.B. had allegedly admitted having facilitated the attack and denounced Farid Mechani as an active member of the Islamic Salvation Front and the "brains" behind the operation, in which two other people had also allegedly participated. | Л.А.Б., как утверждалось, признался в пособничестве нападавшим и обвинил Фарида Мешани в том, что тот является активным членом Исламского фронта спасения и организатором этой операции, в которой, предположительно, участвовали еще два человека. |
| Furthermore, civilians were allegedly forced to guard the Kanbauk-Myaingkalay gas pipeline in Mudon. | Кроме того, гражданских лиц, как утверждалось, заставляли охранять газопровод Канбаук-Мьянгкалай в Мудоне. |
| Those children are allegedly associated with SLA/AS, SLA/AG or SLA/AW. | Как утверждалось, эти дети были связаны с ОАС/АШ, ОАС/АГ или ОАС/АВ. |
| Tameem Taqu was allegedly struck by policemen on 29 June 1993 in Paris. | Тамем Таки, как утверждалось, был избит полицейскими 29 июня 1993 года в Париже. |
| In Shaw v. Reno, the Supreme Court for the first time recognized an "analytically distinct" equal protection claim for challenging a redistricting plan that allegedly constitutes a racial classification. | По делу Shaw v. Reno Верховный суд впервые признал "аналитически ясное" право ссылаться на положение о равной защите при оспаривании плана изменения границ избирательного округа, которое, как утверждалось, осуществлялось на основе расовой классификации. |
| This followed an attack on a defence post of the Special Operations Regiment in the village of Chorsada, near Khakimu, on the same day, allegedly by members of the opposition. | Инцидент произошел после нападения на оборонительную позицию полка специального назначения в деревне Чорсада близ Хакиму, совершенного в тот же день, как утверждалось, членами оппозиции. |
| The ninth case concerned Mr. Bilal Touafek, allegedly last seen on 12 September 1996 at the Territorial Centres for Research and Investigation, opposite El Koudia prison. | Девятый случай касался г-на Билала Туафека, которого, как утверждалось, последний раз видели 12 сентября 1996 года в Территориальном научно-исследовательском центре, расположенном напротив тюрьмы Эль Кудия. |
| The eighth case concerned Mr. Rehman Haji Ameer Mohammad Mengal, who was allegedly taken on 27 December 2011, by four individuals from the Military Intelligence and the Frontier Corps to an unknown place. | Восьмой случай касался г-на Ремана Хаджи Амеера Мохаммада Менгаля, который, как утверждалось, был увезен в неизвестном направлении 27 декабря 2011 года группой из четырех лиц, состоявшей из представителей военной разведки и пограничной службы. |
| The third case concerned Mr. Abdullah Kutha, who was allegedly last seen on 22 June 2012, leaving his place of work with a ranger from Taskforce 43, Tambon Pulopuyo Nongchik district. | Третий случай касался г-на Абдуллы Кутха, которого, как утверждалось, в последний раз видели 22 июня 2012 года, когда он ушел с работы вместе со служащим спецподразделения 43 в Тамбоне Пуло Пуйо района Нонг Чик. |