| Mr. Dunbar assumed his duties at MINURSO headquarters in Laayoune on 16 February. He travelled to Algiers on 17 February to meet with the Algerian authorities, and will proceed to Nouakchott shortly to meet with the Mauritanian authorities. | Г-н Данбар приступил к выполнению своих обязанностей в штаб-квартире МООНРЗС в Эль-Аюне 16 февраля. 17 февраля он отправился в город Алжир на встречу с алжирскими властями и вскоре отбудет в Нуакшот для встречи с мавританскими властями. |
| "Remarks on the Concept of Civil Society", a presentation given on the invitation of the Ministry of Relations with Parliament, Algiers, 2008 | "Замечания к концепции гражданского общества", доклад, сделанный по приглашению министерства по связям с парламентом, г. Алжир, 2008 год |
| A prominent national institution, the National Security Directorate, has recently appointed a woman to head the National Police Academy in Algiers and established a unit responsible for promoting the rights of women police officers within the National Security system. | Что касается государственных учреждений, то Главное управление национальной безопасности недавно назначило женщину на должность начальника Национальной школы полиции в городе Алжир и создало подразделение, которому поручено защищать права женщин-полицейских, работающих в системе национальной безопасности. |
| TAKES NOTE of the Report of the Meeting of African Ministers in charge of Energy on the Official launching of the African Energy Commission (AFREC) held in Algiers, Algeria from 15 to 17 February 2008 and the recommendations contained therein; | принимает к сведению доклад о работе совещания министров энергетики африканских государств по случаю начала работы Африканской энергетической комиссии (АЭК), состоявшегося 15 - 17 февраля 2008 года в городе Алжир, Алжир, и содержащиеся в нем рекомендации; |
| On 9 July 1999, in his statement to the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) at its seventieth ordinary session, held at Algiers, the Chairman outlined the following objectives of the Committee in the discharge of its mandate: | 9 июля 1999 года в своем выступлении перед Советом министров Организации африканского единства (ОАЕ) на его семидесятой очередной сессии, состоявшейся в городе Алжир, Председатель изложил следующие цели Комитета, связанные с выполнением им своего мандата: |
| e Presented to the Joint Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Development and Planning, Algiers, 8-10 May 2001. | ё Представлен на Конференции министров финансов и министров по вопросам развития и планирования африканских стран, Алжир, 8 - 10 мая 2001 года. |
| Second High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004 | Второе межправительственное совещание высокого уровня по предотвращению терроризма и борьбе с ним в Африке и торжественное открытие Африканского учебного и научно-исследовательского центра по терроризму, Алжир, 13 и 14 октября 2004 года |
| Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, National Human Rights Observatory (Algiers) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva) (2004) | Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Национальный координационный центр по правам человека (Алжир) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (Женева) (2004 год) |
| Head of the Cyprus delegation to the Ministerial Meeting of the Coordinating Committee of the Non-Aligned Countries (Havana, March 1975; Algiers, May 1976; New Delhi, April 1977; and Havana, May 1978); | Глава делегации Кипра на совещании министров Координационного комитета неприсоединившихся стран (Гавана, март 1975 года; Алжир, май 1976 года; Дели, апрель 1977 года, и Гавана, май 1978 года). |
| Yes, this is Algiers. | Да, это Алжир. |
| Cape Town, Algiers, Zanzibar. | Кейптаун, Алжир, Занзибар. |
| She returned recently to Algiers. | Недавно, она вернулась в Алжир. |
| Algiers, 26 July 1963 | Алжир, 26 июля 1963 года |
| Algiers, Bahrain, Tunisia... | Алжир, Бахрейн, Тунис... |
| Toots went back to Algiers. | Тутс вернулся в Алжир. |
| North Africa, Algiers, Tunis. | В Алжир, в Тунис! |
| Dubai, Algiers, Macau. | Дубай, Алжир, Макао... |
| Off to Algiers I go! | В Алжир я поеду! |
| I'll go to Algiers. | Я поеду в Алжир. |
| Algiers, starring Hedy Lamarr. | Алжир, с Хеди Ламарр. |
| The Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement gathered in Algiers, Algeria, on the occasion of the XVII Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement that took place from 26 to 29th May 2014: | Министры иностранных дел Движения неприсоединения, собравшиеся в Алжире, Алжир, в рамках семнадцатой Конференции Движения на уровне министров, проходившей 28 - 29 мая 2014 года: |
| "The Universal Declaration of Human Rights after Forty Years of Existence", presentation given at the invitation of the Algerian Observatory of Human Rights, Algiers, December 1998 | "Всеобщая декларация прав человека: после 40 лет существования", доклад, сделанный по приглашению Алжирского центра прав человека, г. Алжир, декабрь 1998 года |
| Stationed at MCSF Algiers. | Служил на базе морпехов в районе Алжир. |
| Algiers, 9 January 2007 | город Алжир, 9 января 2007 года |
| Algiers, born and raised. | Вырос в квартале Алжир. |