Перевод algiers с английского на русский

What happened in Algiers recently is the latest confirmation of this.

То, что произошло недавно в Алжире, является лишь самым последним подтверждением этого.

That cooperation culminated in Ambassador Ward's participation in the Algiers meeting.

Благодаря этому сотрудничеству в совещании, которое состоялось в Алжире, принял участие посол Уорд.

With the resumption of talks in Algiers, the parties agreed to disband the Commission.

С возобновлением переговоров в Алжире стороны согласились на роспуск этой комиссии.

The participants welcomed the progress made by Mali in the context of the inter-Malian inclusive peace talks in Algiers.

Участники приветствовали прогресс, достигнутый Мали в контексте прошедших в Алжире межмалийских всеохватных мирных переговоров.

Spent a good many years as a slave in Algiers.

Провел много лет в Алжире в рабстве.

Algiers became the capital of French Algeria.

Алжир стал столицей колонии Французский Алжир.

Algiers from this time became the chief seat of the Barbary pirates.

Алжир стал главной базой берберских пиратов.

On 24 October, the parties left Algiers to consult their constituencies on the proposed elements of the peace agreement.

24 октября стороны покинули Алжир для консультаций со своими сторонниками относительно предлагаемых элементов мирного соглашения.

Go to Algiers with your racing car driver.

Поезжай в Алжир со своей гонщицей.

I'd like to invite you to Algiers, to discuss funding your mosque.

Хочу пригласить вас в Алжир, обсудить финансирование вашей мечети.

Dean of the Faculty of Law and Economics, University of Algiers, October 1964-October 1965.

Декан факультета права и экономики Алжирского университета, октябрь 1964 года-октябрь 1965 года.

The Secretary-General's expectation for a political will to compromise is not consistent with the provisions of the Algiers Peace Agreements.

Призыв Генерального секретаря проявить политическую волю к достижению компромисса не согласуется с положениями Алжирского мирного соглашения.

Albert Camus, as you rightly said, was goalkeeper as well, for University of Algiers, national.

Альбер Камю, как вы заметили, был тоже вратарём в сборной Алжирского университета.

Following the Algiers Meeting, the AU Commission placed high priority on achieving the required number of ratifications.

По итогам Алжирского совещания Комиссия Африканского союза поставила первоочередную задачу обеспечения необходимого количества ратифицировавших стран.

It expressed appreciation at Norway's sponsorship of the "retreat of Algiers" on the Human Rights Council review process.

Он выразил Норвегии признательность за спонсорскую поддержку алжирского совещания по процессу обзора в Совете по правам человека.

The first phase of the Algiers peace negotiations began on 14 July.

Первый этап алжирских мирных переговоров начался 14 июля.

Many of the tasks to be performed in these locations, however, remain contingent on progress in the Algiers peace negotiations.

Однако многие из задач в соответствующих районах будут зависеть от хода алжирских мирных переговоров.

It was also positive that the second phase of the Algiers peace negotiations started with exchanges involving civil society representatives.

Похвально также то, что второй этап алжирских мирных переговоров начался с обмена мнениями, в котором приняли участие представители гражданского общества.

The success of the Algiers talks is critical to the long-term stability of the entire country.

Успешное завершение алжирских переговоров имеет решающее значение для долгосрочной стабильности на всей территории страны.

Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements.

Эфиопия отвергла решение Комиссии по установлению границы относительно делимитации, грубо нарушив два Алжирских соглашения.

Of course in my day, Persia extended from Algiers to Constantinople.

В мои времена Персия простиралась от Алжира до Константинополя.

An appeal was lodged by all parties with the Court of Algiers.

В суд Алжира всеми сторонами были поданы апелляции.

This decision was appealed in the Indictments Division of the Algiers Court, which upheld the examining magistrate's decision.

Это постановление было обжаловано в обвинительную палату Суда Алжира, которая подтвердила решение следственного судьи.

The gentleman from Algiers has been snubbing us humble folk.

Джентльмен из Алжира пренебрегает нами, простым народом.

He said he sold two dresses to the mayor of Algiers' wife.

Он сказал, что продал два платья жене мэра Алжира.

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.

В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

Professor of Political Science (systemic analysis, human rights, international conventions), University of Algiers

Профессор политических наук в Алжирском университете (системный анализ международных конвенций по правам человека)

Now if you don't do that, I'm going to get Stella in here, and she's still upset about what you did at Algiers Airport.

И если ты этого не сделаешь, я впущу сюда Стеллу, а она очень расстроена тем, что ты сделал в алжирском аэропорту.

Implementing SRAP activities, as adopted by the Algiers Forum (September 1999);

проведение мероприятий СРПД, утвержденной на Алжирском форуме (сентябрь 1999 года);

Contribution to the Algiers Seminar on terrorism: minors in emergency situations

Участие в алжирском коллоквиуме по терроризму: малолетние в чрезвычайных ситуациях

In that regard, we welcome and support the Algiers accord reached recently between the Government of Mali and the Tuareg rebels.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем Алжирское соглашение, недавно достигнутое между правительством Мали и повстанцами-туарегами.

The Algiers meeting marked an important stage in the consolidation and invigoration of this important framework for dialogue and cooperation among Mediterranean countries.

Алжирское совещание стало важным этапом в укреплении и активизации этой привилегированной формы диалога и сотрудничества между государствами Средиземноморья.

Regarding the Ethiopia-Eritrea dispute, we call on both parties fully to respect the Algiers Accord and to implement the Boundary Commission's decision.

Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, то мы призываем обе стороны полностью соблюдать Алжирское соглашение и претворить в жизнь решения Комиссии по установлению границ.

In concluding the Algiers Framework Agreement of 31 August 1989 and then referring the matter to the Court and solemnly submitting to it their legal arguments, our two countries have demonstrated their confidence in law and justice.

Заключив Алжирское рамочное соглашение от 31 августа 1989 года, а затем обратившись в Суд, представив ему свои тщательно подготовленные юридические аргументы, наши две страны тем самым продемонстрировали свою веру в торжество права и справедливости.

To conclude, the European Union, as a witness and co-signatory of the Algiers Comprehensive Peace Agreement, remains committed to continuing its support of the peace process, particularly through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.

В заключение хочу сказать, что Европейский союз как наблюдатель и одна из сторон, подписавших Алжирское всеобъемлющее Мирное соглашение, будет и впредь последовательно оказывать поддержку мирному процессу, в частности через Специального представителя председательствующей страны сенатора Серри.

The African Union experts had also agreed on the need for a protocol to supplement the Algiers Convention.

Эксперты Африканского союза также признали необходимость подготовки дополнительного протокола к Алжирской конвенции.

In line with the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, terrorism cannot be justified under any circumstances.

В соответствии с Алжирской конвенцией о предупреждении терроризма и борьбе с ним терроризм не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.

The adoption of the Algiers Convention marked the first major comprehensive legislative approach to addressing the scourge of terrorism in Africa.

Принятие Алжирской конвенции стало первым серьезным и всеобъемлющим правовым подходом к устранению в Африке такого бедствия, как терроризм.

The communiqué also reiterated the Dakar Declaration and its proposal for an Additional Protocol to the Algiers Convention of 1999.

Они также подтвердили Дакарскую декларацию и содержащееся в ней предложение о подготовке дополнительного протокола к Алжирской конвенции 1999 года.

The adoption of the Algiers Convention marked the most far-reaching comprehensive framework achievement and a turning point in African legislation on terrorism at the continental level.

Принятие Алжирской конвенции ознаменовало собой создание долгосрочных и всеобъемлющих рамок и поворотный момент в законодательстве африканских стран о борьбе с терроризмом на континентальном уровне.

This is solely because the Ethiopian Government has flagrantly flouted international law and breached the Algiers Peace Agreements, while it continues to occupy our sovereign territories by force.

Это обусловлено только тем, что правительство Эфиопии грубо попирает нормы международного права и нарушает Алжирские мирные соглашения, продолжая оккупировать наши суверенные территории, используя для этого силу.

If the occupation forces left no maps after their defeat, the latest aggressor refused for a long time to make the maps in its possession available to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), as required by the Algiers peace agreements.

Если оккупационные силы просто не оставили после своего поражения никаких карт, то последний агрессор долго отказывался представить имевшиеся у него карты в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ), как того требовали Алжирские мирные соглашения.

The series, created in 1954-1955, was inspired by Eugène Delacroix's 1834 painting The Women of Algiers in their Apartment (French: Femmes d'Alger dans leur appartement).

Её создание было вдохновлено полотном 1834 года французского живописца Эжена Делакруа Алжирские женщины в своих покоях (фр. Femmes d'Alger dans leur appartement).

The resolution is all the more puzzling, and all the more painful for Ethiopia, because it came soon after Eritrea had again torpedoed another opportunity for peace, this time, the Algiers proximity talks.

Эта резолюция вызывает у Эфиопии тем большее удивление и негодование, потому что она была принята вскоре после того, как Эритрея в очередной раз торпедировала еще одну возможность установления мира, а именно алжирские непрямые переговоры.

A new mechanism to substitute the Algiers Peace Agreements and the decision of the Boundary Commission will not only be illegal but will also create a dangerous precedent.

Новый механизм, который заменил бы Алжирские мирные соглашения и решение Комиссии по установлению границы, не только был бы незаконным, но и породил бы опасный прецедент.

He called upon the Council members and the two Governments to remain firmly committed to a mutually acceptable political solution consistent with the Algiers peace agreements.

Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.

The stalemate or impasse that you alluded to in your letter has occurred simply because the international community, including your high office, has failed to take the necessary legal measures of enforcement that are warranted by the Algiers Peace Agreements.

Безвыходное положение, или тупик, на который Вы намекаете в Вашем письме, возник по той простой причине, что международное сообщество, включая Вас, занимающего такой высокий пост, не приняло необходимых правоприменительных мер, которые требуется принять в соответствии с Алжирскими мирными соглашениями.

The disturbing fact is the Security Council has to date failed to carry out its obligations to maintain regional peace and security under the United Nations Charter and the two Algiers Agreements.

Вызывает огорчение, что Совет Безопасности до сих пор не выполнил свои обязательства по поддержанию мира и безопасности в регионе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и двумя Алжирскими соглашениями.

His Special Representative had visited Algiers in October 2012 and had held consultations with the Algerian authorities and diplomatic representatives of the Group of Friends of Western Sahara.

В октябре 2012 года его Специальный представитель посетил Алжир и провел консультации с алжирскими властями и дипломатическими представителями государств, входящих в состав Группы друзей Западной Сахары.

During his visits to Algiers and Rabat on 31 March and 4 and 5 April, respectively, Mr. Swing met with senior Algerian and Moroccan officials.

В ходе поездок в Алжир и Рабат, состоявшихся 31 марта и 4-5 апреля соответственно, г-н Суинг встретился с алжирскими и марокканскими руководителями.

1942, Algiers Juvenile Court, one year in reformatory for vandalism.

1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.

He was the only one who played for the University of Algiers.

Хотя он - единственный, кто играл за Алжирский университет.

When you bombed Algiers Airport, one of the 128 people you maimed was my cousin.

Когда ты взорвал алжирский аэропорт, одной из 128 искалеченных тобой пассажиров была моя двоюродная сестра.

Algiers tramway, opened on May 8, 2011.

Алжирский трамвай, запущенный в эксплуатацию 8 мая 2011 года.

General literature certificate, University of Algiers, 1970;

Свидетельство об изучении курса общего литературоведения (Алжирский университет, 1970 год)

The Conference adopted the Algiers Declaration for a Global Partnership on the Environment Initiative of NEPAD.

Конференция приняла Алжирскую декларацию о глобальном партнерстве по осуществлению Природоохранной инициативы НЕПАД.

Your Algiers witch is being held captive in the quarter.

Твою алжирскую ведьму сегодня схватили в квартале.

REQUESTS the Commission to make the Algiers Declaration a working document on the issue of climate changes.

просит Комиссию преобразовать Алжирскую декларацию в рабочий документ по вопросу об изменении климата.

The Algiers Preliminary Platform for the inclusive inter-Malian dialogue

Алжирскую предварительную платформу для всеохватного межмалийского диалога;

Twenty-three countries have acceded to the African Peer Review Mechanism of NEPAD, and all African States are signatories of the Algiers Declaration of 1999, which emphasizes the recognition of new Governments only when they are constitutionally elected.

Двадцать три страны присоединились к Механизму взаимного контроля африканских стран, и все африканские государства подписали Алжирскую декларацию 1999 года, в которой подчеркивается, что новые правительства признаются только при условии, что они избраны конституционным путем.

Mali will continue to honour its commitments to the Algiers accord of 4 July 2006:

Республика Мали будет по-прежнему выполнять свои обязательства по Алжирскому соглашению от 4 июля 2006 года.

The accused is transferred as quickly as possible to the Algiers penitentiary, extradition is granted when the offence leading to the request is committed:

По алжирскому законодательству, выдача разрешается в том случае, когда правонарушение, служащее основанием для ходатайства о выдаче, было совершено: