| His character, Alexis, is one of the most popular boys in school who, along with his sadistic friends, bullied a classmate to suicide. | Его герой Алексис - один из самых популярных парней в школе, который вместе со своими друзьями-садистами запугивает одноклассника до самоубийства. |
| In 1987, Alexis, along with George Brizan, broke with the NNP to form the National Democratic Congress (NDC). | В 1987 году Фрэнсис Алексис и Джордж Бризан вышли из NNP и создали Национально-демократический конгресс (NDC). |
| In early November, Alexis Denisof was cast as David Wilson, Carter's father, who found success as a novelist after writing a book about his daughter's disappearance. | В начале ноября Алексис Денисоф был утверждён на роль Дэвида Уилсона, отца Картер, писателя, который стал известным, написав книгу об исчезновении собственной дочери. |
| Alexis and I would come here every year and dress up. | Мы с Алексис приезжали сюда каждый год и участвовали во костюмированных играх. |
| The 1980s, our first cougar was given to us in the form of Alexis Carrington. | В 1980-е на экранах появилась первая женщина в возрасте, увлекающаяся молодыми мужчинами в виде Алексис Каррингтон. |
| Soon after, Emily Fallmont gives incriminating information about Alexis and Ben to Blake, who uses it to force them to relinquish their ownership of Denver-Carrington and all its holdings back to him, including the South China Sea oil leases. | Эмили Фэллмон дает Блэйку предсмертное письмо о Алексис и Бена, Блэйк использует его, чтобы заставить их отказаться от своей собственности Денвер-Кэррингтон и всех его владений и вернуть обратно. |
| At the very least this contribution will allow 10,000 children to be saved from domestic service and make it possible for them to receive an education and enjoy a life of freedom, in the words of the United States Secretary of Labor, Alexis M. Herman. | По словам министра труда Соединенных Штатов Алексис Херман, эти средства позволят защитить от использования в качестве домашней прислуги по меньшей мере 10000 детей, которые смогут получить образование и жить свободно. |
| I'm sorry to bug you at work, but Alexis established a no-calls, no-contact policy. | Извините, что отвлекаю вас от работы, но Алексис установила правило - никаких звонков, никаких контактов. |
| Alexis "Magic Alex" Mardas, the Greek electronics engineer who had been among the first to recommend the Maharishi to the band in 1967, arrived four weeks later. | Алексис (Мэджик Алекс) Мардас (англ.)русск., греческий инженер-электроник, который был одним из первых, кто рекомендовал Махариши группе в 1967 году, прибыл четыре недели спустя. |
| Alexis confesses a dark secret from their past: their firstborn son, Adam, had been kidnapped as a baby and had never been returned. | Алексис раскрывает тайну более чем двадцатилетней давности: их первенец, Адам, также был похищен еще ребенком и так и не нашелся. |
| Alexis Petridis of The Guardian and Time Out writer Nick Levine gave the album 3 out of 5 stars. | Алексис Петридис из британского The Guardian и автор Time Out Ник Левайн поставили альбому 3 из 5 баллов. |
| When Alexis was 4, we went Christmas shopping at some mall in... in White Plains. | Когда Алексис было 4, как раз перед Рождеством мы поехали в один магазин... в Уайтплейнс. (прим. - пригород Нью Йорка) |
| Rather than help Greece make its payments, the creditors reacted by imposing tough conditions for a new loan that would be used only to repay debts that they themselves held - a point that Greek Prime Minister Alexis Tsipras emphasized in his last proposal. | Вместо того чтобы помочь Греции с текущими выплатами, кредиторы отреагировали выдвижением жестких условий по новому кредиту, который можно было использовать только на выплаты долгов, которые они же сами и предоставили. Именно на этом моменте греческий премьер-министр Алексис Ципрас сделал акцент в своих последних предложениях. |
| He was a part of the famous Arquette family, as son of Cliff Arquette and the father of actors Patricia, Alexis, Rosanna, David and Richmond Arquette. | Он был частью известной семьи Аркетт и отцом Патрисии, Алексис, Розанны, Дэвида, и Ричмонда Аркетта. |
| Okay, well, my dad's away on business, so he's okay for now, but you got to get Hayley to pick up Alexis and Martha and take them to the P.I. office safe room. | Мой отец в отъезде по делам, пока он в безопасности, но нужно послать Хейли за Алексис и Мартой и перевезти их в сейф-комнату в твоем офисе. |
| The RPF Chairman, Mr. Alexis Kanuyarengwe, admitted in his letter to the Secretary-General of the United Nations dated 16 April 1993 concerning the establishment of the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) that his organization depended on Uganda for everything. | Председатель ПФР г-н Алексис Каньяренгве сам признал полную зависимость своей организации от Уганды в письме, направленном на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 16 апреля 1993 года, по вопросу о создании МНООНУР. |
| In 2002, she worked for National Wrestling Superstars, and later with Phoenix Championship Wrestling, where she feuded with Alexis Laree. | В 2002 году, Дрю стала работать в «National Wrestling Superstars», а после и в «Phoenix Championship Wrestling», где начала фьюд с Алексис Лари. |
| All this curse stuff has got me thinking - if something were to happen to me, you'd take good care of Alexis, right? | Вся эта чепуха с проклятием даёт повод задуматься если бы что-нибудь случилось со мной ты бы позаботилась об Алексис, верно? |
| In that balance between "fear of falling" and "hope of rising" which Alexis de Tocqueville saw as the driving force of free societies, fear of having fallen into an abyss beyond hope is carrying the day and paralyzing millions. | В этом балансе между «страхом падения» и «надеждой на подъем», который Алексис де Токевиль опредил как движущую силу свободного общества, страх падения в бездонную пропасть без надежды на спасение, овладел и параллизовал миллионы. |
| Two novels were published, based on scripts from early episodes - Dynasty (1983) and Alexis Returns (1984) - written by Eileen Lottman. | Было выпущено два романа под названиями «Династия» (англ. Dynasty) в 1983 году и «Возвращение Алексис» (англ. Alexis Returns) в 1984 году, написанных Эйлен Лоттман (англ. Eileen Lottman). |
| Alexis Petridis of The Guardian gave the album a mixed review, concluding, "Despite the highlights, you're still left pondering the question: what happened to Jennifer Lopez?" | Алексис Петридис из британской газеты The Guardian дал альбому смешанную оценку, сделав заключение своей рецензии: «Несмотря на все положительные стороны альбома, вас всё ещё будет мучить вопрос: "А что же случилось с Дженнифер Лопес?"». |
| It was formed in 2008 by the French children's television channel Canal J. The members (Morgane, Alexis, Joanna, Oihana, Sarah, and Robin) were chosen by viewers of the French children's television channel Canal J during its 2008 TV season. | Участники будущей группы (Морган, Алексис, Джоанна, Ойхана, Сара и Робин) выбирались зрителями французского детского телеканала Canal J во время телесезона 2008 года. |
| The main story lines included a custody battle between Steven and Blake over Steven and Sammy Jo's son Danny, and a false accusation of illegal weapons dealings orchestrated by Alexis to ruin Blake's financial empire. | Основные сюжетные линии сезона включают в себя борьбу Стивена и Блейка за опеку над Дэнни, сыном Стивена и Сэмми Джо, а также попытки Алексис разрушить финансовую империю Блейка. |
| The group would be led by Mr. John Alexis Pwamang (Ghana) and would comprise three party representatives from each region and two representatives each from industry and environmental non-governmental organizations. | Группа, которую возглавит г-н Джон Алексис Пваманг (Гана), будет состоять из трех представителей Сторон от каждого региона, одного представителя промышленных кругов и одного представителя природоохранных неправительственных организаций. |
| The Meuse valley was a route by which France or Germany could be invaded and after the Franco-Prussian War, General Henri Alexis Brialmont fortified the valley at Liège and Namur, to deter France and Germany from violating Belgian sovereignty. | Долина реки Маас была путём, через который можно было вторгнуться и во Францию, и в Германию, поэтому после франко-прусской войны бельгийский генерал Анри Алексис Бриальмон укрепил низменность в районе городов Льеж и Намюр, чтобы удержать Францию и Германию от нарушения бельгийского суверенитета. |