| I'd like to talk to Alan alone. | Я бы хотел поговорить с Аланом один на один. |
| No, it would be really good to get him to meet Alan and May before he shoots off. | Было бы здорово, если бы он встретился с Аланом и Мэй до того как он уедет. |
| The first segment consisted of an overview of the mandate, objectives and role of the Consultative Process presented by Alan Simcock and Satya N. Nandan. | Первый блок вопросов, касавшийся обзора мандата, целей и роли Консультативного процесса, был представлен Аланом Симкоком и Сатья Н. Нанданом. |
| On 10 December the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), during which they interacted in a videoconference format with the Special Representative of the Secretary-General Alan Doss. | 10 декабря Совет провел заседание за закрытыми дверями с участием стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), в ходе которого они провели видеоконференцию со Специальным представителем Генерального секретаря Аланом Доссом. |
| He needed me to help him with Alan, with everything. | Помочь по дому, помочь с Аланом, да в чем угодно! |
| I've kept meaning to say, given that Mum and Alan have decided to stay in Harrogate this Christmas, you'd be very welcome, you and Raff and Ellie and the baby. | Я хочу сказать, учитывая что мама с Аланом решили остаться на Рождество в Харрогейте, я была бы очень рада вам с Раффом, Элли и малышкой. |
| During the ride, George talks to Alan about the amusement park ride he was too scared to ride as a kid: The Bullet in Thrill Village, Laconia, New Hampshire. | Во время поездки Джордж говорит с Аланом об аттракционе, на который он также боялся ехать как ребёнок, «Пуле» в Деревне Острых ощущений Лаконии, Нью-Гэмпшир. |
| I seen her with... you know, walking with... with Alan. | Я же видел, как она гуляет с Аланом. |
| Kenny's been on a few sliding tackles from old Alan Marston, haven't you, pet? | У Кении было со стариной Аланом несколько стычек, не так ли, дружок? |
| Well... me and Alan don't always play by the rules, do we, Alan? | Мы с Аланом не всегда следуем правилам, правда, Алан? |
| "He should read the ground-breaking work on the subject by Dr Alan Caldwell, Dr Milo Lauderstein..." | Ему стоит прочесть работы на эту тему, написанные доктором Аланом Корвилом, доктором Майло Лаудерштаином... |
| I told her, I said, "We're very broad-minded, me and Alan." | Я ей сказала, что "мы с Аланом - люди очень либеральных взглядов" |
| With regard to the situation of Mr. Alan Gross, the United States Government should engage in serious talks to resolve the situation, taking into account the concerns surrounding the unjust 15-year prison sentences imposed on three Cuban citizens in the United States. | Что касается ситуации с г-ном Аланом Гроссом, то правительство Соединенных Штатов должно приступить к серьезным переговорам с целью урегулирования этого положения с учетом всех проблем, связанных с несправедливым 15-летним сроком тюремного заключения, к которому три кубинских гражданина были приговорены в Соединенных Штатах. |
| Listen, Sally, it didn't help that you were with me a year and a half ago... and then you were with Alan Shore. | Послушай, Салли, не имеет значения, что ты была со мной полтора года назад, а потом была с Аланом Шором. Это слухи. |
| The initial MELP was invented by Alan McCree around 1995 while a graduate student at the Center for Signal and Image Processing (CSIP) at Georgia Tech, and the original MELP related patents have expired by now. | MELP был изобретён Аланом Маккри в 1995 году, в то время как он был аспирантом в Центре обработки сигналов и изображений (CSIP) в Технологическом институте Джорджии, и к настоящему времени исходные патенты истекли. |
| All music by Steven Wilson, all lyrics by Alan Duffy except "Radioactive Toy" by Wilson. | Вся музыка написана Стивеном Уилсоном, вся лирика написана Аланом Даффи, исключая «Radioactive Toy» за авторством Уилсона. |
| There was no remix of the song at the time of release (the 12" and 7" versions were the same); however, there are two piano instrumental B-sides, both performed by Alan Wilder. | На момент выпуска сингла ремиксов на песню не существовало (версии песни на релизах 12" и 7" схожи с альбомной), однако есть два инструментальных би-сайда, оба исполненные Аланом Уайлдером на фортепиано. |
| The album Throwing Shapes was recorded at the Frankfurter Dreamboat studio with Tino Troy on guitar, Alan Nelson on keyboards, Chris Troy on bass, and Clive Burr on drums. | Альбом «Throwing Shapes» был записан в студии «Frankfurter Dreamboat» с Тино Троем на гитаре, Аланом Нельсоном на клавишных, Крисом Троем на басу и Клайвом Барром на барабанах. |
| Crushed Butler formed in 1969 with a line-up of Jesse Hector (guitar, vocals), Alan Butler (bass guitar) and Darryl Read (drums). | Crushed Butler сформирована в 1969 году Йосе Гектором (Jesse Hector) (гитара, вокал), Аланом Батлером (Alan Butler) (бас-гитара), и Дэррилом Рэдом (Darryl Read) (барабаны). |
| In season six, she threw Herb out of the house and briefly reunited with Alan before reconciling with Herb, and it was later revealed she was pregnant with a daughter, whom she eventually named Millie. | В 6-м сезоне она выгнала Херба из дома и не надолго воссоединилась с Аланом, прежде чем помириться с Хербом, а позже выяснилось, что она беременна дочерью, которую она назвала Милли. |
| I can't help thinking that if I'd stayed there, If I'd just gone and talked to Alan, He would still be alive. | Я не могу не думать, что если бы я осталась там, если б я пошла и поговорила с Аланом, он был бы еще жив. |
| I knew how sad you were not spending Christmas with Alan, so I faked an injury and stayed here so you wouldn't be alone. | Я знал как ты грустишь из-за того, что ты не с Аланом, так что я прикинулся, что подвернул ногу, что бы ты не был в праздники один. |
| My delegation will prepare a draft resolution that will reproduce the major guidelines that I have just indicated and will, of course, take into account the observations made today by the members of the Security Council, by Mr. Alan Doss and by the States involved. | Моя делегация подготовит проект резолюции, в который войдут главные положения, которые я только что изложил, и, разумеется, в нем будут учтены соображения, высказанные сегодня членами Совета Безопасности, гном Аланом Доссом и заинтересованными государствами. |
| Kate said that when you went round to her house to apologise after you'd fallen out with Alan, you said you were worried it was all your fault. | Кейт говорила, что когда ты приходила к ней домой извиняться после ссоры с Аланом, ты сказала, что переживала, что это твоя вина. |
| No, it's, "Tara circumvented privilege because she's sleeping with Alan." | Нет, все говорят, что Тара обманула адвоката, потому что спит с Аланом. |