| "Here We Go Again" was recorded with producers Roger Alan Nichols and Nick Trevisick at Bigger Dog Studio, located in Franklin, Tennessee. | "Нёгё Шё Go Again" была записана с продюсером Роджером Аланом Николсом и Ником Тревесиком в студии Bigger Dog Studio, находящейся во Франклине, штат Теннесси. |
| The single launched a small world tour, with extra band member Alan Wilder, although he did not contribute to the song or the album. | Сингл предварял небольшой концертный тур, с тогда ещё временным участником группы Аланом Уайлдером, несмотря на то, что он не участвовал в создании ни песни, ни альбома. |
| It was constructed by Alan Hoffman and Robert Singleton while trying to classify all Moore graphs, and is the highest order Moore graph known to exist. | Граф был построен Аланом Хоффманом и Робертом Синглтоном, когда они пытались классифицировать все графы Мура, и он является графом Мура с наибольшим порядком, для которого известно, что такой граф существует. |
| Judge Dredd has appeared in almost every issue since, most of the stories written by Wagner (in collaboration with Alan Grant between 1980 and 1988). | Персонаж появлялся почти в каждом выпуске с этого момента, большая часть историй была написана Вагнером (в сотрудничестве с Аланом Грантом в период с 1980-го по 1988 годы). |
| The first modern theory of software was proposed by Alan Turing in his 1935 essay Computable numbers with an application to the Entscheidungsproblem (decision problem). | Первая теория, касающаяся программного обеспечения, была предложена английским математиком Аланом Тьюрингом в 1936 году в эссе «On computable numbers with an application to the Entscheidungsproblem» («О вычислимых числах с приложением к проблеме разрешения»). |
| He returns in the season 12 episode "Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight", surprisingly still good friends with Alan and Walden. | Он возвращается в 12-м сезоне в эпизоде «Тридцать восемь, шестьдесят два, тридцать восемь» и, на удивление, до сих пор остаётся хорошим другом с Аланом и Уолденом. |
| In 2003, the California Air Resources Board (CARB), headed by Democrat Alan Lloyd, finally caved to industry pressure and drastically scaled back the ZEV mandate. | California Air Resources Board CARB, возглавляемая Аланом Ллойдом, пала под давлением автоконцернов и отозвала мандат о ZEV. |
| Yes, well, if that was the plan, if that fits in with you and Alan, it's absolutely fine with me. | Да, ну если таков был план и вам с Аланом это подходит, то меня все устраивает. |
| Bryars says: In 1971, when I lived in London, I was working with a friend, Alan Power, on a film about people living rough in the area around Elephant and Castle and Waterloo Station. | Брайарс говорит: В 1971 году, когда я жил в Лондоне, мы с моим другом Аланом Пауэром работали над фильмом о людях, живущих в районах Лондона Elephant and Castle и Waterloo. |
| They had been demonstrating against the signing by Alan García of special decrees that allowed foreign corporations to enter Indigenous lands for oil drilling, mining and logging. | Индейцы протестовали против подписания Аланом Гарсией указов, которые позволяют иностранным корпорациям добывать нефть в землях индейцев, а также вести добычу полезных ископаемых и лесозаготовки. |
| When I'm out with Alan, I don't like people to recognize me. | Когда я с Аланом на людях я не хочу чтоб меня узнавали |
| On Friday, September 6, 2008, Congress repealed the laws created by President Alan García, who had created the laws by special presidential decree. | В пятницу, 6 сентября 2008 Конгресс аннулировал законы, созданные президентом Аланом Гарсия Пересом по его специальному указу. |
| These recordings were compiled on the tape Prayer for the Soul in September 1983 and released on the Acid Tapes label, then run by future Imaginary Records boss, Alan Duffy. | Эти записи были собраны на аудиокассете Ргауёг for the Soul в сентябре 1983 и выпущены лейблом Acid Tapes, который был создан будущим боссом Imaginary Records Аланом Даффи. |
| TimeGate Studios was founded in 1998 by Alan and Adel Chaveleh, who respectively served as chairman and president of the studio. | TimeGate Studios была основана в 1998 году Аланом и Аделем Чивли (англ. Alan and Adel Chaveleh), которые стали соответственно председателем и президентом компании. |
| This simple but ingenious device was developed by Prof. Alan Arthur Wells of Queen's University Belfast in the late 1970s. | Турбина была разработана Аланом Уэльсом (англ. Alan Wells), профессором Королевского Университета Белфаста (англ. Queen's University Belfast) в конце 1970-х годов. |
| You know how Alan and I are applying to be foster parents? | Помнишь, как мы с Аланом хотели стать приемными родителями? |
| We are gratified that one of our Group, Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa, was able to contribute to the Consultative Process in the capacity of Co-Chairperson, along with Mr. Alan Simcock of the United Kingdom. | Мы удовлетворены тем, что один из членов нашей Группы - посол Туилома Нерони Слейд, Самоа, - участвовал в консультативном процессе в качестве сопредседателя наряду с гном Аланом Симкоком, Соединенное Королевство. |
| Me and Alan are popping over to Halifax to look at possible venues for the wedding. | мы с Аланом едем в Галифакс, чтобы осмотреть места для проведения свадьбы. |
| So why won't you set Alan up with her? | Так почему ты не хочешь свести её с Аланом? |
| Could you get Alan to pop into Halifax with you? | А вы с Аланом не можете заехать в Галифакс? |
| What she did to Alan and Toby tonight didn't seem crazy enough for you? | То, что она сделала с Аланом и Тоби сегодня не показалось тебе достаточно безумным? |
| In the three-issue mini-series, Deathblow Byblows (1999-2000), written by Alan Moore with art by Jim Baikie, it is revealed that I.O. created several variant clones of each Team 7 member, using the DNA collected from them without their knowledge. | В трехтомной мини-серии «Deathblow» (1999-2000), написанной Аланом Муром и художником Джимом Байки, выясняется, что И.О. создал несколько вариантов клонов каждого члена группы 7, используя собранную из них ДНК без их ведома. |
| In 1975, together with Alan Coulson, he published a sequencing procedure using DNA polymerase with radiolabelled nucleotides that he called the "Plus and Minus" technique. | В 1975 г., совместно с Аланом Коулсоном, он опубликовал методику секвенирования с использованием ДНК-полимеразы и радиоактивно меченых нуклеотидов, которую он назвал техникой «Плюс и минус». |
| After leaving politics Murumbi became the Acting-Chairman of the Kenyan National Archives, and later co-founded 'African Heritage' with Alan Donovan, which went on to become the largest Pan-African art gallery on the continent. | После ухода из политики стал исполняющим обязанности председателя кенийского национального архива, а затем - с Аланом Донованом - соучредителем фонда «Африканское наследие», который стал крупнейшей панафриканской картинной галереей на континенте. |
| I feel bad it didn't work out with Alan and Rose. | Я чувствую, что между Аланом и Роуз произошло, что то плохое. |