| He later participated in advertisements promoting road safety. | Позже принял участие в рекламе по содействию безопасности дорожного движения. |
| His career began in 2009, when he participated in television commercials and advertisements in Texas. | Его карьера началась в 2009 году со съемок в телевизионной рекламе в Техасе. |
| In 2007, Mauboy appeared in advertisements for the shampoo product, Head & Shoulders. | В 2007 году Маубой появилась в рекламе шампуня бренда Head & Shoulders. |
| In 1997, McMenamy appeared in advertisements for the fall/winter collections of both Versace and Armani. | В 1997 году Макменами появился в рекламе осенне-зимних коллекций Versace и Armani. |
| She has also been in television advertisements for Ferrero's Kinder Bueno and Mercedes-Benz. | Она также появлялась в рекламе на телевидении для Kinder Bueno и Mercedes-Benz. |
| Cho has also appeared in advertisements for Adidas and Korean edition of Cosmopolitan. | Чо также участвовал в рекламе «Adidas» и корейского издания «Cosmopolitan». |
| Still a third reason is our American cult of youth, which shows up even in our advertisements. | И третья причина - наш американский культ молодёжи, который проявляется даже в рекламе. |
| In 2005, Hewlett Packard used the song in advertisements to promote its digital cameras. | В 2005 Hewlett Packard использовал эту песню в рекламе цифровых камер. |
| Ms. Pascal said she did not understand how stereotypes might be conveyed in tourism advertisements. | Г-жа Паскаль говорит, что не понимает, каким образом стереотипы могут передаваться в рекламе туризма. |
| This obligation relates to all forms of advertisements and advertising materials. | Это относится к любой рекламе и рекламным материалам. |
| All the rules in the code will apply to advertisements and other marketing communications falling within the extended digital remit. | Все правила кодекса будут применяться к рекламе и другой маркетинговой коммуникации, подпадающей под действие расширенных функций Управления в электронных СМИ. |
| Compliance with the law on advertisements is monitored. | Осуществляется контроль за соблюдением законодательства о рекламе. |
| Thanks to these advertisements, 25 new politically interested women were recruited for the Women's Pool. | Благодаря такой рекламе, еще 25 женщин, заинтересованных в участии в политической жизни, были включены в базу данных. |
| There is also a ban on gender discrimination in advertisements. | Кроме того, введен запрет на гендерную дискриминацию в рекламе. |
| Please describe the intervention measures to eliminate the patriarchal and stereotypical portrayals of women in the media and advertisements (para. 62). | Просьба описать принимаемые меры для искоренения патриархального и стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и в рекламе (пункт 62). |
| Food advertisements often target women about providing cooked meals for their children or by offering aspirational products that are "improved" over traditional diets. | В рекламе продуктов питания женщинам часто предлагается покупать готовую еду для своих детей, а также престижные продукты, "выгодно отличающиеся" от традиционных видов пищи. |
| In certain public service announcements and advertisements in the media, deliberate efforts are made to portray male and female in non-traditional roles. | В некоторых объявлениях государственных органов, а также в рекламе и средствах массовой информации предпринимаются целенаправленные усилия, с тем чтобы не представлять мужчин и женщин в традиционных ролях. |
| Brother Timothy's smiling face in advertisements and promotional materials became one of the most familiar images for wine consumers across the country. | Брат Тимоти (его улыбающееся лицо в рекламе и рекламных материалах) стал одним из самых узнаваемых образов потребителей вина по всей стране. |
| Tobacco companies were the most instrumental in the proliferation of baseball cards, which they used as value added bonuses and advertisements for their products. | Табачные компании сыграли наиболее важную роль в распространении бейсбольных карточек, которые они использовали в качестве бонусов на добавленную стоимость и в рекламе своей продукции. |
| From 1986 to 1989, Boxleitner appeared in advertisements for Estee Lauder's "Lauder For Men". | В 1986-1989 годах Бокслейтнер появился в рекламе для Estee Lauder's «Лаудер для мужчин». |
| Her figure was deemed more suitable for pin-up than fashion modeling, and she was featured mostly in advertisements and men's magazines. | Её фигура была сочтена более подходящей для пинапа, поэтому она была показана в основном в рекламе и мужских журналах. |
| By 1913, advertisements described the Commercial Camera Company as headquartered at Rochester and with a licensing and manufacturing relationship with Eastman Kodak. | К 1913 году в рекламе была описана Commercial Camera Company, головной офис которой находится в Рочестере, а также лицензионные и производственные отношения с Eastman Kodak. |
| Few manufacturers highlight this aspect in their advertisements, reflecting only slight consumer preference for such products, even if for cost-saving reasons. | Небольшое число производителей промышленной продукции освещают этот аспект в своей рекламе, что отражает лишь весьма незначительное предпочтение, которое потребители отдают таким товарам, даже если это позволяет сэкономить средства. |
| The Ombudsman had also sent 125 letters regarding age or gender discrimination in advertisements, which in most cased resulted in resolution of the problems. | Омбудсмен направил также 125 писем по вопросу о дискриминации в рекламе по признаку возраста или пола, благодаря которым проблемы в большинстве случаев были урегулированы. |
| In 2003 the Ombudsman for Equal Opportunities had required 125 private companies and one government institution to submit an explanatory statement on discriminatory advertisements. | В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний и одного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе. |