Перевод advertisements с английского на русский

In 2000, Google began selling advertisements associated with search keywords.

В 2000 году Google начала продажу рекламы, связанную с ключевыми словами поиска.

The Board has also regulated television content, including advertisements.

В настоящее время занимается производством телевизионных программ, в том числе рекламы.

These requirements ensure customer protection from unfair and misleading advertisements.

Интересы общества в целом требуют оградить потребителей от ложной и недобросовестной рекламы.

Penalties can apply to discriminatory advertisements.

В случае распространения дискриминационной рекламы могут применяться соответствующие санкции.

An experience-sharing session on discriminatory advertisements for publishers was also held.

Кроме того, для издателей проведена встреча по обмену опытом по вопросам дискриминационной рекламы.

Awards and incentives are being given for gender-responsive advertisements and films.

Реклама и фильмы, учитывающие гендерные факторы, получают награды и поощрения.

The advertisements The WB chose for the show went beyond just commercials and billboards.

Реклама, выбранная The WB для шоу, вышла за рамки просто рекламных роликов и билбордов.

The advertisements were originally conceived as a way to popularize filtered cigarettes, which at the time were considered feminine.

Реклама изначально была задумана как способ популяризации сигарет с фильтром, которые в то время считались предназначенными для женщин.

The original design by Dan Ries was free of advertisements.

В первоначальном дизайне сайта, разработанном Дэном Райсом, отсутствовала реклама.

Zedo's servers send advertisements to users' browsers.

С серверов компании Zedo реклама подгружается в клиентские браузеры.

Contact information for marketing purposes, including newsletters, emails or periodic advertisements from our company.

Контактная информация используется для маркетинговых целей, включая информационные письма, эл. почту, и периодическую рекламу нашей компании.

Targeted advertising allows advertisers in reduced cost of advertisement by minimising "wasted" advertisements to non interested consumers.

Таргетированная реклама позволяет рекламодателям снижать стоимость рекламы, сводя к минимуму «потерянную» рекламу для не заинтересованных потребителей.

Marketing included advertisements for the film airing during NFL games.

Маркетинг включал рекламу фильма, которая транслировалась во время игр НФЛ.

We make advertisements both for canvas covers and cars or silos.

Мы наносим рекламу как на тенты, так и на автомобили и силосы.

Gutmann initially worked as an independent commercial artist drawing portraits and newspapers advertisements.

Первоначально Бесси Гутманн работала независимым коммерческим художником, рисуя портреты и рекламу в газетах.

He later participated in advertisements promoting road safety.

Позже принял участие в рекламе по содействию безопасности дорожного движения.

His career began in 2009, when he participated in television commercials and advertisements in Texas.

Его карьера началась в 2009 году со съемок в телевизионной рекламе в Техасе.

In 2007, Mauboy appeared in advertisements for the shampoo product, Head & Shoulders.

В 2007 году Маубой появилась в рекламе шампуня бренда Head & Shoulders.

In 1997, McMenamy appeared in advertisements for the fall/winter collections of both Versace and Armani.

В 1997 году Макменами появился в рекламе осенне-зимних коллекций Versace и Armani.

She has also been in television advertisements for Ferrero's Kinder Bueno and Mercedes-Benz.

Она также появлялась в рекламе на телевидении для Kinder Bueno и Mercedes-Benz.

And of course there will be advertisements.

И, конечно же, там будут рекламные объявления.

So far the advertisements have yielded few responses.

До сих пор на эти рекламные объявления откликнулось лишь небольшое число желающих.

Television remains a key medium for advertisement, and advertisements are the principal source of income for television channels.

Телевидение по-прежнему является основным средством рекламной деятельности, и рекламные объявления представляют собой главный источник поступлений телевизионных каналов.

If it's the classified advertisements, then we already know.

Если это про рекламные объявления, то мы уже знаем.

Another US$50 million was spent on Datsun advertisements that were paid for but stopped or never used.

Ещё 50 млн $ было потрачено на рекламные объявления Datsun, которые были оплачены, но приостановились или никогда не использовались.

You'll find numerous third-party advertisements and promotions on.

На сайте вы найдете много рекламных объявлений и предложений от третьих лиц.

The regulation of the contents of the advertisements lies with the editors-in-chief.

Контроль за содержанием рекламных объявлений осуществляют главные редакторы.

The incidence of sexist and discriminatory advertisements is also monitored, among other things, by certain non-governmental organizations.

Количество случаев появления сексистских и дискриминационных рекламных объявлений в числе прочего также отслеживается некоторыми неправительственными организациями.

Checking of various advertisements proposing work abroad;

мониторинг различных рекламных объявлений, в которых предлагают работу за рубежом;

Recruitment was carried out through misleading advertisements containing job offers, travel and marriage agencies and educational establishments.

Вовлечение осуществляется посредством вводящих в заблуждение рекламных объявлений, содержащих предложения работы, агентства путешествий и брачные агентства, учебные заведения.

Kim signed a lucrative contract as the Sony Beta Movie Spokesperson where she appeared in posters and television advertisements.

Подписала выгодный контракт, как пресс-секретарь Sony Beta Movie, где она появилась на плакатах и телевизионных рекламных объявлениях.

Engrish can be found in many places, including signs, menus, and advertisements.

Его можно встретить во многих местах, в том числе на знаках, в меню и рекламных объявлениях.

This type of discrimination also is appearing in mass media advertisements.

Этот вид дискриминации также появляется в рекламных объявлениях в средствах массовой информации.

Her photos appeared in magazines, advertisements and websites.

Её фотографии появились в журналах, рекламных объявлениях и на веб-сайтах. website

Use of the female body as merchandise in advertisements highlights the powerful role of visual images in the perpetuation of sexist mentalities.

Использование женского тела в качестве товара в рекламных объявлениях говорит о том, насколько сильно такой визуальный образ женщины укоренился в сексистских взглядах мужчин.

Although the Supreme Electoral Tribunal ordered these advertisements to be withdrawn, they continued to be published.

Хотя Верховный избирательный трибунал дал распоряжение о прекращении использования этих рекламных материалов, они по-прежнему публиковались в печатных изданиях.

Fortunately, the Finnish press was self-regulating, and some newspapers no longer published such advertisements.

К счастью, финская печать сама регулирует эти вопросы, и некоторые газеты уже не публикуют таких рекламных материалов.

The duration of advertisements and their placement in programmes are precisely defined by the Act.

Законом четко определяется продолжительность рекламных материалов и порядок их размещения в программах.

Broadcasting programmes and advertisements that incited hatred on grounds of race, religion, nationality or gender was prohibited by law.

Трансляция программ и рекламных материалов, разжигающих вражду по признаку расы, религии, национальности или пола, запрещена законом.

10 hours of television programmes and 5,000 posters, brochures and advertisements in Somali

Программы телевещания объемом 10 часов и подготовка 5000 плакатов, брошюр и рекламных материалов (на сомалийском языке)

Announcements including advertisements are clear, concise and widely accessible.

Объявления, включая рекламные материалы, являются четкими, сжатыми и широко доступными.

The number of complaints about discriminatory or degrading advertisements, or the sexualization of girls in media is constantly high.

Постоянно поступает большое число жалоб на дискриминационные или унижающие достоинство рекламные материалы либо на сексуализацию девочек в СМИ.

Some advertisements that abuse women have been criticized by the administration and society.

Отдельные рекламные материалы, нарушающие права женщин, подвергаются критике со стороны административных органов и общества.

The negative portrayal of women in advertisements is seldom seen in Viet Nam.

Во Вьетнаме редко можно встретить рекламные материалы с негативным изображением женщин.

Similarly, the Institution has been promoting public awareness through radio, television and magazine announcements and advertisements.

Помимо этого, управление использует для своей просветительской работы радио, телевидение, журналы и рекламные материалы.

When users follow a broken link or enter an erroneous URL, they see a page of advertisements.

Когда пользователь вводит нерабочую ссылку или набирает неправильный URL, то видит страницу с рекламой.

(e) Encouraging the media to examine the impact of gender role stereotypes, including those perpetuated by commercial advertisements which foster gender-based violence and inequalities;

ё) побуждения средств массовой информации к изучению влияния гендерно-ролевых стереотипов, в том числе насаждаемых коммерческой рекламой, которая способствует насилию и неравенству на гендерной почве;

To reduce opportunities for targeted advertisements, some States have instituted laws to ban companies from advertising their products to children below a certain age and to limit the availability of unhealthy foods in schools.

С целью уменьшить возможности заниматься целевой рекламой некоторые государства приняли законы, которые запрещают компаниям рекламировать свою продукцию детям, не достигшим определенного возраста, а также ограничивают предложение нездоровых продуктов питания в школах.

Although consumer protection measures, such as the control of misleading advertisements, are not, strictly speaking, part of the competition law, they are closely related and there is considerable advantage in combining the two areas, particularly in the developing-country context.

Хотя меры защиты потребителей, такие как контроль за вводящей в заблуждение рекламой, строго говоря, не являются частью законодательства в области конкуренции, они тесно связаны друг с другом и объединение этих двух областей сулит значительные преимущества, особенно в условиях развивающейся страны.

Don't you think that on a purely commercial level, that anti-retroviral drugs are great advertisements for Western ingenuity and technology?

Неужели вы не считаете, что даже на чисто коммерческом уровне антиретровирусные препараты являются отличной рекламой западного уровня мастерства и технологий?

Cartoon clips were first used in advertisements for domestic products.

Фрагменты мультфильмов были впервые использованы в рекламах отечественной продукции.

In March 2012, Clare's song "Too Close" was featured in several Internet Explorer 9 advertisements.

В 2012 песня Клера «Too Close» была использована в нескольких рекламах Internet Explorer 9.

Under article 35 of the Act, advertisements on television must not encourage conduct offensive to other people's dignity or religious and political views.

Согласно статье 35 Закона в телевизионных рекламах запрещается поощрение действий, причиняющих ущерб достоинству, религиозным и политическим убеждениям людей.

(b) Publicity: MEGASAT may identify Subscriber as user of MEGASAT's services in reports, advertisements and other promotional literature or forms of publication.

(Ь) Реклама: MEGASAT может идентифицировать подписчика, как пользователя услуг MEGASAT в докладах, рекламах и других рекламных формах, литературы или публикации.

She has been featured in advertisements for D&G, Versace, Donna Karan, and Jean Paul Gaultier.

Она была запечатлена в рекламах D&G, Versace, Donna Karan и Jean-Paul Gaultier.

I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns.

Я не имею в виду брошюры и телевизионные рекламные ролики, которые делаются для избирательных кампаний.

For several years, Goldblum was the voice for most U.S. Apple commercials, including advertisements for the iMac and iBook.

В течение нескольких лет Джефф озвучивал большинство американских реклам корпорации Apple, включая рекламные ролики для iMac и iBook.

To date, there have been 40 private enterprises with film studios, including 10 studios producing movies, series or advertisements.

На сегодняшний день существует 40 частных киностудий, в том числе 10 студий, снимающих художественные фильмы, сериалы или рекламные ролики.

If all your little advertisements aren't purged from our systems by the time I get back from the Gamma Quadrant I will come to Quark's and believe me...

Если все твои маленькие рекламные ролики не исчезнут из наших систем к тому времени, как я вернусь из Гамма квадранта, я приду в Кварк'с и поверь мне...

5.8 Nearly all the advertisements seen on the local television are made overseas and promote consumerism: furniture, tourism, clothing, sunglasses, cars, cooking gas, soap powders, bath soap, beauty products, Coca-Cola, and so forth.

Практически все рекламные ролики, показываемые по местному телевидению, произведены за границей и пропагандируют потребительство: рекламируются мебель, туристические услуги, одежда, солнцезащитные очки, автомобили, газовые плиты, стиральные порошки, туалетное мыло, косметика, кока-кола и т. п.

The site does not bear responsibility for the advertisements.

Сайт не несет ответственности за содержание реклам.

One of the wittiest advertisements on the market today is for a brand of German lingerie.

Одна из самых остроумных реклам на рынке сегодня - это бренд немецкого дамского белья.

Regulation 6 of the Commercial Television (Advertising) Regulations requires the approval in writing of the Director of Health before advertisements for any medical preparation can be broadcast on television.

Согласно положению 6 положений о коммерческом телевидении (реклама), для передачи по телевидению реклам любых медицинских препаратов требуется письменное одобрение Директора Департамента здравоохранения.

In April 2004, a code of ethics had been distributed to advertising agencies with a view to the exclusion from advertisements of all gender-, race- and religion-related discrimination.

В апреле 2004 года среди рекламных агентств был распространен кодекс этических норм, с тем чтобы исключить из реклам все формы дискриминации по признаку пола, расы и религии.

In Latvia, two campaigns, including a series of advertisements, television and radio discussions, educational films and discussions for schoolchildren, were carried out in 2006 to address gender stereotypes in the labour market and the home.

В Латвии в 2006 году были проведены две кампании, включая серию реклам, дискуссии на радио и телевидении, учебные фильмы и беседы со школьниками, с целью ликвидации гендерных стереотипов на рынке труда и дома.

Foreign advertisements showing excessive body exposures of women are censored.

В отношении иностранных рекламных роликов с излишне откровенными изображениями женского тела действует цензура.

In the previous month, advertisements had been regularly broadcast on the steps taken by the Togolese authorities to encourage refugees to return.

Уже в течение месяца ведется регулярная трансляция рекламных роликов о мерах, принятых тоголезскими властями для возвращения беженцев.

The council had begun to campaign against television shows, advertisements and computer software which encouraged violence.

Совет развернул кампанию против всех телевизионных передач, рекламных роликов и компьютерных программ, поощряющих насилие.

MCYS works with the media and magazines to educate the public on family violence through articles and advertisements.

24.13 С помощью статей и рекламных роликов в средствах массовой информации и журналах МДОРМС содействует повышению осведомленности общественности о проблеме насилия в семье.

Sanders has directed numerous television advertisements, including The Life for Halo 3: ODST, which won him two Golden Lions at the Cannes Lions International Advertising Festival.

Сандерс срежиссировал множество телевизионных рекламных роликов, включая ролик к «Halo 3: ODST», принёсший ему два «Золотых льва» на Международном фестивале рекламы «Каннские львы».

Bahraini television has long sought to avoid such stereotypes on its national programmes and advertisements and on locally prepared series.

Национальное телевидение Бахрейна на протяжении многих лет пытается избегать подобных стереотипов в своих программах, сериалах местного производства и рекламных материалах.

The government put much emphasis on monitoring gender discriminatory elements in media contents and advertisements, in cooperation with civic groups during 2001-2003.

В течение 2001 - 2003 годов правительство совместно с группами гражданского общества уделяло пристальное внимание мониторингу, отслеживая проявления гендерной дискриминации в средствах массовой информации и рекламных материалах.

Activities should be undertaken to raise awareness among those working in the advertising sector, given the important role that advertising plays in modern society, to ensure that advertisements reflect the principles of SD.

С учетом важности роли рекламы в современном обществе для обеспечения того, чтобы в рекламных материалах находили отражение принципы УР, нужно проводить работу по повышению уровня осведомленности среди работников рекламного сектора.

The war of words would continue for another 130 years with endless commentary from doctors, poets, playwrights and authors all arguing for their favorite region and their polemics being reproduced in advertisements for Burgundy and Champagne.

Война между виноделами продолжалась ещё 130 лет, на протяжении которых множество врачей, драматургов, поэтов и писателей выступали в защиту близкого к ним региона, а их полемика использовалась в рекламных материалах Бургундии и Шампани.

Some women "displayed themselves" in ways that degrade women, such as in advertisements and during carnival

появлении некоторых женщин в непристойном виде, особенно в рекламных материалах и во время карнавалов;