| Additionally, the local banks have their internal guidelines on opening of accounts which are reviewed by inspectors from the Bank Supervision Division during on-site inspections. | Кроме того, местные банки имеют свои внутренние инструкции по открытию счетов, которые изучаются инспекторами отдела контроля за банками в ходе инспекций на местах. |
| Additionally, the following provisions were in place: | Кроме того, в этой области действовали следующие законоположения: |
| Additionally, breakfast can be ordered from an à la carte menu or brought to your room. | Кроме того, завтрак можно заказать из меню à la carte или в номер. |
| Additionally, a range of policy and programme issues require attention for people who are living with HIV. | Кроме того, существует ряд вопросов в области политики и программ, которые требуют внимания к людям, живущим с ВИЧ. |
| Additionally, there are predesigned chip files stored on the various disks containing the game that can be loaded into the in-game chips. | Кроме того, есть предопределенные файлы чипов, хранящиеся на разных дисках, содержащих игру, которые могут быть загружены в чипы. |
| Additionally, 20 M5 Touring Elekta models were assembled for distribution in Italy in 1995. | Кроме того, 20 единиц модели M5 Touring были построены в 1995 году для продажи в Италии. |
| Additionally, he faced opposition on the matter from Prime Minister Davutoğlu, who allegedly held reservations over a change in form of government. | Кроме того, он столкнулся с оппозицией по этому вопросу с премьер-министром Давутоглу, который якобы провел оговорки по изменению формы правления. |
| Additionally, in both the United States and the United Kingdom it is the most common cause of acute liver failure. | Кроме того, и в США и в Великобритании это наиболее распространённая причина острой печёночной недостаточности. |
| Additionally, toxigenic strains possess a stronger potential for growth than less toxigenic or nontoxigenic strains. | Кроме того, токсигенные штаммы обладают более сильным потенциалом к росту, чем менее токсигенные или нетоксигенные штаммы. |
| Additionally, native tribes originating in the U.S. made a brutal assault on the region, stealing women, children, cattle, and provisions. | Кроме того индейцы происходившие из США совершали жестокие набеги на регион, крадя женщин, детей, скот и провизию. |
| Additionally, Davis worked closely with production designer Charles Wood in order to achieve the correct lighting looks for each scene. | Кроме того, Дэвис тесно сотрудничал с художником-постановщиком Чарльзом Вудом, чтобы успешно выполнить правильное освещение для каждой сцены. |
| Additionally, 23% of those polled admitted they had personally shared fake news, whether knowingly or not. | Кроме того, 23 % респондентов признались, что лично, сознательно или нет, участвовали в распространении фейковых новостей. |
| Additionally, there was an unreleased U3Lite northbridge in development for the PowerBook G5, which never made it to market. | Кроме того, была не выпущенная версия U3Lite северного моста для G5 PowerBook, который так и не вышел на рынок. |
| Additionally, work in model organisms point to HCF1 as being a putative longevity determinant. | Кроме того, работы с модельными организмами указывают на HCF1, как на фактор, предположительно определяющий долголетие. |
| Additionally, extra repositories can be added to the system, so that software not available in Fedora can be installed easily. | Кроме того, в систему можно добавить дополнительные репозитории, чтобы можно было легко установить программное обеспечение, недоступное в Fedora. |
| Additionally, by examining the characteristics of resistant microbes such as T. phoenicis, scientists may be able to develop improved sterilization methods. | Кроме того, изучая особенности устойчивых микробов наподобие Т. phoenicis, учёные смогут разработать новые усовершенствованные методы стерилизации. |
| Additionally, the South African Defence Force engaged the MPLA forces in Moxico in February 1972, destroying the Communist presence. | Кроме того, в Южно-Африканские силы обороны атаковали позиции МНЛА в Мошико в феврале 1972 года, уничтожив коммунистическое присутствие там. |
| Additionally, in the episode titled "Paradise Lost", a TV news reporter refers to Hurricane Gardner. | Кроме того, в эпизоде под названием «Потерянный рай» репортёр теленовостей сообщает о приближении Урагана Гарднера. |
| Additionally, the new gun establishment made some changes to the types of ships that would be on the navy list in future. | Кроме того, новое Уложения о пушках внесло некоторые изменения в типы кораблей, которым предстояло пополнить списки флота в будущем. |
| Additionally, the entire facilities of our Representative Offices which are located in Moscow, New York, Minsk and Yekaterinburg are also at your disposal. | Кроме того, в Вашем распоряжении - полный список контактов наших представительств, расположенных в Москве, Нью-Йорке, Минске и Екатеринбурге. |
| Additionally, if the combo kills the intended target before reaching the final blow, the character will attack the closest enemy to complete the combo. | Кроме того, если комбо убивает намеченную цель, не достигнув конечного удара, персонаж будет атаковать ближайшего врага для завершения комбо. |
| Additionally, the album reached top 10 in Argentina, and Ireland, where it debuted at number 9 and 10 respectively. | Кроме того, альбом попал в топ-10 чартов Аргентины и Ирландии, где он дебютировал под номерами 9 и 10 соответственно. |
| Additionally, Kojima made her first appearance on the silver screen in the horror movie Densen Uta (伝染歌), along with several fellow AKB48 members. | Кроме того, Кодзима снялась в фильме ужасов Densen Uta (伝染歌), вместе с несколькими участницами группы akb48. |
| Additionally, Sybase IQ also provides drivers for access via languages such as PHP, Perl, Python, and Ruby on Rails. | Кроме того, Sybase IQ предоставляет драйверы для доступа через языки программирования, такие как PHP, Perl, Python и Ruby On Rails. |
| Additionally, by using a material with a higher boiling point, the reactor could be operated at higher temperatures. | Кроме того, при использовании материала с более высокой температурой кипения реактор может работать при более высоких температурах. |