Примеры в контексте "Adapting - Адаптация"

Перевод

Примеры

Примеры: Adapting — Адаптация

• Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.

  Модернизация и адаптация этого потенциала являются, таким образом, совершенно необходимым делом.

• Successfully adapting to these impacts is crucial to achieving its development objectives.

  Успешная адаптация к этим последствиям имеет решающее значение для достижения ее целей в области развития.

• National ownership requires adapting mediation processes to local cultures and norms while also taking into account international law and normative frameworks.

  Для проявления национальной ответственности требуется адаптация посреднических процессов к местной культуре и правилам с учетом принципов международного права и нормативной базы.

• The theme was "United Nations peacekeeping: adapting to new challenges".

  В этом году он был посвящен теме «Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: адаптация к новым вызовам».

• Second, adapting the regulatory and legal framework and broadening the inflow of capital were crucial.

  Во-вторых, важнейшую роль сыграли адаптация нормативно-правовой системы и расширение притока капитала.

• Finally, disaster risk assessment, risk management and adapting to variability and climate change will continue within the activities.

  Наконец, в рамках проводимой деятельности будут продолжаться оценка риска бедствий, управление рисками и адаптация к изменчивости и изменению климата.

• The principal activity consists of collecting, adapting and distributing relevant information and documentation regarding indigenous rights in Norway and abroad.

  Главным направлением деятельности центра являются сбор, адаптация и распространение актуальной информации и документации по вопросам прав коренных народов в Норвегии и за границей.

• Simply adapting traditional system laws to MSMEs will not work.

  Простая адаптация традиционной законодательной системы к ММСП не поможет.

• In the Pacific region, UNEP and UN-Habitat are testing and adapting ecosystem-based adaptation methodologies at the city level.

  ЗЗ. В Тихоокеанском регионе ЮНЕП и ООН-Хабитат проводится апробирование и адаптация основанной на экосистеме методологии адаптации на уровне города.

• Therefore, adapting the United Nations to these new circumstances is, in a way, a call of distress.

  Поэтому адаптация Организации Объединенных Наций к этим новым условиям является своего рода сигналом бедствия.

• Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.

  Таким образом, вполне необходима модернизация и адаптация этих потенциалов.

• The biggest technical difficulty proved to be adapting the long letters in the second half of the story.

  Наибольшей технической трудностью была адаптация длинных писем во второй части истории.

• Furthermore, they feel that adapting them to operational standards for a CTBT would be very difficult.

  Кроме того, они считают, что их адаптация к эксплуатационным стандартам ДВЗИ была бы весьма трудным делом.

• Further adapting Russia's domestic legislation and human rights practices to Council of Europe standards was a priority.

  Среди первоочередных задач России - дальнейшая адаптация отечественного законодательства и правоприменительной практики к стандартам Совета Европы.

• Mitigating these risks and adapting to a changing climate are of paramount importance.

  Смягчение этих рисков и адаптация к изменяющемуся климату представляют огромную важность.

• Amending and adapting legislation was a lengthy and difficult process, and discussions in that area were ongoing.

  Внесение изменений в законодательство и его адаптация представляют собой длительный и сложный процесс, и дискуссии в этой области продолжаются.

• Preparing for extreme weather events and adapting to long-term climate change

  З. Обеспечение готовности к экстремальным погодным явлениям и адаптация к долгосрочному изменению климата

• Mitigating and adapting to its effects is crucial for their survival.

  Смягчение последствий и адаптация к его последствиям абсолютно необходимы для их выживания.

• He said that adoption of IFRS rather than adapting them to a country's specific circumstances was a better long-term implementation strategy.

  Он указал, что более оптимальной долгосрочной стратегией внедрения является принятие МСФО, а не их адаптация с учетом специфики той или иной страны.

• adapting training to the specific conditions at the country level;

  с) адаптация подготовки кадров к конкретным условиям, существующим на страновом уровне;

• Convergence is possible in two ways, i.e. either by adopting or adapting a standard.

  Есть два возможных пути сближения норм: либо принятие стандарта, либо его адаптация.

• On the basis of an estimated project plan, adapting national Customs IT system would cost between 120,000 and 150,000 US$ per country.

  С учетом примерного плана проекта адаптация национальной таможенной ИТ-системы будет сопряжена с расходами в объеме 120000-150000 долл. США для каждой страны.

• Building on existing systems, strengthening them and adapting them as appropriate can facilitate the realization of child health-related rights and reduce child mortality and morbidity.

  Опора на существующие системы, укрепление и надлежащая адаптация их могут способствовать осуществлению прав ребенка, связанных со здоровьем, и снижению уровней детской смертности и заболеваемости.

• Listing, adapting and integrating scientific and technical activities into the NAP

  Учет и адаптация научно-технической деятельности и ее интеграция в НПД

• Maintaining the principle of the veto is one thing; specifying and adapting the modalities for its exercise are another.

  Поддержание принципа вето - это один аспект, а конкретизация и адаптация условий его осуществления - это другой аспект.

Другие варианты перевода слова adapting

• Адаптации
• Адаптировать
• Приведение
• Адаптироваться
• Приспособление
• Адаптируя
• Адаптируются
• Адаптирования
• Адаптируясь
• Адаптируется
• Адаптирует
• Корректировки