Перевод adapting с английского на русский

Target 7 concerns adapting education and school curricula to ICT.

Этот показатель касается адаптации образования и школьных программ обучения с учетом ИКТ.

These technologies are one option for adapting sustainable agriculture to market conditions.

Применение этих технологий - один из возможных вариантов адаптации устойчивого сельского хозяйства к рыночным условиям.

Step-wise approaches to adapting to sustainable forestry standards.

Применение постепенных подходов в области обеспечения адаптации к нормам устойчивого лесного хозяйства.

One agenda item was on adapting forest policy and institutions to change.

Один из пунктов повестки дня был посвящен адаптации политики и учреждений лесного сектора к происходящим изменениям.

Effectively adapting best-practice blueprints to local needs requires local expertise and knowledge.

Для успешной адаптации моделей передовой практики с учетом местных потребностей нужны знания и местный экспертный опыт.

Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.

Модернизация и адаптация этого потенциала являются, таким образом, совершенно необходимым делом.

Successfully adapting to these impacts is crucial to achieving its development objectives.

Успешная адаптация к этим последствиям имеет решающее значение для достижения ее целей в области развития.

National ownership requires adapting mediation processes to local cultures and norms while also taking into account international law and normative frameworks.

Для проявления национальной ответственности требуется адаптация посреднических процессов к местной культуре и правилам с учетом принципов международного права и нормативной базы.

The theme was "United Nations peacekeeping: adapting to new challenges".

В этом году он был посвящен теме «Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: адаптация к новым вызовам».

Second, adapting the regulatory and legal framework and broadening the inflow of capital were crucial.

Во-вторых, важнейшую роль сыграли адаптация нормативно-правовой системы и расширение притока капитала.

A national framework could also encompass accountability mechanisms, provide a means of monitoring results and support adapting approaches, as necessary.

Кроме того, национальный план действий может также охватывать механизмы подотчетности, предусматривать механизм мониторинга результатов и позволять, при необходимости, адаптировать подходы.

Prem Dan can design your website and localize it into any language, adapting its contents to the local market.

Прем Дан может разработать Ваш веб-сайт на любом языке и адаптировать его содержание к местному рынку.

Universal system concept and excellent modularity allow adapting the equipment to any requirements of a customer being the priority.

Универсальная системная концепция и великолепная модульность позволяют адаптировать оборудование под любые пожелания клиента, что всегда является приоритетом.

Director Michael Mayer heard the album and expressed an interest in adapting it for the stage.

Режиссёр Майк Майер, послушав альбом, сразу решил адаптировать его для сцены.

Finally, there are developments in adapting the behavioural parameters of PSO during optimization.

Также есть попытки адаптировать поведенческие параметры МРЧ в процессе оптимизации.

Reviewing and adapting their national laws to accommodate electronic commerce;

обзор национального законодательства и приведение его в соответствие с потребностями электронной торговли;

That is why we advocate adapting the mandates and financing of peacekeeping operations deployed in Africa to the complexity of the conflicts there.

Именно поэтому мы выступаем за приведение мандатов и механизмов финансирования развернутых в Африке операций по поддержанию мира в соответствие со сложностью конфликтов.

Reviewing and adapting registration forms and procedures to align with international standards for legal and statistical purposes;

осуществление обзора и приведение регистрационных форм и процедур в соответствии с международными стандартами с точки зрения правовых и статистических целей;

Improving anti-drug legislation and adapting it to international norms was one of the most important measures in the search for a solution to the problem.

Совершенствование действующего антинаркотического законодательства и приведение его в соответствие с международными стандартами является одной из важных направлений противодействия наркоопасности.

Thirdly, it should be made more democratic, which would mean adapting the Council's composition to recent developments in the international community.

В-третьих, он должен стать более демократичным, что означало бы приведение состава Совета Безопасности в соответствие с современным развитием международного сообщества.

I know this must be hard for you... adapting.

Знаю, для вас должно быть трудно... адаптироваться.

That eliminates the chance of surviving and adapting to things.

Лишаем наших детей шанса научиться выживанию и адаптироваться к жизни.

Business restructuring can facilitate adapting to the new market landscape.

Помочь адаптироваться к изменившемуся рыночному ландшафту может реструктуризация бизнеса.

Repatriated at the end of the war, Horrocks had difficulty adapting to a peacetime routine.

После репатриации в конце войны Брайану Хорроксу было тяжело адаптироваться к повседневной мирной жизни.

The United Nations must continue adapting ever more effectively to new conditions and realities.

Организация Объединенных Наций должна продолжать все более эффективно адаптироваться к новым условиям и реальностям.

This amendment introduces a substantive guideline for the consultations and negotiations between States, that of adapting the existing regimes to the innovative principles of the evolving international law of the environment.

Данная поправка содержит существенный ориентир для проведения консультаций и переговоров между государствами, а именно приспособление существующих режимов к новым принципам развивающегося международного экологического права.

They must also undergo a period of intensive on-the-job additional training focused on adapting their language skills to the specific requirements of the Organization.

Кроме того, они проходят период обязательной дополнительной интенсивной подготовки на рабочем месте, ориентированной на приспособление их лингвистических навыков к особым требованиям Организации.

adapting to the methodology and reporting dates used by the European Union;

приспособление к методологии и срокам предоставления отчетности, используемым в странах Европейского союза;

Little research had been conducted into the adoption of national methods by international organizations, so the task of adapting those methods was continuous.

Лишь ограниченные по масштабам исследования были проведены по вопросу об использовании национальных методов международными организациями, поэтому приспособление этих методов носит непрерывный характер.

Work is purposeful human activity directed towards preserving, modifying and adapting the habitat, creating physical and intellectual assets and producing goods and services to satisfy personal and social needs.

Труд - целесообразная деятельность человека, направленная на сохранение, видоизменение, приспособление среды обитания, на создание материальных и духовных ценностей, на производство товаров и услуг для удовлетворения личных и общественных потребностей.

ZANZARA develops business solutions based on cellular communication technological stack by adapting them to solve certain business tasks.

ZANZARA разрабатывает серьезные бизнес-решения на основе технологий мобильной связи, адаптируя их под решение конкретных задач бизнеса.

In adapting its mission to twenty-first-century needs, the World Bank should also take on the responsibility of providing development-relevant global public goods.

Адаптируя свою миссию к требованиям XXI века, Всемирный банк должен также взять на себя ответственность за обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием.

The local self-governments reorganized public facilities, adapting them to local needs.

Органы местного самоуправления реорганизовывали государственные учреждения, адаптируя их к местным потребностям.

UNIDO will also expand this approach to other regions, while adapting it to specific needs and circumstances, as appropriate.

ЮНИДО будет также распространять такой подход на другие регионы, адаптируя его соответствующим образом к конкретным нуждам и обстоятельствам.

They conduct research and develop applications, either producing original knowledge or adapting and refining existing technology.

Они проводят теоретические исследования и разрабатывают технические новинки, либо создавая новые знания, либо адаптируя и совершенствуя имеющиеся технологии.

In developing countries, technology acquisition often amounts to importing devices and programmes and adapting these to domestic circumstances.

В таких странах приобретение технологий часто сводится к импорту аппаратных средств и программного обеспечения, которые затем адаптируются к местным условиям.

They're adapting the second we change frequencies.

Они адаптируются за секунду после смены частот.

I'm certain they're adapting to survive the smoke with which industry's tainting the land.

Я уверен, что они адаптируются, чтобы начать переносить дым, которым промышленность загрязняет землю.

UNPROFOR is now quickly adapting to the new situation.

СООНО быстро адаптируются сейчас к новой ситуации.

If so, how are the NSOs adapting to this changing environment.

Как НСУ адаптируются к таким изменяющимся условиям.

The decline had come at a time when developing countries were faced with the challenge of adapting the strategy of sustainable development.

Это снижение отмечается в то время, когда развивающиеся страны сталкиваются с проблемой адаптирования стратегии устойчивого развития.

A good understanding of local farming systems and indigenous knowledge is essential to adapting and orienting agriculture policies.

Для адаптирования и ориентирования сельскохозяйственной политики необходимо иметь хорошее представление о местных формах ведения сельского хозяйства и накопленном опыте.

It has to cope with the urgent tasks of adapting its activities to the requirements of the new realities in the region.

Она должна решать насущные задачи адаптирования своей деятельности к требованиям новых реальностей в этом регионе.

In this connection, the importance of adapting policies to take account of economic heterogeneity must be emphasized.

В этой связи следует особо подчеркнуть важное значение адаптирования политики, с тем чтобы она учитывала гетерогенность экономики.

Small farmers also created biological diversity by adapting seed varieties to local conditions.

Мелкие фермеры также создают биологическое разнообразие посредством адаптирования сортов семян к местным условиям.

It was crucial to remain flexible and relevant, adapting to global and national changes and continuously improving operational methods.

Крайне важно, чтобы она оставалась гибкой и актуальной, адаптируясь к глобальным и национальным изменениям и постоянно совершенствуя свои методы оперативной деятельности.

By adapting to change, UNOPS strived to remain relevant.

Адаптируясь к изменениям, ЮНОПС стремилось сохранить свою значимость.

The company secures competitive advantages by adapting to different changing environmental conditions.

Компания обеспечивает конкурентные преимущества, адаптируясь к различным меняющимся условиям окружающей среды.

The Council must remain focused and resolute in combating the threat of terrorism, while adapting flexibly to new challenges.

Комитет должен сохранять свою сфокусированность и решимость в борьбе с угрозой терроризма, в то же время гибко адаптируясь к выполнению новых задач.

It is essential that the United Nations remain strong by adapting to meet new challenges such as globalization.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась сильной организацией, адаптируясь к таким новым задачам, как глобализация.

Sixth, as transnational organized crime is constantly evolving and adapting to law enforcement efforts, strategies and legislation need to be constantly assessed and evaluated.

В-шестых, поскольку транснациональная организованная преступность постоянно эволюционирует и адаптируется к мерам, принимаемым правоохранительными органами, стратегии и законодательство также нуждаются в оценке и анализе, которые должны проводиться на постоянной основе.

Maybe he's adapting to increased police activity.

Может, он адаптируется к увеличившейся полицейской активности.

He is also adapting well to the lifestyle in Tokyo.

Он также хорошо адаптируется к жизни в Токио.

Finally, we will explore our cities to see how life is adapting to the newest habitat on Earth.

Наконец, мы исследуем наши города, узнаем, как жизнь адаптируется к новой среде обитания... на Земле.

Within this changing environment, operational activities are adapting to new requirements of recipient countries.

В этих изменяющихся условиях оперативная деятельность адаптируется к новым потребностям стран-получателей помощи.

Furthermore, ISIL is likely to be adapting its methods and tactics in response to the air strikes.

Более того, ИГИЛ, по-видимому, адаптирует свои методы и свою тактику с учетом воздушных ударов.

Responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission; developing and adapting software as required.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.

In order to operate effectively and efficiently in this complex environment, the Fund is constantly adapting its processes and procedures, modernizing its information technology systems and strengthening its internal control framework.

Для эффективного и результативного функционирования в этих сложных условиях Фонд постоянно адаптирует свои процессы и процедуры, модернизирует информационно-технические системы и укрепляет механизмы внутреннего контроля.

The United Nations collective security system is adapting its structure and practices to the new challenges by making good and flexible use of its fundamental, cost-effective tools.

Система коллективной безопасности Организации Объединенных Наций адаптирует свои структуры и методы к новым вызовам посредством повышения эффективности и гибкости использования своих главных, низкозатратных механизмов.

Responsible for the set-up and maintenance of computer systems for the mission offices, developing and adapting software as required and providing user support.

Отвечает за наладку и эксплуатацию компьютерных систем для служебных помещений миссии; в случае необходимости, разрабатывает и адаптирует программное обеспечение и обеспечивает помощь потребителям.

A wide variety of possibilities exist for adapting and combining the methods of ventilation outlined above.

Имеется широкий ряд возможностей для корректировки и сочетания обозначенных выше методов вентилирования.

In adopting, or where they exist, adapting legal frameworks and formulating necessary policies, Governments should facilitate the full participation of those who experience discrimination.

Правительствам следует способствовать полноценному участию дискриминируемых в процессах подготовки или - если дискриминация уже существует - корректировки законодательной базы и разработки необходимых стратегий.

As recommended by the Board, the Office improved its monitoring of the economic conditions of the project by adapting its economic assumptions and carrying out impact analyses.

В соответствии с рекомендацией Комиссии Управление улучшило учет экономических условий осуществления проекта за счет корректировки предполагаемых экономических показателей и проведения анализа последствий.

In recent years, the Secretariat has been addressing operational and management challenges by reviewing and, where appropriate, adapting its processes for the acquisition of air services, monitoring aircraft and fleet performance, and improving safety and effectiveness.

В последние годы Секретариат занимается решением оперативных и управленческих проблем посредством проведения обзора и, когда это необходимо, корректировки своих процессов закупки авиационных услуг, отслеживания функционирования отдельных воздушных судов и авиационного флота в целом, а также укрепления безопасности и повышения эффективности.

The global agenda should be integrated into national development plans after adapting the new set of goals in accordance with national requirements.

после корректировки нового набора целей и их приведения в соответствие с национальными потребностями глобальную повестку дня следует включить в национальные планы развития;

Virtual worlds provide insights into how users are adapting the usage of natural language for communication within these new mediums.

Виртуальные миры позволяют получить инсайт того, как пользователи адаптируют естественные формы языка под общение в новых медиа.

The best training of trainers may be one where local teachers are themselves adapting UNCTAD's training materials and analytical work to national and regional concerns.

Наиболее оптимальной формой подготовки инструкторов, возможно, является вариант, когда местные преподаватели сами адаптируют учебные пособия и аналитические материалы ЮНКТАД с учетом национальных и региональных задач.

UNFPA Geographical Divisions have been adapting the global framework, presented in mid-2002, to create regional strategies.

Занимающиеся конкретными географическими регионами отделы ЮНФПА адаптируют представленные в середине 2002 года глобальные рамки в целях разработки региональных стратегий.

Certain municipal police forces are adapting their tools and interventions to immigrants or members of cultural communities living with domestic violence.

Некоторые подразделения муниципальной полиции адаптируют свои методы и мероприятия по оказанию помощи иммигрантам или членам культурных общин, живущим в условиях бытового насилия.

However, they are adapting to the new demands of a changing economy.

Вместе с тем они адаптируют эти программы в соответствии с новыми требованиями меняющейся экономики.

In that context, the responses of the international community are gradually adapting to the multidimensional character of crises and their demands.

В таком контексте характер принимаемых международным сообществом мер постепенно приводится в соответствие с многогранным характером кризисов и порождаемых ими требований.

Peacekeeping operations are adapting to the complex and multidimensional aspects of the new reality.

Операции по поддержанию мира приводятся в соответствие со сложными и многоплановыми аспектами новых реалий.

It had signed the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and was adapting national legislation with a view to ratification.

Она подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и приводит в соответствие свое национальное законодательство в целях ее ратификации.

A number of developed countries are increasingly directing assistance with labour training towards adapting workforce qualifications to the skill requirements of expanding sectors.

Ряд развитых стран все активнее оказывает содействие мерам по подготовке кадров, стремясь обеспечить соответствие квалификации своей рабочей силы кадровым потребностям расширяющихся секторов.

We must, however, also acknowledge the substantial progress that has been made in many areas in adapting allowable catches to scientifically approved and sustainable levels.

Однако мы должны также признать существенный прогресс, достигнутый в приведении в соответствие допустимых норм улова и научно одобренных и устойчивых норм.