| The Chairperson accompanied the Minister for Foreign Affairs of Sweden to the European Conference in Berlin on the use of children as soldiers, organized by the NGO International Coalition to stop the Use of Child Soldiers and hosted by the Government of Germany. | Председатель сопровождала министра иностранных дел Швеции на Европейской конференции в Берлине по проблеме использования детей в качестве солдат, организованной Международной коалицией неправительственных организаций за прекращение использования детей в качестве солдат и проведенной по приглашению правительства Германии. |
| To that end, the Panel conducted both targeted and general meetings with the Kimberly Process Chair in New Delhi, India, and accompanied Kimberley Process personnel throughout their compliance mission to Liberia in April 2008. | С этой целью Группа проводила как целевые, так и общие встречи с председателем Кимберлийского процесса в Дели, Индия, и сопровождала персонал Кимберлийского процесса в ходе миссии по проверке соблюдения требований в Либерии в апреле 2008 года. |
| I accompanied her on a walk. | Я сопровождала её на прогулке. |
| At the beginning I accompanied him everywhere. | Сначала я сопровождала его везде. |
| Although Mexico was not the first to include a collective action clause in a bond under New York law, the publicity that accompanied Mexico's issue seems to have encouraged emerging market issuers to embrace that practice more broadly. | Хотя Мексика была не первой страной, указавшей положения о коллективных действиях на облигациях в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, но шумиха, которая это сопровождала шаг Мексики, похоже, способствовала тому, что заемщики из стран с развивающимися рынками стали более широко применять подобную практику. |
| Professor Dawes accompanied me. | Меня сопровождала профессор Доуз. |
| In most countries where government-owned providers of public services have been privatized, liberalization has by and large either accompanied or preceded privatization. | В большинстве стран, в которых была проведена приватизация поставщиков общедоступных услуг, являвшихся предприятиями, находившимися в правительственной собственности, либерализация в целом либо сопровождала приватизацию, либо предшествовала ей. |
| In 1532, when Anne accompanied Henry to the English Pale of Calais on his way to a state visit to France, Mary was one of her companions. | Когда Анна в 1532 году сопровождала Генриха VIII в официальном визите во французский Кале, Мария была одной из её компаньонок. |
| Mary Seton accompanied the captive queen back to Edinburgh after her defeat by the Confederate lords at the battle of Carberry Hill. | Мария Сетон сопровождала пленённую королеву Марию в Эдинбург после поражения той в битве при Карберри Хилл. |
| As first lady from 1973 to 1977, Nusrat Bhutto functioned as a political worker and accompanied her husband on a number of overseas visits. | В качестве первой леди в 1973-1977 годах, Нусрат Бхутто сопровождала мужа в зарубежных поездках. |
| The authors write that a form in Fig. 19 at the top is a specific thought-form which had accompanied a question demonstrating deep thought and penetration. | 19 вверху специфическая мыслеформа сопровождала вопрос, демонстрирующий «глубокую мысль и проницательность». |
| As in the previous system, the conflicts that preceded and accompanied the colonial conquests were brutal and inhuman. | Подобно вышеописанному явлению борьба, которая предшествовала колониальным завоеваниям или сопровождала их, характеризовалась особой жестокостью и бесчеловечностью. |
| She later gave birth to their daughter, Luna, and accompanied the Inhumans when Atillan was relocated to Earth's Moon. | Позже она вышла замуж за Ртуть, родила от него дочь Луну, и сопровождала Нелюдей, когда Атиллан был перемещен на спутник Земли Луну. |
| On 1 August 2013, Harrison accompanied Snowden out of Moscow's Sheremetyevo International Airport after he was granted a year of temporary asylum. | 1 августа 2013 года Харрисон сопровождала Сноудена, получившего временное убежище в России на год, на выходе из международного аэропорта «Шереметьево». |
| In April 1945 she accompanied one of the last transports of women prisoners to the Lauenburg subcamp and fled. | В апреле того же года она сопровождала последнюю группу перевода женщин-узниц в концлагерь города Лауэнбург, а после этого сбежала из лагеря. |
| Calamity Jane accompanied the Newton-Jenney Party into Rapid City in 1875, along with California Joe and Valentine McGillycuddy. | Бедовая Джейн сопровождала экспедицию Ньютона-Дженни в Блэк-Хилс (Чёрные Холмы) в 1875 году вместе с Калифорния Джо и Валентайном Макгилликидди. |
| Moreover, he spoke with her about political issues and she accompanied him to almost all official events outside of Urbino. | Более того, он часто говорил с ней о государственных делах; к тому же, супруга сопровождала его почти на всех официальных событиях за пределами Урбино. |
| Soon afterwards, Frederik was appointed governor of the Danish West Indies, and Olsen accompanied him there, departing on March 17, 1855. | Вскоре после этого Фредерик был назначен губернатором датской Вест-Индии, и Регина сопровождала его туда; они отправились туда 17 марта 1855 г. Она больше никогда не увидела Кьеркегора. |
| In March 1651, together with her husband and mother-in-law, Isabella Clara accompanied her sister-in-law, Eleonora Gonzaga for her wedding with Ferdinand III, Holy Roman Emperor in Wiener Neustadt. | В марте 1651 года вместе с мужем и свекровью Изабелла Клара сопровождала в Инсбрук золовку, принцессу Элеонору Гонзага, на её свадьбу со своим кузеном Фердинандом III, императором Священной Римской империи, для которого это был уже третий брак. |
| On 10 July the Duchess of Northumberland accompanied her son and daughter-in-law on their ceremonial entry into the Tower of London, where they were to reside for the rest of the short reign. | 10 июля Джейн Дадли сопровождала сына и невестку во время торжественного въезда в лондонский Тауэр, где молодожёны провели своё недолгое правление. |
| According to the legend, Aurelia accompanied Saint Ursula and the eleven thousand virgins from Roman Britain to Cologne, where they were favourably received by Aquilin, bishop of the place. | Согласно преданию, св.Аурелия сопровождала святую Урсулу и одиннадцать тысяч дев из Римской Британии в Колонию Агриппину, где они были с почётом встречены епископом Колонским Аквилином. |
| Following a brief return to Canada in 1937, Ewen accompanied Doctor Norman Bethune when he came to China to offer medical aid to the communist forces, serving as his interpreter and assistant. | После краткого возвращения на родину в июне 1937 году Юэн сопровождала в Китай доктора Нормана Бетюна, который помогал китайским коммунистам, и работала его переводчицей и помощницей. |
| Three years previously she had described them as "the darlings of Merseyside", and had accompanied them on the plane on the group's first US tour in February 1964. | Тремя годами ранее она провозгласила The Beatles «любимцами Мерсисайда» и сопровождала ансамбль в самолёте во время его первого турне по Соединённым Штатам, в феврале 1964 года. |
| When Serrão's ship had berthed at Gresik on Java, he married a Javanese woman as his wife, who then accompanied him on the expedition's further journey. | Когда корабль Серрана стал на якорь в Гресике на Яве, сам он взял себе в жёны яванку, которая затем сопровождала его в дальнейших путешествиях. |
| She then accompanied her husband to his new army posting in Baghdad, and they later settled in England. | Она сопровождала своего мужа в Багдаде, но позднее они поселились в Англии. |