| The accepting aerial receives the electric signals distributed from the television centre, and transfers them through a cable to the TV. | Антенна принимает вольны электрического сигнала, который передаются из телевизионного центра и дальше передаются с помощью кабеля на телевизор. |
| If the parties so desire, no party shall be identified as accepting or rejecting the services, except in confidence to the other Administrators, the Secretary-General, in accordance with paragraph 2, or by the request of the Security Council. | По желанию сторон информация о том, какая сторона принимает услуги или отказывается от них, не оглашается, а сообщается в конфиденциальном порядке только другим администраторам, Генеральному секретарю, в соответствии с пунктом 2, или по запросу - Совету Безопасности. |
| After Francis's death Elizabeth struggles with poverty and loneliness, eventually accepting George Warleggan as her husband. | После гибели Фрэнсиса Элизабет борется с нищетой и одиночеством, и поэтому принимает предложение руки и сердца от Джорджа Уорлеггана. |
| But you will find Tilling more than accepting of a touch of unconventionality. | Но вы поймёте, что Тиллинг более чем просто принимает - всё необычное. |
| Mr. Idohou was called on to carry out a very important function on behalf of our head of State: he is accepting a prize that is being awarded to my country. | Г-н Идоу был отозван для выполнения от имени главы нашего государства весьма важного поручения: он принимает вручаемую моей стране награду. |
| However, after "talking" to Kanade after singing her superb song, Tsubasa starts to open up to Hibiki, and even sings in the place where Kanade was killed, and later, accepting a contract overseas. | Тем не менее, после того, как «голос Канадэ» говорил с ней и спев её «Лебединую песню», Цубаса начинает открываться Хибики, и они даже поют в месте, где была убита Канадэ, а позже принимает контракт за рубежом. |
| Accepting her second award of the evening, for album of the year, miss Rayna Jaymes! | Вторую награду за этот вечер принимает мисс Рейна Джеймс в номинации "Альбом года". |