| The Australian Bureau of Statistics (ABS) has attempted to address this by developing a survey vehicle in which the same businesses are included over successive years. | Статистическое бюро Австралии (СБА) пытается сделать это с помощью процедуры ежегодного обследования одних и тех же предприятий. |
| Core capabilities are defined as those capabilities required of all employees in the ABS, regardless of role or business unit. | Базовыми являются требования, предъявляемые ко всем работникам СБА, независимо от их должности и подразделения, в котором они работают. |
| 16 The most critical set of Job-specific capabilities are the statistical capabilities which aligned to the ABS' Statistical Cycle. | Наиболее важными из конкретных должностных требований являются статистические способности, согласующиеся с принятым в СБА циклом обработки статистики. |
| The project goals were to have an agreed organization-wide framework which defined the skills, capabilities and knowledge required of employees to achieve the ABS' work program. | Цели этого проекта заключались в том, чтобы выработать согласованную в рамках всего бюро базовую систему профессиональных требований, определяющую, какими навыками, способностями и знаниями должны обладать сотрудники СБА для выполнения программы организации работы. |
| The ABS provides learning and development opportunities aligned to our Core capabilities and Job-specific capabilities. | В СБА имеются возможности для обучения и повышения квалификации, тесно увязанные с принятыми в организации Базовыми профессиональными требованиями и конкретными должностными требованиями. |
| Withdrawal of service, including from the host institution, is easy to apply and very effective particularly if the message gets around the research community that the ABS is prepared to undertake this step. | Лишение права на обслуживание, в том числе и всего учреждения, по вине одного из его исследователей, может быть легко применимой и весьма эффективной мерой, в особенности если среди исследователей распространится информация о том, что СБА готово применять такую меру. |
| This section elaborates on these and outlines the broad strategies the ABS is employing to address them. | В настоящем разделе приводится несколько более подробная информация о данных проблемах и указываются широкие стратегии, применяемые СБА для их решения. |
| It is not necessary for the ABS to be custodian for (c) but there are advantages. | В случае с) функции надзора необязательно должно выполнять СБА, однако выполнение таких функций сулит определенные выгоды. |
| In recognition of its strong learning culture, the ABS affirms its commitment to developing its employees in the ABS Corporate Plan. | В СБА существует культура активной поддержки обучения персонала, о чем свидетельствуют приверженность СБА повышению потенциала персонала, закрепленная в Корпоративном плане СБА. |
| Stakeholders involved in the development of capability framework include all ABS employees, supervisors, team leaders, managers and union representatives. | В разработке рамочной системы профессиональных требований к работникам СБА заинтересованы все работники, руководители и управляющие всех уровней и представители профсоюзов. |
| This approach will also assist Learning and Development and the NSTI in consultation with Business Units to design and implement relevant learning activities for ABS employees to build individual capability. | Принятый в этой системе подход поможет также в разработке и осуществлении Секцией обучения и повышения квалификации и НУСИ по согласованию с функциональными подразделениями соответствующих учебных мероприятий для работников СБА в целях повышения их индивидуальной квалификации. |
| The ABS is currently in the early stages of establishing a set of feasibility studies through the 2011 Census Data Enhancement Quality Studies program, as a precursor to the development of the ALLD. | В настоящее время СБА подготавливает ряд технико-экономических обоснований в рамках Программы изучения возможностей повышения качества данных переписи 2011 года в преддверии создания АБВО. |
| We cannot do this unless the researcher is genuinely assisting the statistician to perform his functions and his employment status means that the researcher can be deemed an ABS officer. | У нас это возможно только в том случае, если исследователь действительно помогает статистику осуществлять его функции, а его статус позволяет рассматривать его в качестве сотрудника СБА. |
| Most recently, the ABS has released experimental estimates of personal income for small geographic regions in Australia (at the local government area (LGA) and statistical local area (SLA) levels). | В последнее время СБА опубликовало экспериментальные оценочные данные о доходах физических лиц по небольшим географическим регионам в Австралии (на уровне районов местного самоуправления (РМС) и статистических районов (СР)). |
| When to use? - Only when CURF or RADL service is deemed inappropriate for a data set or the researcher prefers this form of working and ABS is prepared to support. | Возможности использования - Используется только в тех случаях, когда сервисы ОФЕЗ или ЛДДД рассматриваются в качестве неподходящих для определенного набора данных или когда исследователь предпочитает данную форму работы, а СБА готово оказать такую поддержку. |
| Aside from the ALLD project, another way in which the ABS is providing statistical leadership in areas relevant to education is in its commitment to the development of measures of human capital, as showcased by its published work and contributions to Australian and international conferences. | Помимо проекта АБВО руководящая статистическая роль СБА в областях, имеющих отношение к образованию, проявляется в его приверженности разработке показателей измерения человеческого капитала, подтверждением чему стали опубликованные Бюро результаты его работы и его вклад в проведение австралийских и международных конференций. |
| In consultation with all business areas of the ABS, the project team defined a framework consisting of Core capabilities applying to all employees, and Job-specific capabilities applying to particular roles and business areas. | На основе консультаций со всеми функциональными подразделениями СБА группа занимающихся этим проектом специалистов выработала некую рамочную систему, охватывающую как базовые профессиональные требования, применительно ко всем работникам, так и конкретные должностные требования, касающиеся определенных профилей и функциональных областей. |
| ABS policy requires that metadata about data which have been sourced from another agency and published by the ABS should be documented, and that the documentation should be released to the users of the data. | Политика СБА требует, чтобы метаданные в отношении данных, получаемых от других учреждений и публикуемых СБА, документировались и чтобы соответствующая документация предоставлялась пользователям этих данных. |
| The NSTI offers ABS employees opportunities that can enable them to progress from the entry level statistical skill set, through a series of intermediate and practitioner development activities, up to the most sophisticated advanced professional/statistical leadership learning activities. | В разделе IX содержится подробное описание мероприятий по линии формального обучения, предлагаемых Секцией обучения и повышения квалификации СБА и Национальным учебным статистическим институтом. |
| Behaviours associated with this capability would include basic statistical cycle knowledge, general awareness of ABS statistical business and knowledge of basic statistical principles, tools and methods. | Требования в этих вопросах касаются знания основного цикла работы со статистикой, общего представления о деятельности СБА в области статистики, а также знания основных принципов, инструментария и методов статистики. |
| Many business providers have commented that this is what they expect from an organization such as the ABS where previously they had to tell different parts of the | По мнению многих предприятий, представляющих данные, именно этого они ожидают от таких организаций, как СБА, в то время как ранее им приходилось многократно направлять одну и ту же информацию (например, новый адрес) в различные подразделения организации. |
| Topics covered by the ABS e-learning catalogue include task and time management, coaching, interpersonal skills, business skills and planning. | СООК И ЕЕ РОЛЬ В ПРОДУМАННОМ ПЛАНИРОВАНИИ РАЗВИТИЯ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ И В ПРИНЯТИИ РЕШЕНИЙ В СБА |
| Topics covered by the ABS e-learning catalogue include task and time management, coaching, interpersonal skills, business skills and planning. | В каталоге материалов СБА для электронного обучения имеются материалы по тематике организации решения задач и использования времени, материалы по кураторству, материалы для развития способностей межличностного общения, а также для развития профессиональных способностей и повышения эффективности планирования. |
| In (a) and (b), the ABS must be the custodian and access has to be through the dissemination streams discussed in this paper. | функции надзора необязательно должно выполнять СБА, однако выполнение таких функций сулит определенные выгоды. |
| A brief example of the Core capabilities is included in section X. The ABS Core capabilities are: | Краткий пример базовых профессиональных требований приведен в разделе Х. Базовыми профессиональными требованиями в контексте СБА являются следующие: |