| (a) matching ABS data sets; | а) увязку наборов данных СБА; |
| As well as confidentiality, principles that should govern collaborative work are consistency with government purchasing principles, deriving statistical value, even-handedness and transparency, and protecting the ABS reputation. | Что касается конфиденциальности, то принципы, призванные регулировать совместную работу, должны согласовываться с принципами государственных закупок, содействовать повышению полезности статистических данных и обеспечивать беспристрастность и транспарентность и защиту репутации СБА. |
| Work has also commenced on the development of a Business Longitudinal Database using the ABR as the population frame, and a combination of administrative and ABS survey data. | Началась также работа по созданию базы данных о предприятиях, полученных с помощью продольного анализа, с использованием АРП в качестве совокупности, а также административных данных в сочетании с данными обследований, проводимых СБА. |
| One of the key strategies for the ABS to achieve its mission, in the changing and dynamic environment in which it operates, is to build and leverage the capability of its people. | Одной из ключевых стратегий, используемых СБА для достижения своих целей в меняющейся и динамично развивающейся обстановке, в которой ему приходится функционировать, является развитие и повышение потенциала его работников. |
| The NSTI offers ABS employees opportunities that can enable them to progress from the entry level statistical skill set, through a series of intermediate and practitioner development activities, up to the most sophisticated advanced professional/statistical leadership learning activities. | В разделе IX содержится подробное описание мероприятий по линии формального обучения, предлагаемых Секцией обучения и повышения квалификации СБА и Национальным учебным статистическим институтом. |
| That feels great on my abs. | Это замечательно действует на мой пресс. |
| You'll be the one that benefits when I have abs. | Тебе же будет лучше, когда у меня появится пресс. |
| Let's see those abs of yours. | Глянем на твой пресс. |
| You have great abs. | У тебя прекрасный пресс! |
| You also have beautiful abs, sir. | И у вас прекрасный пресс. |
| Good to see you, too, Abs. | Я тоже рад тебя видеть, Эбс. |
| No costumes this year, Abs? | В этом году без костюма, Эбс? |
| I'll find a way, Abs, all right? | Я найду выход, Эбс, хорошо? |
| There's nothing to tell, Abs. | Так нечего рассказывать, Эбс. |
| What's weird, Abs? | Что странно, Эбс? |
| Director of National Income and Production Section, ABS | начальник Отдела национальных доходов и производства, АСБ |
| This will improve the flexibility of ABS statistics by increasing the granularity of the statistics. | Это позволит повысить гибкость статистических данных, собираемых АСБ, благодаря более высокой степени их детализации. |
| For the 2006 Census, the ABS will be coding the census data to mesh blocks. | При переписи 2006 года АСБ будет применять кодирование данных переписи в ячеистых блоках. |
| Dennis Trewin, head of the Australian Bureau of Statistics (ABS), chairs the Board. | Функции председателя Совета выполняет руководитель Австралийского статистического бюро (АСБ) Деннис Треуин. |
| Individual name and address information will not be retained by the ABS or used in any way in the matching process. | При осуществлении сопоставления АСБ не будет сохранять информацию об отдельных лицах и адресах их проживания или использовать эту информацию в какой-либо форме. |
| With those abs, you could be my very own situation. | С таким прессом, ты можешь быть особым случаем для меня |
| [Chuckling] RIGHT THERE WITH YOU, ONLY I'D GO FOR HIS ABS. | В этом я с тобой, только я бы занялся его прессом. |
| Better start working on those abs. | Лучше начни работать над прессом. |
| No, you... you can marry him and have a... a whole brood of... of... of Javier juniors with amazing abs. | Нет, ты можешь даже выйти за него замуж и нарожать ему кучу Хавьеров младших с потрясающим прессом. |
| I want a tall, dark, symphony conductor who is fluent in Italian with abs of steel. | Хочу... дирижёра симфонического оркестра, высокого, брюнета, говорящего по-итальянски, с железным прессом. |
| Totally had to tell her that the Robinson twins snapchatted me their abs. | Мне надо было ей срочно сказать, что близняшки Робинсоны мне фотку своего пресса прислали. |
| You see, here's my theory: For most women, if a guy's a good provider and generally a nice chap, six-pack abs really aren't a deal-breaker. | А вот, моя теория: если парень интересен в общении и в целом славный малый, многих женщин уже не так волнует наличие шести кубиков пресса на животе. |
| I want the 6-pack Abs. | Я хочу "6 кубиков Пресса". |
| Free shot to any Puerto Rican with amazing abs! | Стопка любому пуэрториканцу с кубиками пресса! |
| Six-pack abs, which I... | Кубики пресса, которые я... |
| The ABS makes no attempt to generate monetary estimates for those parcels of land not qualifying as economic assets. | СУ-А не предпринимает никаких попыток для получения стоимостной оценки тех участков земли, которые не относятся к экономическим активам. |
| Source: ABS data available on request, Australian National Accounts | Источник: данные СУ-А, представляемые по запросу, национальные счета Австралии. |
| A. Current compilation of land asset estimates in the ABS | А. Нынешняя методика оценок земельных активов СУ-А |
| Source: ABS National Accounts balance sheet compilation data | Источник: данные СУ-А для составления баланса национальных счетов. |
| For Australia, the case of rural land is the most straightforward because the ABS assumes this land to have zero volume growth. | Для Австралии случай сельскохозяйственных земель является наиболее простым, поскольку СУ-А исходит из того, что рост физического объема этих земель равен нулю. |
| Abs, I have pulled two all-nighters in a row. | Эббс, у меня были две бессонных ночи. |
| It's not that perfect, Abs. | Ничего прекрасного, Эббс. |
| What do you got, Abs? | Что у тебя Эббс? |
| What is, Abs? | Что это, Эббс? |
| Coming your way, Abs. | Отправил тебе, Эббс. |
| Regional and national training courses will also be held on legal and scientific aspects of ABS. | Будут также организованы региональные и национальные учебные курсы по правовым и научным аспектам ДРВ. |
| Prior Informed Consent (PIC) is one of the pillars of ABS. | Одним из краеугольных камней механизмов ДРВ является процедура предварительного осознанного согласия (ПОС). |
| Currently, over 50 countries are drafting ABS legislation, primarily to govern access to their genetic resources. | В настоящее время более 50 стран разрабатывают законы по ДРВ, прежде всего для регулирования доступа к генетическим ресурсам. |
| In February, the Working Group on ABS agreed on a draft highly bracketed text. | В феврале Рабочая группа по ДРВ согласовала проект документа, содержащий многочисленные альтернативные формулировки. |
| Selected The four countries will review their national legal regimes and institutional frameworks on ABS and identify needs and lacunae in the national legislation for implementing ABS regimes... | Эти четыре страны проведут обзор своих национальных правовых режимов и организационных структур по обеспечению ДРВ и выявят потребности и пробелы в национальном законодательстве по осуществлению режимов, регулирующих ДРВ. |
| Or at least until those abs go soft. | Ну, или пока эти кубики не пропадут. |
| My dad got a job working construction to pay the rent, but when my brother needs a new pair of shoes or the TV busts, these abs pay for it. | Мой отец нашел работу на стройке, чтобы платить за квартиру, но, когда моему брату нужна новая пара обуви или работающий телек, за это платят эти кубики. |
| Look at those abs. | Посмотрите на эти кубики. |
| Six-pack abs, which I... | Кубики пресса, которые я... |
| Lightning gave me abs? | А кубики тоже молнией накачало? |
| If it's the abs things, I been working on mine. | Если дело в прессе, над своим я работаю. |
| To somebody with a six-pack of abs. | Может у кого-то шесть кубиков на прессе |
| It focuses the... it focuses it on your abs. | Это позволяет сосредоточиться на прессе. |
| Men's health is just about abs, right. | В "Мужском здоровье" написано только о брюшном прессе, верно. |
| Why does he have so many abs? | Почему у него так много кубиков на прессе? |
| MARGARET: "Best abs on the Hill," or something like that. | "Лучшие мышцы на Холме", как-то так. |
| Wait, you saw his abs? | Подожди, ты видел его мышцы? |
| You know, abs actually knit back together faster than any other muscle in the body. | Знаете, мышцы пресса заживают быстрее, чем какая-либо другая мышца в теле. |
| You want to get some side abs? | Ты хочешь подкачать косые мышцы? |
| The bicep is up to 16 or so, full six-pack of abs, even got serratus muscles visible on the side. | Его бицепс около 16, шесть кубиков на животе, есть и ксоый мышцы живота. |
| It's not like that electronic abs machine | Это не электроника, не ABS в машине. |
| Anti-lock brakes (ABS) were available on the GT-S all four years and was available on the GT for 1992 and 1993 models. | Анти-блокировочная система тормозов (ABS) была доступна для GT-S все четыре года, а для GT с 1992 по 1993. |
| It held that since the arbitration clause was contained in the rules of the association it did not have to meet the form requirements of 1031 Abs. 5 ZPO for contractually agreed arbitration agreements, but rather, was governed by 1066 ZPO. | Суд постановил, что, поскольку арбитражная оговорка содержалась в регламенте ассоциации, она не должна была соответствовать требованиям в отношении формы, установленным в разделе 1031 Abs. 5 ГПК в отношении арбитражных соглашений, заключаемых на договорной основе, а скорее регулировалась разделом 1066 ГПК. |
| Our offer in the scope of vehicles also covers adjustments of the wheel base, assembly of additional fuel tanks, hydraulic lifts, cranes as well as leading pneumatic and ABS systems out of vehicles in order to enable trailer towing. | Предложение по изготовлению фургонов включает в себя также изменение межосевого расстояния, монтаж дополнительных топливных баков, гидравлических подъемников, кранов, а также выведение из автомашины пневматики и ABS в целях обеспечения буксировки прицепа. |
| Non-broken, Mechanical, White, ABS, Heated mirrors, Board computer, Central lock, Power mirrors, Power windows, Air bags, Power steering, Maintenance-instruction manual, Velour saloon, ... | Неразбитые, Механическая, Белая, ABS, Обогреваемые зеркала, Бортовой компьютер, Центральный запор, Электрорегулируемые зеркала, Электроуправляемые стекла, Воздушные подушки, Усилитель руля, Справочник по обслуживанию, Велюровый салон, ... |
| Abs, I'm just trying to figure out how to navigate here, and no one sent me a map. | Эбби, я пытаюсь понять, как мне двигаться дальше, и никто не прислал мне карту. |
| It's Abby. What's up, Abs? | Что там, Эбби? |
| It's why I'm here, Abs. | Поэтому я здесь, Эбби. |
| The edge of my seat, Abs. | Весь в нетерпении, Эбби! |
| Only 18 made, abs. | Их изготовили всего 18 штук Эбби. |