| The ABS is proposing a way to transform data on education and training by integrating administrative and survey/census collections to construct an Australian Longitudinal Learning Database (ALLD). | СБА предлагает подход, позволяющий трансформировать данные об образовании и профессиональной подготовке путем интегрирования данных, собираемых в рамках переписей/обследований и из административных источников, с целью создания Австралийской базы продольных данных об обучении (АБВО). |
| For many years before this, the ABS had been accessing business taxation unit record data maintained by the Australian Taxation Office for a range of specific purposes. | До этого на протяжении многих лет СБА получало для целого ряда конкретных целей данные о налогообложении от соответствующего подразделения Австралийского налогового управления. |
| In addition to the externally driven opportunities mentioned above, the ABS has initiated a number of internal organizational, methodological and technological changes that have already reduced respondent burden across a broad spectrum of surveys or have increased the potential to do so in the near future. | В дополнение к вышеупомянутым возможностям, обусловленным внешними факторами, СБА осуществило ряд внутренних организационных, методологических и технологических преобразований, которые уже позволили снизить нагрузку на респондентов в рамках всего широкого ряда обследований или существенно расширили возможности для такого снижения в ближайшем будущем. |
| BAS data have been used primarily to improve the efficiency of ABS surveys; we plan to expand use in this regard as we learn more about the data and improve on its quality. | Данные ОХД используются главным образом для повышения эффективности обследований, проводимых СБА; мы планируем расширять использование данных в этих целях по мере изучения этих данных и повышения их качества. |
| Behaviours associated with this capability would include corporate knowledge and awareness, ability to operate effectively within the ABS technical environment and alignment of work behaviours with APS and ABS values. | Требования на этот счет включают в себя знание и понимание корпоративных основ СБА, способность эффективно работать в технической среде СБА и отношение к работе на основе ценностей СБА. |
| I assume it's 'cause most guys are intimidated by my abs. | Я думаю, так получалось, потому что их пугал мой пресс. |
| The abs, the tats, it works. | Пресс, тату, это работает. |
| You'll be the one that benefits when I have abs. | Тебе же будет лучше, когда у меня появится пресс. |
| Abs, you definitely said you'd make me happy tonight, right? | Пресс, ты определенно говорил, что доставишь мне радость, правда? |
| Actually, I have abs too. | Открою секрет: у меня даже пресс имеется. |
| You might've redeemed yourself, Abs. | Похоже, ты искупила свою вину, Эбс. |
| I'll find a way, Abs, all right? | Я найду выход, Эбс, хорошо? |
| I'm working, too, Abs. | Я тоже работаю, Эбс. |
| What have you got, Abs? | Что у тебя, Эбс? |
| Not to rain on your birthday parade Abs but Vegas? | Не хочу портить твою праздничную феерю Эбс, но... Вегас? |
| Since 1994, ABS has collected data on the use of information technology by households and individuals, businesses and government organizations. | С 1994 года АСБ собирает данные об использовании информационных технологий домашними хозяйствами и физическими лицами, предприятиями и правительственными органами. |
| Quarterly household technology use surveys were conducted via the ABS Population Survey Monitor (PSM) in February 1994 and all quarters of 1996, 1998, 1999 and 2000. | В феврале 1994 года и в каждом квартале 1996, 1998, 1999 и 2000 годов в рамках монитора демографических обследований АСБ (МДО) проводились ежеквартальные обследования использования технологий домашними хозяйствами. |
| ABS has conducted economy-wide surveys on the use of IT by employing businesses in respect of 1993-1994, 1997-1998, 1999-2000 and 2000-2001. | АСБ проводило общеэкономические обследования использования ИТ предприятиями, использующими наемный труд, в 1993 - 1994 годах, 1997 - 1998 годах, 1999 - 2000 годах и 2000 - 2001 годах. |
| In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed. | Для сохранения конфиденциальности данных переписи это будет делаться только при обработке данных переписи, по завершении которой никаких записей с указанием конкретных имен и адресов в АСБ храниться не будет. |
| Individual name and address information will not be retained by the ABS or used in any way in the matching process. | При осуществлении сопоставления АСБ не будет сохранять информацию об отдельных лицах и адресах их проживания или использовать эту информацию в какой-либо форме. |
| Pro - chance for a normal life, family, doting husband with rock-hard abs. | За: нормальная жизнь, семья, безумно влюблённый муж с идеальным прессом. |
| Don't thank me, thank the guy with the million-dollar abs. | Ќе благодари мен€, скажи спасибо парню с прессом на миллион. |
| With those abs, you could be my very own situation. | С таким прессом, ты можешь быть особым случаем для меня |
| I guess the abs, maybe. | С прессом, наверное. |
| No, you... you can marry him and have a... a whole brood of... of... of Javier juniors with amazing abs. | Нет, ты можешь даже выйти за него замуж и нарожать ему кучу Хавьеров младших с потрясающим прессом. |
| Who wants to do a shot off my abs? | Кто хочет хряпнуть с моего пресса? |
| Some of us care about more than just fixing our hair and sculpting our abs. | Некоторых из нас заботит не только прическа и накачивание пресса. |
| You see, here's my theory: For most women, if a guy's a good provider and generally a nice chap, six-pack abs really aren't a deal-breaker. | А вот, моя теория: если парень интересен в общении и в целом славный малый, многих женщин уже не так волнует наличие шести кубиков пресса на животе. |
| I want the 6-pack Abs. | Я хочу "6 кубиков Пресса". |
| The hanging leg lift is one of the most intense abdominal exercises used by athletes around the world to strengthen their abs. | Одним из самых интенсивных упражнений для брюшного пресса, которое используют атлеты в своих тренировках, является подъем ног, это упражнение также имитирует АЬ Coaster. |
| Source: ABS data available on request, Australian National Accounts | Источник: данные СУ-А, представляемые по запросу, национальные счета Австралии. |
| A. Current compilation of land asset estimates in the ABS | А. Нынешняя методика оценок земельных активов СУ-А |
| In practice the ABS has adopted a somewhat crude method of approximating improvements (increases in volume) in non-rural land within the ASNA. | На практике СУ-А в рамках АСНС применительно к несельским землям использует в определенной степени приблизительный метод аппроксимирующих улучшений (увеличение физического объема). |
| For Australia, the case of rural land is the most straightforward because the ABS assumes this land to have zero volume growth. | Для Австралии случай сельскохозяйственных земель является наиболее простым, поскольку СУ-А исходит из того, что рост физического объема этих земель равен нулю. |
| To calculate the value of land owned by households, the ABS subtracts the current price net capital stock of dwellings for households from the raw RBA estimate of household dwelling stock (house and land). | Для получения стоимости земельных участков, принадлежащих домашним хозяйствам, СУ-А вычитает чистый показатель в текущих ценах фонда жилья домашних хозяйств из приближенной оценки РБА фонда жилья домашних хозяйств (дом и земля). |
| It's not that perfect, Abs. | Ничего прекрасного, Эббс. |
| What do you got, Abs? | Что у тебя Эббс? |
| Coming your way, Abs. | Отправил тебе, Эббс. |
| Fewer details, Abs. | Меньше деталей, Эббс. |
| Good work, Abs. | Хорошая работа, Эббс. |
| Regional and national training courses will also be held on legal and scientific aspects of ABS. | Будут также организованы региональные и национальные учебные курсы по правовым и научным аспектам ДРВ. |
| The Seventh Conference of Parties to CBD created the Working Group on ABS with a mandate to start elaborating such a regime. | На седьмой сессии Конференции Сторон КБР была учреждена Рабочая группа по ДРВ, которой было поручено приступить к разработке такого режима. |
| Currently, over 50 countries are drafting ABS legislation, primarily to govern access to their genetic resources. | В настоящее время более 50 стран разрабатывают законы по ДРВ, прежде всего для регулирования доступа к генетическим ресурсам. |
| As mentioned above, the CBD working group on ABS is scheduled to begin the elaboration of an international regime on access and benefit sharing in the near future. | Как указано выше, Рабочая группа КБР по ДРВ в ближайшем будущем должна приступить к разработке международного режима доступа и распределения выгод. |
| exploring ways to implement and enforce national legislation for the protection of TK as well as ABS legislation once it has been enacted; | изучение путей применения и обеспечения соблюдения национального законодательства в области защиты ТЗ, а также законодательства в области ДРВ после его принятия; |
| Or at least until those abs go soft. | Ну, или пока эти кубики не пропадут. |
| Look at those abs. | Посмотрите на эти кубики. |
| He's got abs now. | У него теперь есть кубики. |
| And he had those abs. | И эти кубики на животе. |
| Those are some tight little abs. | Здесь маленькие упругие кубики. |
| Well, that was because of his abs. | Ну, все дело в его прессе. |
| If it's the abs things, I been working on mine. | Если дело в прессе, над своим я работаю. |
| Like my abs and my fish lips? | О моём прессе и рыбьих губах? |
| It focuses the... it focuses it on your abs. | Это позволяет сосредоточиться на прессе. |
| Why does he have so many abs? | Почему у него так много кубиков на прессе? |
| MARGARET: "Best abs on the Hill," or something like that. | "Лучшие мышцы на Холме", как-то так. |
| Wait, you saw his abs? | Подожди, ты видел его мышцы? |
| I mean, I'm sure he's got great abs, but do great abs save lives? | Я имею ввиду, я уверена, что у него великолепные мышцы, но, разве, великолепные мышцы спасают жизни? |
| It would be hard for any girl to look into those abs and say: | Признайся, для любой девушки было бы трудно взглянуть на эти очень твердые мышцы и сказать: |
| You want to get some side abs? | Ты хочешь подкачать косые мышцы? |
| An anti-lock braking system (ABS) and driver's airbag became available for the first time on both Veradas. | Также стало возможным оснащение антиблокировочной тормозной системой (ABS) и водительской подушкой безопасности впервые на обоих комплектациях Veradas. |
| Anti-lock brakes (ABS) were available on the GT-S all four years and was available on the GT for 1992 and 1993 models. | Анти-блокировочная система тормозов (ABS) была доступна для GT-S все четыре года, а для GT с 1992 по 1993. |
| Fender flares are often made of fiberglass or ABS plastic to ensure flexibility and light weight; however, some trucks and SUVs come with metal fender flares to ensure better durability. | Они, как правило, изготавливаются из стеклопластика или ABS, чтобы обеспечить гибкость и легкий вес, однако некоторые грузовики и внедорожники оснащены металлическими изделиями для обеспечения лучшей прочности. |
| We use advanced methods of end finishing with impact-resistant finishing coat ABS and PCV while constructing our furniture. | В конструкциях нашей мебели используются прогрессивные методы обработки торцов ударостойким кантовым покрытием ABS и PCV. |
| 1800, Non-broken, Mechanical, Green, ABS, Heated mirrors, Distance sensor system, Board computer, CD player, CD changer, Wood finishing, Central lock, Power mirrors, Air conditioner, ... | 1800, Неразбитые, Механическая, Зеленая, ABS, Обогреваемые зеркала, Система датчиков дистанции (расстояния), Бортовой компьютер, CD проигрыватель, CD преобразователь, Деревянная отделка, Центральный запор, Электрорегулируемые зеркала, Кондиционер воздуха, ... |
| It's Abby. What's up, Abs? | Что там, Эбби? |
| It's why I'm here, Abs. | Поэтому я здесь, Эбби. |
| The edge of my seat, Abs. | Весь в нетерпении, Эбби! |
| Abs, give yourself a break. | Эбби, не грызи себя. |
| Nice work, Abs. | Отличная работа, Эбби. |